如何安装那个最受欢迎的翻译补丁 为什么Steam中没有语言选项 （评测处于测试版阶段，正在改进中） （更多图片，更多内容！） 首席顾问Telariust向您问好！ 致国际读者！ 使用谷歌浏览器可自动翻译本文。

Impressions Games工作室（英国）隶属于Sierra Entertainment公司（美国）

2004年，Impressions Games工作室关闭，《法老王》（及该系列其他游戏）的源代码也已丢失。最终，GOG（"Good Of Games"）于2008年买下了游戏的发行权。由于没有源代码，游戏没有语言本地化，没有Steam成就，也无法进行重制。恢复这一切在经济上无利可图，版权方也对此不感兴趣。GOG在Steam上销售的只是其官网上相同的英文数字版本。最初（2008年）发行过GOLD系列，该系列包含多种语言的翻译和配音（法语、德语、意大利语、瑞典语、波兰语等）。各个本地化版本的版权归不同工作室所有，这些工作室在20年间有的已经关闭，因此联系并获得版权所有者的授权是个难题。目前仅销售数字版的英文版本。因此，翻译和配音问题需要玩家自行解决，下面我将介绍解决方法。俄罗斯版本列表 根据资深收藏家“Siberian GRemlin”网站的信息 1999-2002年期间共有8家俄罗斯发行商： - 1C（官方，授权版） - Фаргус - 7Wolf（第七只狼） - GCS（8BiT，二十一世纪） - РусскийПроект - RussianGroup - Triada - City 包含文本翻译及（有时）配音。 部分发行商互相使用对方的翻译/配音，因此独特性存疑。有第九发行商GOG（“Good Old Games”），该发行商自2008年起（至今仍在）重发游戏。 GOG发行商的特点是没有俄语配音和文本翻译。 存在仿冒品——（伪）法格斯。 法格斯光盘因其出色的翻译质量而销量更好，因此曾出现其他发行商冒用法格斯品牌封面进行销售的情况。 7Wolf也受到仿冒品的影响，并通过重发“白金”系列来“应对”。 存在“发行商”这一概念，即指刻录光盘的主体。存在本地化团队（负责翻译的工作室）这一概念。有时同一个本地化团队会为不同的发行商工作。这在确定“这究竟是谁的版本”时会引发诸多混乱和争议。《法老王》（1999年）和《埃及艳后》（2000年）——其配音工作往往由不同的工作室和演员完成。以法格斯版本为例，《法老王》的配音非常出色（与1C授权版不相上下），而《埃及艳后》的配音质量则明显逊色。v1.0版本有哪些不足：地图和任务较少，存在大量未修复的漏洞，背景音乐缺失或数量很少。发行商1C在2003年延迟发布的版本仅为《法老王》v1.0（不含《埃及艳后》资料片）。与其他版本不同，该v1.0版本包含完整的音频文件。只有三家发行商制作过俄文+英文双语翻译版本，分别是7Wolf、GSC（8BiT）和RussianGroup。7Wolf制作了两个可执行文件，即Pharaon.exe（俄文）和Pharaoh.exe（英文）；GSC则添加了带有俄文/英文选择按钮的启动器。关于其他版本的详细信息（还包括Triada、City版本）：0# 英文版本（GOG、GOLD版）。

发行商GOG（Good Old Game）（波兰）已购买《法老王》（及其他游戏）的发行权。自2008年起至今，该平台以数字版形式销售英文版《法老王》。GOG版本的《法老王》不包含俄语语音和文本，其版本为v2.1，带有官方免CD补丁。2008年推出的GOLD系列版本为v2.1，支持英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、瑞典语、波兰语（无俄语），该版本至今仍被认为是欧洲地区的最佳版本。据了解，该游戏只有一个英语语音版本。goggame.dll是其独有的动态链接库文件。1# 1C

