酒朋诗侣

酒朋诗侣

233号:678697762
0关注
0粉丝
0获赞

TA什么都没有写

发帖达人Ⅰ

动态

酒朋诗侣
2026-11-13 03:30:09 · 发布在 「星露谷物语」
《星露谷物语》翻译探讨:livin' off the land 该译“离地而居”还是“自给自足”?

关于《星露谷物语》中“livin' off the land”的翻译,我对比了“离地而居”和“自给自足”两个版本,说说我的看法。 1. “离地而居”与“living”开头读音相近,作谐音处理,且与同为电视节目的《酱料女皇》字数相同,更像一档贴近生活的电视节目,显得雅致。 2. 但“离地而居”直译自英文,属于“中式英语”翻译,并不够“信”与“达”。 再看“自给自足”: 1. 它失去了原译文的雅致,不像电视节目名称,也失去了游戏本身的乡村韵味(从接地气变成了象牙塔),属于翻译失误。 2. “自给自足”指依靠自己的生产满足自己的需要,但“livin' off the land”这档节目内容不止于此,还包括“农展会”“翻垃圾桶”等社交属性活动,与“自给自足”并不完全契合。 综上,我认为“离地而居”比“自给自足”更合适,但我更推荐“依地而居”。很多人说这次翻译组是学院派的,其实并不是,学院派起码要做到信达雅吧。

酒朋诗侣
2026-11-08 01:00:22 · 发布在 「交友生活论坛」
《凡人修仙传》梅凝见元婴韩立秒变夹子音,笑不活了!

这声音夹得也太刻意了,感觉嗓子都要夹破了,笑死我了!

酒朋诗侣
2026-10-22 14:00:16 · 发布在 「率土之滨」
《率土之滨》之前说全是材料?现在给策划道歉!

咋说,给策划道歉!!之前说全是材料的,现在真香了?

酒朋诗侣
2026-10-13 19:30:08 · 发布在 「燕云十六声」
《燕云十六声》爆笑河西剧情盘点,边玩边笑根本停不下来

1.棉花居然是通过麻布袋和秃鹫的一坨💩传过来的?神剧里棉花其实是丝绸之路商队贸易带过来的,种子恰好代表希望,暗示玩家对河西的希望就是一坨💩。 2.挖矿泉水挖得说话都带忧郁气质,几代人挖出来却给人免费喝,像水龙头拧出来的自来水,白给。 3.安西军断粮断饷死战不退,其实唐兵哗变次数历史第一,多因断饷断粮哗变,把皇帝老婆都逼得上吊,婆娘都不要了,白居易《长恨歌》天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期…… 4.张仪潮在大唐做人质,别人越搞张怀深,张怀深反而越忠诚,最早的斯德哥尔摩综合征,别人连他的军马崽子都不放过。

酒朋诗侣
2026-09-15 15:00:23 · 发布在 「洛克王国世界」
《洛克王国世界》路边偶遇异色离心舞者,朋友一个雷霆鸣砂直接秒杀,心态炸裂

路边遇到一只异色离心舞者,我赶紧拉朋友过来抓,结果她罗隐一个雷霆鸣砂直接给秒了,心态崩了!

酒朋诗侣
2026-09-10 19:30:17 · 发布在 「崩坏学园2」
《崩坏学园2》米栗老师也离职了,崩崩未来何去何从?

我们崩崩以后会变成什么样子呢?不过还是身体健康最重要,看到这一身病真的吓哭了。

酒朋诗侣
2026-09-06 04:00:19 · 发布在 「凡人修仙传:人界篇」
《凡人修仙传》在线人数冲高,看乐子的人多,后续走势成关键

如果后面能持续飙升到25万,那说明人头猪是真的魔改成功了;如果后面每一集人数都依次递减,那只能说明看乐子的人慢慢退出了。 189问题这么大,热议了将近一周,带来流量是必不可少的,后续只有存量没有增量,慢慢就死掉了。 否则189韩立打天哭人数比这集少,可是有点说不过去了。

酒朋诗侣
2026-09-02 20:19:32 · 发布在 「战争雷霆」
《战争雷霆》十月革命号弹药库位置异常,是没做完吗?

为什么他的弹药库位置要比另外三个甘古特级高那么多?