《食人鲨》文本完整乌克兰语化工具及安装说明。 信息 乌克兰语化工具类型：使用乌克兰语化文件替换原始文件；仅文本。 工具运行所需游戏语言：英语。 翻译所基于的原版语言：英语。 所需游戏版本：最新版（431513）。 本地化版本：最终版。 乌克兰语化工具及翻译作者：Bloody Punisher 请仔细阅读以下全部内容，以免产生疑问或误解！请在游戏开始前直接下载本地化文件，因为可能有各种小改进。 乌克兰语本地化安装步骤： 1.下载Maneater-WindowsNoEditor_ukr1.1压缩包。 2.在您的库中右键点击【食人鲨】，然后选择【属性…】。在【常规】选项卡窗口中找到【语言】项，并选择【English（英语）】（如果之前设置的是其他语言）。然后进入【已安装文件】选项卡，点击右侧窗口中的【浏览..】。 3. 打开【食人鲨】文件夹，接着依次打开Content和Paks文件夹。需要将压缩包解压到此处。 4. 游戏中需要手动开启字幕，因为默认是关闭的。操作方法为：点击【设置】，进入【游戏进程】选项卡，然后在右侧将【开启】设置在对应选项旁（截图2）。 可选步骤：关闭Steam。将包含已翻译成就的Maneater_ach解压到Steam的appcache stats文件夹并替换。附加信息：我获取了当前版本《食人鲨： apex版》的原始本地化文件。目前已完成主游戏和DLC的完整翻译。原始文件的文本量（不含id的单词/行数）：76553/6655。美国使用英制单位，但其中一些单位有其特定含义：在所有可能且合适的情况下，我都将其转换为我们易于理解的公制单位。除旁白和操作员外，所有角色说话都带有口音或卡津方言，因此部分语句存在刻意为之的语法错误。 英文文本可能出现在以下位置： 1. 区域名称以及游戏过场动画中以#开头的部分文字。这在本地化文件中不存在，因此部分内容可能是纹理，部分是内部文本。 2. 在两场战斗中，首领的血条上方还有一个标有Cage（牢笼）的血条。这个词已进行翻译和检查，但游戏仍保持原样。初始标题也是如此，过一段时间后才会显示乌克兰语。 关于一些特性和问题： 1.1. 部分词语在不同地方使用，因此唯一的办法是用句号代替词尾，以表示缩写。例如：低。 2. DLC中关于最终Boss猎人的提示显示效果不太好，但如果对其进行修复，其他所有同类型的文本都会出现问题。 3. 还需要提及的是，有时字幕虽然应该显示，却没有显示出来。这种情况只发生在游戏开场动画期间或刚结束动画时——也就是可以操控鲨鱼的时候。这可能只是我遇到的问题，但还是得反馈一下。 本地化示例