由Тлумачі Skynet制作的乌克兰语化及配音。 （若有人知道制作者的联系方式，请告知，我会添加到作者信息中） 所有信息来源于Kuli[kuli.com.ua] 本地化文件获取位置 本地化文件可在谷歌云端硬盘或 толоці获取。 关于本地化的一些说明 这是该游戏历史上首个完整的乌克兰语配音本地化版本。配音传统上是利用最新的神经网络技术制作的。在这个项目中，我们使用了人工智能领域的最新成果，它允许使用真人录制的音频，之后将其声音转换为所需的声音——但保留了所有情感和表演处理。如你所见，结果非常非常不错。此外，作为一项实验，决定不“克隆”原始语音，而是从我的个人库中挑选合适的语音——这使得它听起来更像是专业配音。这种人工智能的工作方法消除了之前作品中存在的主要缺点：奇怪且与情境不太相符的语调。现在如果你们发现类似的问题，责任将在我自己身上——是我自己的语调和表演决定，而非人工智能。 游戏全程从英语翻译而来。翻译过程中使用了TSF Ukraine未完成本地化的部分素材（字体、部分角色的翻译和台词，已获得许可）。同时翻译并配音了所有附加内容（概念艺术展示、音效设计视频、动画师培训视频以及特穆拉·莫里森的访谈）。 安装说明 为确保一切正常运行，请将翻译文件安装到GameData文件夹中，例如： C: Program Files (x86) Steam steamapps common Star Wars Republic Commando GameData <--- 翻译文件应放置于此，替换部分原始文件。为确保一切安装正确，安装完成后请检查“GameData System”文件夹中是否出现扩展名为“.ukt”的新文件。如果有，恭喜您，可以开始游戏了。若游戏内文本仍为英文，请检查“system”文件夹中的“system.ini”文件（可用记事本打开），确保其中“language=”一行的值为“ukt”。注意：翻译会替换部分原始文件，因此如果您希望能够恢复为英语语言和配音，请先备份您的游戏，因为安装乌克兰语版本后将无法“回滚”！ 关于使用人工智能 我们无意取代专业配音演员或从事此项工作的业余爱好者的工作。现实情况是，我们永远不会看到这些游戏的专业配音，而粉丝自制配音如果没有报酬的话，往往需要数年时间才能完成。人工智能能够以最低成本为几乎所有游戏进行配音，而且配音质量远高于爱好者们出于一句“谢谢”而进行的配音，尽管人工智能并非总能100%准确地传达所需的情感。让我们开诚布公地说：粉丝们也并非总能做到这一点。 如果出于某种原因，您对使用人工智能为电子游戏配音这一事实感到不满，那么只需忽略这个版本，等待粉丝们自行制作相关内容即可。 本地化外观

实用指南