《烹饪伙伴》俄语化补丁

我与LazyBone团队没有任何关系，起初翻译是为了自己和身边的朋友，最终决定公开分享。 前言 重要提示：我注意到游戏进行了新一轮更新，因此决定着手更新翻译。五月底前，翻译版本将根据游戏的最新版本完成更新。 祝大家一切顺利！其实，我本来没打算翻译这部视觉小说，更没想过把汉化补丁发布到任何地方。我是八月底买的游戏，花了几个晚上就通关了，仅此而已。不过后来我想和朋友们分享它，但又不想让很多人读那些满是“呃呃呃”和“那个那个”的文本，于是就想起了以前的爱好，自从动画视觉关闭后这个爱好就搁置了。翻译这部视觉小说让我感觉非常棒，希望你们也会喜欢！如果你们发现了错别字、未翻译的文本片段或其他任何问题，请发邮件联系。俄语), 对文本进行了一些编辑，但由于我是下班后的晚上进行翻译的，还是可能漏掉了一些内容，而且眼睛也已经看花了 :) 翻译特点 现在来谈谈翻译的特点： 1. 角色们用女性称谓称呼主角，原因很明显。如果您还是不明白，会在第二部分揭晓 :) 2.我斗胆不只是翻译游戏，而是对其进行本土化适配以面向俄罗斯玩家。正因为如此，格雷戈尔变成了格里戈里，卡琳（马特帕特总是把她叫成卡伦，哈哈）变成了卡丽娜，玛丽亚变成了玛莎，至于托利亚，就还是原来的托利亚。而且这真的很奇怪，游戏明明是斯拉夫背景，讲述的也是斯拉夫民俗，可角色们却用一些完全或不太像斯拉夫的名字互相称呼，我们这儿根本不这么叫。我没能很好地处理“Chompettes”这个词，最终采用了LazyBone的“Хрумки”（暂译：咕噜伙伴）这个版本，我承认这一点。不过我挺喜欢这个译法的！但同样，由于游戏风格类似可爱的儿童童话，咕噜伙伴们之间的称呼并非简单的“白菜、土豆、洋葱”等，而是“小白菜、小土豆、小洋葱”，我认为这很好地体现了咕噜伙伴们的童真。 大概就是这些了。 如何安装 1. 下载汉化补丁你下载的是俄语本地化补丁，而非完整游戏！该补丁在Steam版本上运行良好，所有成就均可正常解锁。 2. 你会下载到一个名为“game”的文件夹，可先将其复制到桌面。 3. 通过路径Steam库/steamapps/common/烹饪伙伴打开原始游戏文件夹。在打开的《烹饪伙伴》文件夹中，你还会看到一个名为“game”的文件夹，我们需要替换的就是它。 4. 将桌面上下载好的“game”文件夹拖到游戏文件夹中，电脑会询问是否替换所有文件，点击“是”并等待替换完成。 重要！如果你之后打算卸载汉化补丁，请保存好原始的“game”文件夹，之后同样进行替换即可，或者直接重新安装游戏，默认语言就会恢复为英语。 截图

（内容包含外部链接，已按规则删除）