发行商1C（俄罗斯官方） 2003年发行了唯一版本《法老王》v1.0（不含《埃及艳后》资料片）。这是市场上最新的版本，但其资源版本为v1.0，这在2003年是很糟糕的。 Impressions Games旗下游戏时间线： 1. 1999年 - 新游戏《法老王》(v1.0)； 2. 2000年 - 资料片《埃及艳后》(《法老王》v2.0)； 3. 2000年 - 最终补丁《法老王》v2.1； 4. 2000年 - 新游戏《宙斯：众神之王》(v1.0)； 5. 2001年 - 资料片《海神波塞冬》（《宙斯：众神之王》v2.0）； 6. 200?年 - 最终补丁《宙斯：众神之王》v2.1； 7. 2002年 - 新游戏《皇帝：龙之崛起》(v1.0)； 8. 2003年 - 最终补丁《皇帝：龙之崛起》v1.0.1.0； 9. 2003年 - ..1C就是这样——是时候了！这就是我们的俄版《法老王》v1.0；这就是1C的俄版《法老王》一直没有更新的原因。 ..也是1C至今未发布《皇帝：龙之崛起》（以及《宙斯：众神之王》？）本地化版本的原因。 旁白由专业成年演员配音。 音乐以鼓点为主；声音轻快、乐观、庄严； 得益于出色的配音，推荐游玩1C的《法老王》v1.0版本。 与其他版本不同，此v1.0版本包含完整的音频文件。（但不包含克利奥帕特拉资料片的文本翻译及配音） 字体 - 设计字体，手写体字母，无粘连； - 支持英文； - 需要替换宽幅英文的字符串； 谷歌搜索排名第一 2# 法格斯

非官方发行商排名第一。 解说由专业成年演员配音。 音乐为长笛；声音成熟、叙事性强、积极向上； 法格斯曾负责游戏的本地化工作。 曾有法格斯起诉“盗版者”的先例。 只是到了法庭上，法格斯自己也成了盗版者 :D 《法老王》（v1.0）的法格斯版本由“Stream”工作室翻译。 《埃及艳后》（v2.0）的法格斯版本由另一家工作室翻译（质量稍差）。字体 - 普通、印刷体、“方形”、沉闷且枯燥； - 支持英文； - 兼容宽体英文； （兼容性的代价是由于特殊编码而无法进行编辑修改） 部分重制版包含法格斯的文本翻译，存在错误（读取光盘问题？）。 - 有缺陷的Pharaoh_Text.eng文件（未翻译“渡轮码头”） - 有缺陷的eventmsg.txt文件（五个空白通知） 谷歌搜索排名前二 第三名 7Wolf（俄语）

提供两种语言翻译 RU+EN - 法老王.exe(RU) 和 法老王.exe(EN) 解说员已配音（需完善）。音乐（待完成）； （包含资料片克利奥帕特拉） 字体 - 普通、印刷体、“方块字”，沉闷且枯燥； （浅色，在亮色背景下对比度差） （仅有两种颜色，没有鼠标悬停时的指示下划线） - 支持英文； - 需要替换英文宽屏字符串； 大多数重制版内置金钱修改器（通过清理土地） Pharaoh_Model_*9，挖掘，{，-200，0，0，0，0，0，0，0，0，0，}，,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 谷歌搜索前三名。 （10次中有9次会遇到没有配音的删减版） 3# 7Wolf（英文）

如您所见，这是原始的英文翻译和字体。 4# GCS (8位) (俄文)

提供俄语和英语两种翻译，甚至有带选择按钮的启动器。 解说员的配音较为业余（声音像是音调偏低的学生）。长笛音乐（出自法古斯）；模仿EN的音调，重要，略带滑稽；（这可能是最早的配音版本，许多玩家正是用的这个版本）（包含克利奥帕特拉资料片）（常见的是GSC的不完整配音包，不含克利奥帕特拉，来自siberian网站）字体-精致、多彩（如同妆容），偏女性化（克利奥帕特拉会喜欢！）- 支持英文字母； - 需要替换宽格式英文的字符串； 如何识别 "8BiT"、"XXI век"、"Процедура 2000"（存在差异，存在争议） "Полная русская версия"、"Полный русский перевод" cpu166，video1Mb 版本4#（、#5）、#7在.EXE中具有相同的"文本编码"字符串 这意味着它们具有： 1）共同的开发来源； 2）字体和翻译的相互兼容性； 在谷歌搜索中很难找到 4# GCS（8BiT）（EN）

这里有自己的英文字体！这服务真不错！ 5# 俄语项目

解说已配音（需完善）。 音乐（需完善）； （包含资料片《克丽奥佩特拉》） 字体 - 手写体，类似楔形文字，字母大小中等； （如同手写的法格斯矩形字体） （目前，在高屏幕分辨率下，这种大号字体较为方便） - 不支持英文； - 需要替换宽幅英文字符串； 字母看起来自然，就像用棍子在沙地上写的一样。相同的尺寸直观上符合楔形文字和象形文字的概念。如何识别“导航器”“成功的购买”cpu133在谷歌上搜索很难找到6# RussianGroup

配音 - 未知 字体 - 手写体，字母连笔，全为小写字母，无大写字母； - 不支持英文； - 兼容宽幅英文； （已将字体中的英文字母替换为俄文字母） 在谷歌上搜索很难找到 7#（请帮忙辨认发行商）（Triada，City）（很可能是Triada）

