《波比的游戏时间》乌克兰语添加指南（第1-4章） 关于乌克兰语本地化工具 更新（2026年2月11-12日夜间）！由于开发者已更新《波比的游戏时间》的所有现有章节，需要特别说明的是，乌克兰语本地化工具目前无法在《波比的游戏时间》的任何章节中使用。当我有足够时间时，会着手调整本地化工具以适配各章节的当前版本。 另一则更新（2月12日3:42）。由于开发者已回滚所有章节的更新，该乌克兰语本地化补丁仍可继续用于除第二章外的所有章节（详见“本地化进度”->“第二章”）。 此乌克兰语本地化补丁为《波比的游戏时间》添加了乌克兰语支持。 该本地化补丁适用于Steam版游戏《波比的游戏时间》：（第一章）、（第二章：重制版，目前默认无法运行，详见）关于“第2章”的部分）、（第3章版本v28,237）以及（第4章版本RC-60648，以第7号补丁的当前版本为准）。 本地化主要为文本内容，但第1章的大部分纹理也已进行本地化处理。 我不能100%确定： - 该本地化补丁是否适用于旧版本（如果您有旧版本的话）。 - 该本地化补丁是否适用于其他操作系统，如Linux或Mac OS，或者其他游戏平台（不过您可以自行测试）。- 该乌克兰语本地化补丁适用于《波比的游戏时间》的盗版版本。 翻译工作基于游戏内的英文内容进行。 我并非专业翻译，因此翻译中可能存在一些错误。 乌克兰语本地化补丁由我——斯玛拉格杜克（Smarahdiuk）独立完成。 - 我的邮箱：smaragdukk@gmail.com - Discord：smarahdiuk - 我的Telegram频道 [t.me]（内容包含引导点赞收藏及赠送相关措辞，已按规则处理）

本地化进度 ✅ - 已准备好可在游戏中完全使用 ❌ - 尚未完成 - 特殊状态 ✅ 第1章（Chapter 1）完成度 - 100% 文本 - 100% 视觉（纹理）- ~93%（几乎所有纹理） 第2章（Chapter 2）（新版本无法运行，详见）段落关于更新）准备情况 - 100% 对话 - 100% 视觉（纹理） - 55% 说明：如果您发现安装本地化程序并在设置中选择法语后，界面未切换语言，但该部分的名称和描述已切换，这是正常现象。 问题在于，技术上无法翻译该部分的大部分界面元素。请放心，对话已完全翻译。更新说明：由于在第四章发布3-5号补丁后，对第二章进行了更新，具体来说是将该章节的版本回滚到了旧版本（因此移除了第二章中的语言选择选项以及所有字幕），现在乌克兰语本地化补丁将无法在该章节（这个新回滚的版本）中正常工作。所以，在他们将字幕和语言选择选项重新添加到游戏中之前，遗憾的是我对此无能为力。唯一的办法是下载游戏之前的高清重制版（本指南的评论区有人提到了这一点），然后在该版本上安装乌克兰语补丁。 引用自Yaroslave：开发者决定在2月7日的补丁中将第二章回滚到旧版本。 若要恢复到最新版本： 1. 按下Windows + R键。 2. 输入steam://open/console。 3. 输入：download_depot 1817490 1817491 6474053569987505700。 4. 等待9GB的内容下载完成。最后你应该会收到类似的消息，路径可能不同： Downloading depot 1817491 (8957 MB) ... Depot download complete : "C: Program Files (x86) Steam steamapps content app_1817490 depot_1817491" (118 files, manifest 6474053569987505700) 请通过此路径运行Playtime_Prototype4.exe文件。 完成 同时提醒两个漏洞： 1) 部分设置在更改后无法保存，例如分辨率。若要将游戏设为全屏，只需按F11键。2) 如果在游戏过程中进入菜单后退出，可能会导致视角控制失灵。解决方法很简单，只需打开背包（按Tab键）再退出即可。 3) 千万不要按音乐记忆里的那个红色按钮。 如果情况有任何变化，我会在这里补充说明。 ✅ 第三章（Chapter 3）完成度 - 100% 文本 - 100% 视觉（纹理）- 0% ✅ 第四章（Chapter 4）完成度 - 100% 文本 - 100% 视觉（纹理）- 约3% 第五章（Chapter 5）???我会在它发布后立即处理。 安装说明 乌克兰语化工具链接： - 谷歌云端硬盘 [drive.google.com] 本说明适用于《波比的游戏时间》的所有章节。 建议拥有Steam官方购买的《波比的游戏时间》。 步骤如下： 1) 点击谷歌云端硬盘链接，下载所需章节的“chX”压缩包（“chX”中的“X”代表您要安装乌克兰语化工具的相应章节编号）。2) 打开游戏根目录（在Steam中进入游戏页面，点击齿轮图标→管理→浏览本地文件）

3) 将压缩包中的所有内容复制到游戏根目录（必须是游戏根目录，不要复制到根目录下的任何子文件夹中）。当出现“确认替换文件夹”窗口时，点击“是”。

4) 进入游戏并选择法语（Français、French 或 FR）。

5) 完成！ 卸载说明 若要卸载乌克兰语本地化补丁，需执行以下步骤： 1) 进入游戏根目录，双击名为“PP_chX_ukr_uninstall”的bat文件（X代表游戏所需章节的编号），即可卸载该本地化补丁。 操作完成后，此bat文件将自动删除。 2) 验证文件完整性：点击设置图标 > 属性 > 已安装文件 > 验证游戏文件的完整性。请注意，如果您通过控制台将《波比的游戏时间》第二章的旧版本或新版本安装到与原版《波比的游戏时间》文件相同的位置，那么第二章的所有文件都将被覆盖为最初的版本。

更新说明 1) 请删除游戏文件中现有的乌克兰语本地化文件（详见乌克兰语本地化文件删除部分） 2) 请安装新版本的乌克兰语本地化文件（详见安装部分） #乌克兰语 #翻译 #本地化 #乌克兰语本地化工具 #乌克兰语版本