如何在Steam版《心魔：加百列·奈特之谜》中添加法语字幕的指南 安装

加布里埃尔·奈特2：你内心的野兽 Brasoft项目“通用补丁，法语配音/字幕” 常见问题： 什么是Brasoft项目？ 这是尝试将巴西Brasoft版本的字幕植入Sierra原始版本的项目。实际上，《加布里埃尔·奈特2》发行时没有任何对话字幕。但存在一个罕见的官方版本，其中包含由Brasoft Software公司应Sierra要求为巴西市场开发的字幕。该版本在当时无法直接使用。 为什么叫这个名字？ 我将这个项目命名为“Brasoft项目”，当然是参考了Brasoft Software。 该项目始于何时？ 这无疑是最早或最古老的改编项目之一。该项目始于2001年！发起人是一位名叫Kelmer的西班牙人。 当时没有好用的游戏调试工具。 之后这个项目被多次接手，但都没有取得太大成功。 2016年，Blake Backlash推出了一个法语测试版改编。 2018年1月，我接手了这个项目。 在一支精英团队的帮助下，我成功完成了这个项目。 这个项目的目的是什么？ 这是一个业余项目，最初是为听障人士设计的。 但同时也为了让每个人都能通过添加自己的语言来体验游戏。 不过，这款游戏不是已经有完整的法语版本了吗？确实如此，但Brasoft项目的法语本地化在我看来是必不可少的，因为完整版法语配音说得客气些，“相当值得商榷”。 这个补丁是针对特定版本推出的吗？ 是的，该补丁适用于游戏的美版。Brasoft项目支持英语语音/法语字幕游玩。 “通用补丁”是什么意思？ 这意味着该补丁适用于所有美版版本。 如果我在法语版上安装这个补丁会怎样？ 我设计这个补丁并非针对完整版法语版。我强烈不建议你这么做。法语版的资源文件简直是灾难。不过，万一你成功安装了，你的游戏将会显示法文字幕。但要注意！我的文本和法语配音之间确实会存在不一致之处。因为我是根据原版游戏（VO）重新翻译的，而原版游戏的文本内容更多。我需要添加雪乐山（Sierra）的修正内容吗？完全不需要！该补丁已经包含了必要的修正。主要的错误有哪些呢？信息按钮会导致游戏崩溃。录音机的按钮全都错位了。克林格曼的录音带文字存在巧妙的错误。录音带背面的文字超出了边框。在章节菜单中，每次点击文本都会换行。游戏的多个地方缺少字幕。第三章游戏中出现错误提示。所有字幕都没有正确对齐。资源文件中部分地点的本地化存在问题。 最终补丁包含巴西版、美国版和法国版的文件。 补丁是否兼容ScummVM？ 是的，完全兼容！ScummVM现在可以显示字幕了。 但有一个条件，需要下载最新版本的ScummVM 2.1.2。 我们要感谢西班牙ScummVM开发团队的朋友们，是他们让补丁实现了ScummVM的兼容性。 补丁是否兼容DOSBox？ 是的，当然兼容。通常情况下，游戏版本中已经存在一个名为【PATCHES】的文件夹，你只需覆盖该文件夹即可。如果没有，玩家则需要自行选择补丁内容的安装方式。为此，我没有对补丁进行加密，你可以直接提取其中的内容，无需运行补丁程序。 如何安装此补丁？ 该补丁的运行方式与其他软件安装程序相同。但请注意，最终的安装目录必须是你的游戏安装目录。必要时请确认以覆盖原始文件。 我建议你在打开补丁时仔细阅读说明。 你的补丁中包含附加内容吗？ 是的！有一个名为【BONUS】的子目录！其中包含一份法语的Brasoft快速手册。自制的复活节彩蛋。 重新设计绘制的章节菜单。 昨晚玩游戏时吃了花椰菜烤奶汁，结果肚子疼？ 这很正常，永远不要弓着身子对着屏幕吃东西！ 或者，可能是酸奶油加了醋的缘故，这种事时有发生…… 我也不是全动态影像（FMV）的忠实爱好者。 不过这款游戏的沉浸感很强，是雪乐山（Sierra）一次成功的尝试。 所以去玩第一章吧，你会欲罢不能的。 那《加百列·奈特3》呢？ 我不打算玩第三代， 因为《加百列·奈特3》没有使用SCI引擎。 此外，这款游戏在64位Windows 10系统上会立即崩溃。特别鸣谢： “循小径，至巅峰” Kelmer，西班牙版项目发起者。 Laffer，英文版传承者。 Blake Backlash，法语版续写者。 Hrvg，人称“雪乐山补丁达人”。 Daventry，调试伙伴。 Ghylard，妙语连珠的“拳击手”。 Pakolmo，找回丢失字幕的“剑客”。 Pro_du_jeu，字节大师。 ZeusTheBeagle，脚本校对者。 感谢Retronojutsu费心为我找到Brasoft版的ISO镜像。 Hrvg曾要求不提及他的名字，所以我无法告诉大家他给予了我多少帮助。我们几乎每天都在讨论这款游戏，尤其是在我总在他喝开胃酒的时候去打扰他！致法国 abandonware 网站工作人员： 感谢论坛允许我分享此补丁。若我无意中违反了网站规定，请告知我，以便我进行整改。 致各位玩家： 如果遇到任何异常情况或其他问题，欢迎向我反馈，以便我进行修复。 这里有一个免费的截图软件（FastStone Capture）供大家需要时使用。 期待大家的评论，这总是令人愉快的！ 祝游戏愉快，