.EXE文件已从Pharaoh.exe重命名为Cleopatra.exe 语音情况：未知 字体 - 美观、花式、艺术风格； （类似将Fargus的矩形字体进行圆角处理并放大） （这是所有现有字体中最大的一种） - 支持英文大小写字母； - 需要替换宽格式英文的字符串； .EXE中的"文本编码"字符串与GSC的4#版本字符串一致 在谷歌上搜索很难找到 8#（请帮忙识别发行商）（Triada，City） ？配音情况未知 似乎该版本中“Советники”被翻译为“监督者”（太好笑了） 使用的是其他字体，与上述某个版本的字体相同，因此很容易混淆（当我未经CRC32校验就凭肉眼进行排序时就发生了这种情况） 在谷歌上搜索很难找到 （笔记） Triada - cpu166，svga1Mb 城市（“里西叔叔”） - 未经验证，文本本地化采用音译； 下载俄语翻译 在这里您可以直接下载所有现成内容并开始游戏 （该部分已过时，需完全重做） （对玩家来说太复杂，需简化） （为上方部分中的每个版本添加链接） 下载法格斯的文本翻译由法格斯（Fargus）制作的俄语翻译版本（v2.0）是最推荐的版本 - 所有内容均已翻译，非关键性错误极少； - 包含《埃及艳后》扩展内容； - 支持英文显示； - 与英文版Pharaoh.exe（GOG和Steam版本，宽屏补丁）兼容； 该版本唯一的缺点是字体为普通的印刷体，显得有些单调和生硬。不过与一些设计感较强的字体相比，这种字体阅读起来更为习惯。 顺便一提，与英文版兼容。该EXE默认与RU.EXE不兼容，请注意。存在用于《法老王》文本翻译的补丁，可修复Pharaoh_Text.eng文件（未翻译“Ferry Landing”为“渡口”）和eventmsg.txt文件（“五个空白通知”的缺陷）。（通知缺陷出现频率较低，可能是光盘读取错误导致的某类破解版本问题）。修复后文件的校验和：eventmsg.txt的CRC32为286842FE，Pharaoh_Text的CRC32为20040B5F。这是带补丁的翻译。

（存档伪装成图片，较小的体积使其可以直接上传到Steam） （该存档与WinRAR压缩软件兼容，部分用户反馈其与其他压缩软件存在兼容性问题，例如7zip） （这是另一个未伪装的存档，与7zip兼容） （可以为波兰语及其他语言制作此类图片） 这些旧的存在问题。EXE汉化程序 有时在安装时无法点击“接受”/“下一步”/“确定”按钮——根本看不到按钮。要盲按该按钮，请使用：“TAB”（用于移动焦点）、“空格”（用于勾选复选框）、“上”和“下”箭头（用于移动）以及“Enter”（用于确认）。 例如，对于法格斯汉化程序（v2.0) 需要： 按“TAB”键，直到“我不接受协议条款”被选中。 按向上（或向左）箭头，隐藏的单选按钮“我接受”将被选中。 “下一步”按钮将变为可用，点击它。下载所有俄语配音。我遇到过以下这些配音（评论员）：1C 音乐为鼓点；声音轻快、乐观、庄重；Fargus 音乐为长笛；声音成熟、叙事性强、积极向上；GSC 音乐为长笛；声音像音调低沉的学生；模仿英文，重要但略显笨拙；各发行商的居民配音大致相同：能听出虚假感，表演过度，配音演员少（声音重复）；视频片段和配音可轻松移植。只需复制文件并替换即可。 而对于【翻译文本】（非法古斯）则要复杂得多，这部分内容将在另一章节说明。 以下是从镜像中提取的4种配音版本： （其中只有法古斯拥有《法老王+埃及艳后》的完整配音，包括解说员和市民的语音） 以下是从镜像中提取的3种视频片段版本：1C版本使用了某种自身的音频编码，因此没有声音。 1C版本于2003年最晚发布，该版本使用了更新的BINKW32.DLL库，版本为1.5g（2002年），而其他所有版本则使用0.9k版本（1999年）。 因此，如果不更新BINKW32.DLL，1C版本的视频会出现卡顿且无声音的情况。 该版本也包含文本翻译包。 但在移植翻译时，需要替换.EXE文件中的【文本编码】字符串，以确保与字体的兼容性。这比较复杂，因此相关内容在另一部分附带说明。 我从哪里获取的这些资源 用于替换的文件 字体 /Data/Pharaoh_Fonts.555（字体，字母） /Data/Pharaoh_Fonts.sg3（字母间距） 文本 /Pharaoh_MM.eng - 帮助、任务描述； /Pharaoh_TEXT.eng - 所有菜单、界面、建筑名称、居民对话； /eventmsg.txt - 事件、通知； /Maps/*克莱奥帕特拉的地图； 语音 /Audio/Voice/mission - 解说员 /Audio/Voice/walker - 居民声音 视频 /Binks/High/*.bik 下载【语言】 国际翻译合集 （可以为每种语言制作母语说明） （这需要单独开帖，玩家不需要技术细节） 如果您没有找到自己语言的翻译 - 请向我发送已安装游戏的存档链接。安装方式为“复制粘贴并替换” 英文（此处为基础英文版本链接） （确认是否存在多个英文翻译版本） 法语（已找到，重新上传，请提供链接） 德语（已找到，重新上传，请提供链接） 意大利语（已找到，重新上传，请提供链接） 西班牙语（已找到，重新上传，请提供链接） 瑞典语（已找到，重新上传，请提供链接） 波兰语（已找到，重新上传，请提供链接） 中文 韩语 泰语 适用于v2.0版本（包含克利奥帕特拉资料片） 文本 - 已翻译；解说员 - 已配音；城市居民 - 未公布； 存在从v1版本移植旧翻译的迹象升级至2.0版本。 《埃及艳后》扩展包中的文本翻译可能存在问题。 目前无法使用宽屏补丁。 将“文本编码”字符串从EN修改为泰语可显示泰文字符，但存在变音符号问题（此处FR .EXE无法解决）。 文本编码字符串 如何使用十六进制编辑器修改.EXE中的“文本编码”字符串（以便应用俄语/波兰语/其他语言翻译及字体）

