你是否好奇青岚物语中那些告示牌上到底写了些什么？本指南将《青岚物语》中出现的日语告示牌翻译成中文，帮助玩家更好地了解游戏世界、逛商店，并发现那些可能会错过的可爱小细节。 本指南基于我对《青岚物语》中日语文本的翻译和解读。虽然我已尽力提供准确且有帮助的解释，但随着游戏的发展或更多内容的发布，可能会有更多细微差别、背景信息或设定变得更加清晰。 农舍

宿（やど）意为“客栈”“住宿处”或“住所”。它会出现在你所居住的农舍门上，表明这里是休息或临时居住的地方。你经常会在与过夜相关的词汇中看到这个字，比如宿屋（やどや，即客栈）或宿泊（しゅくはく，即住宿）。 出荷箱（しゅっかばこ）：出荷意为“运输”或“发货”，箱意为“箱子”或“容器”。出荷箱的字面意思是“运输箱”，它是农舍旁用于放置待售货物的容器。 郵便（ゆうびん）意为“邮件”或“邮政服务”。此版本在视觉上进行了拆分： 郵 = “邮件”“邮政” 〒 = 日本邮政标记（现实中用于表示邮政编码和邮箱） 便 = “服务”或“递送”

装饰牌匾：休 承（きゅう・しょう） 休意为“休息”“暂停”或“稍作歇息”。 承意为“接受”“承认”或“接收”。 托莱昂渔具店

青岚鱼屋（せいらん さかなや Seiran Sakanaya） 青岚（せいらん seiran）字面意思是“蓝色风暴”，更富诗意的表达是“初夏微风”。 鱼屋（さかなや sakanaya）意为“鱼店”或“鱼贩”。 鱼（さかな sakana） 单独的汉字“鱼”。 拉科海产（rakko kaisan） ラッコ=“水獭”（片假名书写） 海产=“海产”或“海鲜”（字面意思“海洋产物”） 因此ラッコ海産的意思类似“水獭海产”或“水獭海鲜”。 酒吞的家

招募合作者（合作者：cooperator、collaborator或supporter；募集中：now recruiting或currently seeking） 在酒吞的情况下，他们正试图筹集资金建造赌场，这个标识可能是在为赌场或酒馆寻求帮助。 请将垃圾扔到合适的地方（垃圾：trash、garbage；合适的地方：appropriate place；扔：let’s throw away，“扔”的礼貌建议形式） 综合起来，这句话的意思是：“让我们把垃圾扔到正确的地方。”或“请正确处理垃圾。”武藏的杂货店

荒物 雑貨屋（あらもの ざっかや aramono zakkaya） 荒物指“五金用品”“家庭杂物”或“日用品”，常指刷子、扫帚、小工具和清洁用品等日常实用物品。 雑貨屋指“杂货店”或“百货店”，售卖各种杂项商品。 荒物雑貨屋合在一起表示售卖各种家庭用品和五金用品的店铺——基本上是一家提供家庭所需实用物资的杂货店。 アルマイト 食器 日用品 アルマイト（arumaito）指“铝制品”（通常指铝制器皿或炊具）。 食器（しょっき shokki）指“餐具”或“食器”。日用品指“日常必需品”或“家居用品”。该标识表示一家销售铝制餐具和日常家居用品的店铺或区域，例如盘子、杯子等日常生活中可能使用的常见家居用品。营业中（えいぎょうちゅう） 营业 = “业务”“经营”或“营业中” 中 = “正在进行中”或“持续中” 因此营业中意为： “正在营业”或“现在营业” 本周的新商品陆续登场（こんしゅうの しんしょうひん ぞくぞくとうじょう） 本周的 = “本周的” 新商品 = “新商品” 陆续登场 = “一个接一个地出现” “本周新商品陆续上架！” 这是你会在商店外的促销横幅上看到的那种短语，旨在吸引注意力并让顾客知道新库存或特色商品正在持续推出。 阿马小姐的裁缝店

洋裁工房（ようさいこうぼう）意为“裁缝工作室”或“服装制作工坊”。 輝夢（きむ）是一个风格化的名字，结合了“輝く”（闪耀、发光）和“夢”（梦想），意思类似“闪耀之梦”。 輝く夢をあなたに意为“为你献上闪耀的梦想”或“将闪耀的梦想带给你”。 営業時間（えいぎょうじかん） 営業意为“经营”或“营业” 時間意为“时间”或“时长” 合在一起，営業時間意为“营业时间”或“开放时间”。本周新品陆续登场！

裁（さい）：根据语境不同，意为“切割”“判断”或“裁缝”。 立入禁止（たちいりきんし）：立入意为“进入”，禁止意为“禁止”，合起来表示“禁止入内”或“不得进入”。 Sasaki's Furniture Studio

家具工房（家具工坊）

木（き） 木的意思是“树”或“木头”。 当单独使用时，尤其是在店铺招牌上，通常指木材、木料或一般的木工活。 大工さんの手作り（だいくさんのてづくり） 大工さん=“木匠”（带有礼貌/友好的后缀さん） 手作り=“手工制作”或“手工打造” 合在一起，这个短语的意思是： “木匠手工制作”或“木匠的手工制品”。青岚传统技法的继承者 赫菲斯托斯的锻造厂

村正之刀（Muramasa no katana） 村正（Muramasa）是日本历史上著名的传奇刀匠之名，以打造锋利优质的刀具而闻名，其刀具常被神话和民间传说所围绕。 刀（katana）意为“剑”。 综上，村正之刀的意思是“村正打造的剑”或“村正制作的剑”。 神社

奉納（ほうのう） 奉納意为“奉献”“供奉”或“呈献”（通常用于宗教或仪式场合）。 指将某物供奉给神社、寺庙或神灵，以表达尊敬或祈愿的行为。在牌匾、绘马（许愿牌）或神圣场所附近的标识上经常能看到这个词。

御祈祷受付：指神社中接受祈祷或祈福申请的接待处，访客可在此申请由神职人员为健康、安全、成功等事宜进行特殊的祈福仪式。 受付：意为接待处、前台或咨询台，是访客办理登记、咨询问题或申请服务的地方。 小吃摊 铁板烧

铁板烧指的是“在铁板上烤制”。这种烹饪方式是将肉类、蔬菜或海鲜放在扁平的铁制煎板上烤制，是日本流行的街头小吃和餐厅料理风格。章鱼烧（たこ焼き）

たこ焼き意为“章鱼小丸子”。这是一种小而圆的咸味小吃，由面糊制成，内馅是章鱼丁，用专用模具烹制，上面淋有酱汁并撒上鲣鱼片。団子（だんご dango）

団子指的是“团子”或“米粉团子”。这是一种用米粉制成的甜口或咸口的串状丸子，通常搭配甜酱或配料食用。

本周新品陆续登场 招募合作者阿麻酱搭配大赛（Ama-chan kōdineeto taikai） 阿麻酱=阿麻+“酱”后缀 搭配=“coordinate”（指时尚搭配或造型） 大赛=“competition”或“contest” 综合起来，意思类似于“阿麻酱的造型大赛”。

禁止变身为猪