换一换 
《掠食》（2017）文本乌克兰语化补丁（无DLC）及安装说明。 信息 补丁类型：用乌克兰语化文件替换原始文件；仅文本。 游戏运行所需语言：英语。 翻译所使用的原文语言：英语。 所需游戏版本：最新版本（Steam/GOG）。 本地化版本：最终版。 DLC：尚未翻译。乌克兰化及翻译作者：Bloody Punisher、3dll 编辑及测试：Bloody Punisher Luma设置扩展文件：Filoppi 请仔细阅读以下所有文字，以免产生问题或误解！请在游戏开始前直接下载本地化文件，因为可能会有各种小改进。 乌克兰化安装步骤 1. 下载并解压Prey_ukr_1.0.1压缩包到方便的位置。 2.打开配置文件并在末尾添加以下行： r_AntialiasingMode = 4 r_AntialiasingTAAPattern = 11 r_MotionBlur = 0 保存并将文件属性设置为“只读”。 替代方案： 下载相关模组以额外改善其他视觉方面。 不建议安装Reshade，因为其对性能的要求与画质提升不成比例。该模组无需其他文件也可运行，只需将其放入Steam版游戏主目录并替换文件即可；GOG版的额外说明将包含在压缩包内的安装指南中。安装完成后，需从本地化压缩包的Mod文件夹中移动文件至游戏主目录并替换，以实现游戏的本地化。本地化示例在您的库中右键点击《掠食》，然后选择“属性”。在“常规”选项卡窗口中找到“语言”项，若当前设置为其他语言，请选择“English（英语）”。接着切换到“已安装文件”选项卡，点击右侧窗口中的“浏览”。 3. 打开压缩包中的Game文件夹。根据游戏版本（Steam或GOG），将Localization文件夹移动到打开的游戏根目录中。 可选步骤：关闭Steam。将包含已翻译成就的压缩包解压到Steam的appcache stats文件夹中并替换文件。 补充信息 所使用的是当前版本《掠食》数字豪华版的原始本地化文件。目前仅完全翻译了游戏本体。 由他们创作的各类笔记、文章片段或书籍、电子邮件、备注非常多。因此我想提前告知，在这些文本中可能会出现故意的拼写和标点错误，这些错误会尽可能还原原始文本中的错误。另外告知，游戏中摩根·余既可以是女性也可以是男性，因此95%的称呼都需要为此进行调整，因为没有使用“她/他”，这意味着不存在两种版本的台词。我们已尽最大努力，部分地方可能略显生硬，但如果您有能真正改善文本的建议，我很乐意替换成您的版本。空间站上有使用不同声音的操作员，遗憾的是台词没有区分，因此男女版本的相同台词都来自同一行文本。所以决定采用男性口吻的台词，这是基于“人工智能”和“操作员”（他）的词性，以及一些暂不透露的名字，以免破坏体验。好的，我知道这并不完美，但那些没有特色的版本听起来太不乌克兰化了，所以不能就那样保留。 关于用乌克兰语转写专有名称 文件中所有单词均使用现代拉丁字母记录，因此： 1. 日语的西里尔化采用了邦达连科（ゴジュオン）和科瓦连科基于赫伯恩罗马化（罗马字）的对应表。 2.无法识别内容，已删除。武器、飞船及其他太空装备的名称已进行翻译，因为其中都蕴含着特定的意义。 优化了画面平滑度。 如果游戏在最高画质参数下运行良好，建议在开始游戏前进行所有必要的设置。之后进入“C: Users [用户名] Saved Games Arkane Studios Prey”路径，打开game文件。