（别忘了，作者，你的99%的读者在十六进制编辑器中看到的大概就是这样） 文本翻译通过.EXE中的“文本编码字符串”与字体相关联。 当我们更改其中一个时，需要同时更改另外两个（三重关联）。 你不能简单地将俄语版的Pharaoh.exe替换为宽格式的英语版。 你不能简单地将翻译/字体/.EXE从一个俄语版本转移到另一个俄语版本。 因为最终会不可避免地出现“HgWiMcFhKP”这样的乱码来代替文本。法格斯和RussianGroup的文本翻译是例外情况。他们将俄语字体适配到英文Pharaoh.exe中（我认为是由于英文免CD补丁？）。因此，对他们而言，三重关联简化为双重关联（翻译+字体）。12年后（2012年），得益于这种适配，他们的翻译与英文宽屏补丁实现了兼容。随着英文宽屏补丁（用于游戏高分辨率显示）的出现，情况变得更为复杂。事实证明，在Pharaoh文件中。EXE 在此处进行更详细的探讨 （工作笔记） 这里将记录解决本地化问题的工作笔记。 有助于了解研究处于哪个阶段。 如果您有能节省我时间的宝贵信息，我很乐意了解。 将所有档案上传到谷歌云端硬盘和Nexus。 遇到了一个独特的波兰语Pharaoh.exe，其中字符串长度异常。波兰语版本的《法老王》，大小为244字节而非224字节。这就像是一个谜，似乎是某种通过在英文字体中添加波兰语的黑客手段或修复程序。（在没有源代码的情况下做到这一点是不太可能的）Vladimir1211写道：SoftClub翻译的游戏版本（《宙斯》）没有包含波塞冬内容。并且在那个版本中，使用的字节数不是224，而是更多（具体细节已经记不清了）。（这些以及其他为英雄Telariust计划的成就） 大致如下 如何编辑翻译 文本翻译位于以下文件中： 1) Pharaoh_MM.eng - 帮助、任务描述； 2) Pharaoh_TEXT.eng - 所有菜单、界面、建筑名称、居民对话； 3) eventmsg.txt - 事件、通知； 文件*_MM.eng和*_TEXT.eng是数据库文件。 尝试通过普通记事本编辑它们会不可避免地损坏文件。通过十六进制编辑器进行翻译时，保持字符串长度至关重要。短字符串用空格补齐，长字符串则被截断，这导致翻译中的词汇常常被缩写，或者使用不太恰当但长度合适的同义词。问题在于丹麦语中的某些词汇较长，因此无法完整翻译所有内容。其中一个技巧是从统计上单词更长的语言翻译文件。例如，从德语翻译。 “csr2text”是如何丢失的 在《埃及艳后》中会出现与*_TEXT.eng和*_MM.eng同名的.txt文件。 从其内容可以明显看出，这些是用于将文本转换为“.eng”数据库格式的源文件。 其中提到了“csr2text” “..一旦文本已更改，在DOS提示符下输入'csr2text'以..”@Trium csr2text曾是一款私人用户工具（即Impressions专用），并非公开工具。它用于将.txt文件创建为.eng文件。 @Sajuuk 既然Impressions已不复存在，他们能否将csr2text文件公开呢？ @Trium 我不知道csr2text的副本是否留存或已公开。我认为如果它们存在的话，应该早就会被发现了。@atzen1991 我也联系了动视的支持服务，他们同样毫不知情，因为他们没有关于原Sierra/Impression Games支持团队的数据…… @PCDania 至于Impressions Games（IG）的原始程序，根据一位前IG程序员的评论，我了解到该程序在21世纪初的某个时候丢失了（可能是在IG于2004年关闭时？）因此动视从未参与过该程序。 所以长时期内，文本翻译的编辑工作一直很不方便，直到爱好者们编写了自己的程序。 文本翻译编辑器 - "EngConverter"（2017-2020年，作者Pecunia/bvschaik/"Bianca van Schaik"） - 解压数据库文件_Text.eng和_MM。英文带翻译； - 编辑翻译； （并且无需使用十六进制编辑器进行繁琐操作——“无需通过空格填充或截断单词来保持行长度”） - 重新打包后即可游玩； 在俄语字体（Fargus）（以及部分发行商的字体）中，文本被转换为“字母替换”密码。 这是为了让俄语Fargus字体能够在英文.exe程序上运行而无需修改“文本编码”行所付出的代价。还有来自俄罗斯作者Vladimir1211的Zeus_TEXT/MM_Editor。