修复俄语字幕

大家好！在本指南中，我想提醒大家注意在游玩俄语版《原罪》时遇到的文本问题，即字幕显示为问号而非正常文字。此外，我们还将探讨使用英语语音搭配俄语文本进行游戏的可能性。 问题本质 该问题是由游戏发行版本中的俄语文本本地化文件closecaption_russian引起的。文件中仅包含问号而非文本，需要替换为支持西里尔字母编码的文件。以下是原始（有问题的）和正确的文件外观：

1. 由kasanova87提供的俄语本地化修复包。可从相关平台下载，无需注册但需等待一分钟。 P.S. 这似乎是“Буки”制作的俄语本地化文件，你也可以尝试在网络上查找该游戏的镜像文件，或在自己的光盘中寻找，其中也可能包含正常的翻译文件。 2. 解压压缩包后，内部有文件closecaption_russian.txt。接下来： 如果您使用的是游戏标准版：通常情况下，如果之前未游玩过，安装的就是标准版。 — 一次性启动游戏至菜单界面，然后退出，之后打开游戏文件夹 - 其中会有一个名为se1_russian的文件夹。打开该文件夹，在其内部创建一个名为resource的文件夹，将我们的closecaption_russian.txt文件放入其中。完成后，我们就拥有完整的俄语本地化了！ 补充说明：也可以将修改后的.res文件放入此文件夹。Steam steamapps common SiN Episodes Emergence se1_russian resource closecaption_russian.txt

若要使用俄语字幕和英语语音进行游戏，Steam客户端语言需设置为俄语，游戏语言需设置为英语。 Steam：设置 -> 界面 -> Steam客户端语言 -> 俄语。 游戏：右键 -> 属性 -> 常规 -> 语言 -> English。

如果您拥有游戏的【loose】版本： 可以通过游戏属性 -> 【测试版】进行切换。

此版本游戏包含未压缩的游戏文件，内部没有vpks文件夹，通常用于创建各种模组或使用模组进行游戏。 — 在游戏内打开SE1 resource文件夹，将我们的closecaption_russian.txt文件复制到该文件夹并替换。完成后，即可获得完整的俄语本地化！

“loose”版本的启动方式完全相同，即英语语音和俄语字幕：Steam客户端语言需设为俄语，游戏语言设为英语。 以下是前后对比截图：

字幕大小 屏幕分辨率越高，游戏中的字幕文本就会越小，因为它不会自动缩放，默认大小为18。示例中使用了文本编辑器NotePad++。 在“loose”版本的游戏中，SE1 resource文件夹里有一个ClientScheme.res文件，需要打开该文件并修改字幕的字体大小。

1. 用任意文本编辑器打开文件，在搜索栏输入“CloseCaption”，会得到四个匹配结果： “CloseCaption_Normal” “CloseCaption_Italic” “CloseCaption_Bold” “CloseCaption_BoldItalic”

2. 在四个部分的每一部分中修改“tall”参数的数值，例如从18改为56。完成！现在游戏中的字幕文本将会变大。

以下是4K分辨率下的游戏画面对比截图

补充说明：在游戏的标准版中，许多游戏文件被打包成vpk格式的压缩包，存在一个vpks文件夹。你需要解压所需的压缩包，从中提取文件进行编辑，之后将文件单独转移，并将压缩包重新打包。因此，建议在安装游戏后立即选择“loose”（松散）版本。 但要知道，这类修改在标准版中也能生效。为此，需将修改后的ClientScheme.res文件放置在se1_russian resource路径下。手动创建resource文件夹。 ... Steam steamapps common SiN Episodes Emergence se1_russian resource

图片 手册封面作者为Splinter"Gector|Yosuke"Nathan 他也在SteamGridDb 他的游戏相关插画：