不过Steam版《宙斯》的文件存在问题。另外，《皇帝》的格式（特殊符号0e）与《凯撒3》《法老王》《宙斯》有所不同（目前不确定Vladimir是否已正确实现所有功能）。exe中有“文本编码”字符串，替换该字符串可将EN（英语）调整为其他语言。 “文本编码”字符串在十六进制编辑器中的显示形式，以PL（波兰语）字符串为例 ################################ Pharaoh v2.1（PL） 偏移量：0x1E051C CRC32：986A0440 偏移量 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 001E0500 20 BA 4C 00 30 F9 51 00 00 00 00 01 00 00 00 00 ║L 0∙Q 001E0510 00 00 00 00 73 61 76 65 5C 00 00 00 save 001E0510 00 3F 40 00 ?@Pecunia 我测试了《法老王》和《宙斯》，它们运行正常，但《皇帝》在处理其他消息的链接时有所不同：对于其他任何游戏，链接格式是“@123link&text&here”，但对于《皇帝》，格式是“&123link text here(0e)”，其中（0e）是一个不允许出现在XML中的特殊符号，看起来像一个空格…… EngConverter 0.4 修复了从XML转换为ENG时未使用紧急标志的错误。关于原始文件和新文件大小不同的问题 @PCDania，25.10.17 09:02 看起来Pharaoh_Text.eng可以正常转换为.xml格式，也能再转换回.eng格式。 遗憾的是，Pharaoh_MM.eng在转换为.xml格式再转回.eng格式后，与原始文件存在差异。 我记得Impressions Games在开发《法老王》时，对游戏引擎做了一些改动。 @Pecunia，25.10.17 10:27 是的，存在差异，但只出现在未使用的字段中。例如，ENG文件可能包含标题、字幕和视频字符串的X和Y坐标，即使字符串本身未定义。我在输出XML时会忽略这些X/Y坐标，因此最终的ENG文件中也不会有这些坐标。此外，还存在“空”消息记录，这些记录完全不包含文本，但在原始ENG文件中仍被视为非空。最后：在《法老王》英文版中存在一个虚构字符串“@18”，它与任何已知文本字段都不匹配。我分析了游戏的所有.exe文件，发现它们并未使用英文版中会发生变化的字段——即通过XML转换为英文的字段。因此，我决定忽略文件多年来积累的所有“垃圾数据”，以便让文本编辑工作尽可能简单。如何编辑字体（“啊，多漂亮的字体！”）我想把它加入到这个翻译中！"SGReader"用于读取纹理，"C3Modder"用于写入纹理。图像存储在*.555文件中。*.sg3文件中存储着ID、偏移量、长度、宽度、高度、类型等信息。俄语转换器（Fargus）为什么文本文件中是乱码，但游戏里却显示正常文本呢？据我理解，Fargus团队自创了一种编码方式，现有的已知编码都不适用。这是最简单的“字母替换”密码。他们为什么要这么做？我猜想，起点是针对英文《法老王》程序的免CD补丁。在英文版本（以《法老王》为例）中，有134个字符，包括26个小写英文字母、26个大写英文字母、0-9数字、标点符号以及54个 unicode 字符。问题在于，如何加入33个小写俄文字母和33个大写俄文字母（最好同时保留英文）？各方都想尽了办法。在俄语版（RussianGroup）中，他们将英文字母替换成了俄文字母，并且舍弃了大写字母。在RU（Fargus）中，将unicode替换为RU，排除了与EN字形相同的RU字符。因此Fargus能够正确处理EN和RU字母。因此Fargus适用于GOG平台的英文版本。 因此Fargus与宽屏英文.EXE文件兼容（这些文件99%都是英文版本）（也兼容英文免CD补丁）。 但问题在于文件中的文本完全无法读取（存在截断的Unicode字符，且英文字母在形式上类似俄文字母）。 因此需要一个转换器来转换Fargus的文本。 大字体 宽屏大字体 这里没有这些字体。是的，失败了。因为它们无处可寻，它们尚未存在。但它们是需要的，对所有人来说都是如此。已经10年了（自从宽屏补丁发布以来）。借助SGReader+C3Modder，我们可以制作它们。你明白了吗？可以将字体大小增加到1.5倍，且不会超出文本行。可以完全切换为仅使用大写字母。此外，等高字母更符合古代文字的特点，因为（圣）象形文字和楔形文字的字符高度相同（极少例外）。（实际上在《宙斯》中最初就是这样设计的） 如何查看版本（当没有光盘封面时，很难判断这是哪个版本） 大部分识别标志已在上面描述过。这是一个枯燥的补充，包含大量数字和细节。 《法老王》- v1.0、v1.1、v1.2（无《埃及艳后》资料片） 《法老王》- v2.0、v2.无法识别内容，已删除。1（包含资料片克利奥帕特拉） 《法老王与克利奥帕特拉》 《克利奥帕特拉：尼罗河女王》 v1.x和v2.x版本的翻译存在重大差异。 v1.0和v1.1版本的翻译差异在于增加了编辑器。 v1.1和v1.2版本的翻译有少量补充内容。 v2.0和v2.1版本的翻译没有差异。 版本时间线 - 法老王 v1.0 - 补丁“Pharaoh Enhancement Pack 1.1”（在Pharaoh.exe中添加编辑器） - 补丁“Pharaoh Enhancement Pack 1.2”（更新Pharaoh.exe和资源）- 资料片【埃及艳后】（Pharaoh.exe v2.0及资源文件）； - 补丁v2.1（Pharaoh.exe + PyramidDummy.555 + PyramidDummy.sg3）； 《法老王》v1.1版本新增编辑器； 《法老王》v1.2版本新增额外的独立玩家自制地图； （这些地图与【埃及艳后】中的地图相同） （因此仅通过/Maps文件夹无法判断是否安装了【埃及艳后】资料片，因为这也可能是《法老王》v1.2版本） （在CD光盘版本v1.2从未发布过，只能通过应用补丁v1.0=>v1.2获取） 文件“Sierra.inf” - 根据ProductID查看版本 v1.x - “ProductID=70831” v2.x - “ProductID=71048” 文件“Sierra.inf” - 关于来自正版CD的最新更新 Version=1.2.0.0 PatchVersion=2.0.0.0 customuninstall.dll - 属于官方正版安装程序 v1.0 /Audio/Wavs/*.wav（253个文件） /Audio/Voice/mission/*.mp3（107个文件） /Audio/Voice/walker/*.wav（360个文件） /Maps/*.txt（无.txt文件，只有.map） mission1.pak（11.6Mb） v2.x /Audio/Wavs/*.wav（263个文件） /Audio/Voice/mission/*.mp3（139个文件） /Audio/Voice/walker/*.wav（374个文件） /Maps/*.txt（13个文件及多个.map文件） mission1.pak（16.3Mb） 存在主文件版本Pharaoh.exe 存在游戏资源版本（战役、地图、翻译、配音） 主文件版本Pharaoh.exe 打开Pharaoh.exe的属性，在详细信息选项卡中查找版本。 游戏资源版本（翻译+配音） 进入任意任务，菜单=>帮助=>创作者 （该文字存储在Pharaoh_MM.eng文件中） 创作者上方显示的是版本号。如果未标注版本，则默认为v1.0。 如果标注为v1.0，则实际为v2.0（v1.0是克利奥帕特拉的本地版本）。 只有发行商GOG从2008年开始推出过v2.1版本，其他发行商最高版本为v2.0。 v2.0和v2.1在资源上有区别吗？ 有，修复了克利奥帕特拉战役中纪念碑建造的漏洞。 需要更新3个文件（Pharaoh.exe + PyramidDummy.555 + PyramidDummy.sg3）。 v2.0 CRC32:EE77B230 /Data/PyramidDummy.555 CRC32:7ECD2A9B /Data/PyramidDummy.sg3 v2.1 CRC32:08ADCC93 /Data/PyramidDummy.555 CRC32:5D154324 /Data/PyramidDummy这些文件可以从Steam或任何GOG版本中获取（那里的版本一直是v2.1）。 如何从v1.0更新到v1.2 回答一个可能的问题：“既然有《埃及艳后》资料片，为什么还要更新原版？” （毕竟，在《埃及艳后》里有血流成河的尼罗河、青蛙雨、跳舞的河马，还有借助神明之力建造奇迹的魔法建筑，所以……）（不过也有人认为编辑器是异端） 更新至v1.2版本包括： - 更新Pharaoh.exe（当然是宽屏补丁）； - 保留字体（及文本翻译）； - 更新资源（战役任务、独立地图、翻译等）； .EXE更新 - 宽屏补丁v1.2 1) 游戏启动时出现“building”错误并崩溃。 你下载了适用于Cleopatra 2.x的.EXE补丁，并在Pharaoh v1.x的资源上运行它。现在请下载适用于《法老王》v1.2的正确.EXE补丁。 查看“status.txt”文件中的错误（错误。smk是来自《凯撒大帝3》的代码遗留，不必在意。 请检查是否存在“Pharaoh_MM.eng”和“Pharaoh_Text.eng”文件。 它们可能被命名为*.rus、Rharaoh_*、/Raps或*_Ronts。 将其重命名为标准名称。 3)编辑器，由菜单元素、按钮和文本混合而成 宽屏补丁（2012年，Jackfuste版本）中的编辑器已损坏。 此漏洞仅在v2.1的新版本中修复（而我们使用的是v1.2）。 因此将没有编辑器。《法老王+埃及艳后》字体（及文本翻译）保存 字体出现问题，显示乱码而非正常文字。 （或变音符号显示不正确） 需要修改Pharaoh.exe中的“文本编码”字符串。 具体操作方法在此处有详细说明。 资源更新至v1.2版本 mission1.pak文件包含战役任务（地图）； 这是最重要的文件，此次更新正是为了该文件； 若要将资源从v1.0更新至v1.2，需安装补丁“Pharaoh Enhancement Pack 1.2 - English (en)”无法识别内容，已删除。这个补丁非常智能，包含大量对已知文件白名单的检查。它只能安装在1999年的《法老王》v1.0正版光盘上。该补丁没有用户选择安装文件夹的功能。（这是“Wise Installer”，因此可以使用“/x c:/patch10to12”命令进行解压）现在可以通过复制粘贴并替换文件的方式安装补丁。将Pharaoh.exe从v1.0更新到v1.2（新增编辑器并修复漏洞），将战役文件（mission1.pak）更新到v1.2、新增23张独立地图和一首音轨【rain.mp3】。 官方说明此补丁仅适用于英文资源，但它可在任何语言版本中运行。 选择任务时，任务名称将显示为英文（其已嵌入【mission1.pak】中）。 安装补丁前，请将【Pharaoh_MM.eng】、【Pharaoh_Text.eng】和【eventmsg.txt】文件复制到其他位置（这些文件负责文本翻译）。 安装补丁后，将这些文件放回原处并替换。 现在，包含战役的【mission1.pak】已更新至v1版本。2，以及大量相关的设置文件。 版本v1.0到v1.2的翻译几乎没有差异，其中为编辑器添加了内容。 如何从v2.0更新到v2.1 致所有在《埃及艳后》资料片中遇到纪念碑显示卡顿问题的玩家。 有v2.0到v2.1的补丁。 该补丁非常智能，对已知文件的白名单进行了大量检查。 仅适用于2000年的《埃及艳后》v2.0正版光盘。该程序未提供用户选择文件夹的功能。（这是"Wise Installer"，因此可以使用"/x c:/patch20to21"命令进行解压） v2.0版本与v2.1版本的区别仅在于三个文件：Pharaoh.exe、PyramidDummy.555和PyramidDummy.sg3。 v2.0版本： /Data/PyramidDummy.555的CRC32值为EE77B230 /Data/PyramidDummy.sg3的CRC32值为7ECD2A9B v2.1版本： /Data/PyramidDummy.555的CRC32值为08ADCC93 /Data/PyramidDummy.sg3的CRC32值为5D154324 这些是《埃及艳后》中存在问题的纪念碑纹理文件，现已修复。v2.1版本的这些文件可从Steam或任何GOG版本中获取。而当你安装宽屏补丁（通过调整工具）时，会得到Pharaoh.exe v2.1版本（用于消除游戏画面边缘的黑框）。也就是说，v2.0和v2.1版本在翻译上没有任何区别，它们是完全相同的。在俄语版本的游戏安装包中，经常会出现损坏的"GEB.mp3"和"RAIN.mp3"文件。这似乎是因为它们都基于同一个来源，而该来源的光盘在复制时出现了读取错误。现在回想一下，"mss.dll"文件在播放.mp3音乐时很容易出现卡顿的问题。为方便起见，我已将这些原始文件添加到上方的压缩包中。 然后请提前更新“mss.dll”文件，以避免游戏频繁卡顿。 经过验证的替换文件组合为mss32.dll+Mp3dec.asi（来自《宙斯+波塞冬》v2.1版本） Steam及文件校验 用十六进制编辑器打开Steam（或GOG）版的Pharaoh.exe。 找到字符串“00 83 C4 04 8B F8 3B FB EB”。 将“EB”替换为“75”，保存后运行游戏。 （仅用于教育目的）HEX单元格中的数值表示字体中的字母ID。 而HEX单元格的编号对应键盘输入字母的ASCII码。 （部分ASCII已被截断，其中并非包含全部255个值，因为字符串长度为224字节，不含结尾"555 556 565 655 "） 每个.EXE版本都有不同的偏移量（Offset）。 但存在稳定的模板"555 556 565 655 "，通过搜索该模板可定位到字符串。使用任意方便的十六进制编辑器，可以在原始的.EXE文件中找到“文本编码”字符串，并将其转移到新的.EXE文件中；或者甚至可以使用Win7、Win8、Win10系统内置的“certutil”工具；按下“Win+R”组合键，或者通过开始菜单=>搜索=>cmd.exe（以管理员身份运行）；进入游戏所在文件夹，输入命令：cd /d "D:/games/Pharaoh"；创建Pharaoh.exe的十六进制转储文件，输入命令：certutil -f -encodeHex Pharaoh.exe HEX.txt >nul；用普通记事本打开HEX.txt，借助“555 556 565 655”快速找到偏移量，并将224个十六进制单元替换为新内容。（最右侧一列无效，这只是HEX转ASCII的直观展示，以便你大致了解HEX单元格中的内容） 在记事本中保存并运行反向转换。 certutil -f -decodeHex HEX.txt Pharaoh_new.exe >nul 从新文件启动游戏并检查！ （哪里有压缩包？快给我！我们都非常需要它！）该方法适用于《凯撒大帝3》《法老王》《宙斯：众神之王》《皇帝：龙之崛起》系列所有游戏。 我遇到过的偏移示例： 长度：240字节（包含“555 556 565 655 ”时增加16字节） 长度：224字节（不包含“555 556 565 655 ”时） ################################ 《法老王》v1.x（不含《埃及艳后》资料片） 《法老王》v2.x（含《埃及艳后》资料片） 0x?????? - v1.0（英文，基础版） 0x175994 - v1.1（英文，基础版） 0x175964 - v1.2（英文，基础版） 0x1DF49C - v2.0（英文，基础版） 0x1E049C - v2.1（英文，基础版） 0x174CC4 - v1.0（俄文，1C发行版） 0x173A64 - v1.0（俄文，RussianGroup版） 0x1E051C - v2.1（波兰文，未知版本） 0x29EE44 - v2.0（法文，未知版本） ################################ 《宙斯：众神之王》v1.x（不含波塞冬） 宙斯 v2.x（含波塞冬） 0x1DF6CC - v1.0.0.0（英文，基础版） 0x1D83B8 - v1.0.1.0（俄文，Softclub版） 0x23ADC4 - v2.0.0.2（英文/俄文） 0x23BE2C - v2.1.4.0（英文/俄文） 0x2D66D8 - v2.1.4.0（法文） ################################ 皇帝 0x43A524 - v1.0.0.0（英文/俄文） 0x4549CC - v1.0.1.0（英文/俄文） 许多欧洲语言的字母与基础英文版本存在细微差异。 它们可以在英文Pharaoh.exe上运行，但带有重音符号的字符（à è ì ò ù、é、ô、à、Ä、ä、Ö、ö、Ü、ü和ß）会出现高度错位的问题。 要解决此问题，需使用法文.EXE文件替代英文版本。

（Steam居然需要光盘，这可真是新闻！） 如你所见，Steam现在认为数字版游戏也必须要有光盘。 不难猜到，这个过程是可逆的。而且不仅限于Steam或GOG平台。 这几乎适用于所有语言版本（除法语版外）。 结论 是的，情况很复杂。 但这款不朽的游戏值得你这么做。