【已完成】《东京幻都eX+》- 法语补丁

《东京迷城ex+》是日本Falcom的杰作。但如果没有民间翻译，一部真正的杰作又会是什么样子呢？是时候拨乱反正，把重音放在“e”上了！ ▣ 序章

2021年夏季：游戏翻译项目启动，工具已设计并测试。 2021年9月11日：宣布《东京幻都eX+》非官方翻译项目启动。 2021年冬季：所有菜单和图像已翻译完成，仅剩对话部分。 2022年6月：游戏过半对话已翻译完成。 2022年8月：所有游戏对话翻译完毕，游戏进入阿尔法测试阶段。 2022年11月5日：发布项目捐赠者补丁，所有内容均已翻译。 2022年11月22日：发布项目公开补丁，部分错误已修复，项目可视为“完成”。《东京幻都eX+》是2017年12月在Steam平台上推出的游戏，它是几年前在PSVita平台发售的《东京幻都》的加强版。由日本Falcom公司开发，该工作室是一家专门制作日式角色扮演游戏的日本开发商。这款游戏后来由Aksys Games在欧美地区发行，但未提供法语翻译。2021年秋季，“幻都研究俱乐部”（简称C.R.X.）宣布为这款拥有超过五十小时游戏内容的作品制作粉丝翻译！2022年11月初，也就是该项目宣布将近一年后，首个补丁发布，专供我们Discord服务器中最杰出的成员使用。11月初，该补丁将公开发布，所有人均可获取。 截至目前，《东京迷城ex+》是日本Falcom首款且唯一一款获得法语非官方翻译的游戏。 ▣ 如何安装补丁？ 《东京迷城ex+》的法语补丁虽对所有人开放，但仅限我们Discord服务器的成员使用！安装补丁请遵循以下步骤： 如果尚未安装，请通过Steam™安装游戏。我们的补丁和安装程序与GOG版本及盗版版本不兼容。（目前暂不支持Steam Deck版本。） 通过以下链接加入Xanadu研究俱乐部官方Discord服务器：[已删除外部链接]在接受#规则频道中的规则后，请前往#安装补丁频道。下载最新版本的安装程序，该频道的消息中始终会包含相关内容。解压压缩包并运行Installer.EXE。选择你想要安装的项目（此处为《东京幻都eX+》）。可选步骤：如果未自动检测到游戏路径，可通过放大镜图标手动指定。点击“安装公开补丁”，其版本号会显示在正下方。耐心等待安装程序下载项目文件及过场动画，并自动安装到游戏文件夹中。现在你可以开始游戏了，游戏已切换为法语！

安装程序会自动检测我们补丁的新版本更新！无需重新下载安装程序即可重新下载我们补丁的新版本修正版！安装我们的补丁必须使用安装程序。无需向我们索要游戏文件，因为这些文件已加密。安装程序也会自行安装翻译，无需通过其他方式应用！补丁安装完成后，像其他游戏一样通过Steam启动游戏，游戏就会变为法语。

常见问题 补丁完成了吗？理论上是的。但实际上，仍有部分内容需要修正、重新检查甚至重新调整。游戏已支持法语，可从头到尾正常游玩，且不应包含错误或漏洞。不过未来我们仍有可能发布更新版本。 哪些内容可以翻译？哪些不能？游戏的全部内容均可翻译！对话、图像、菜单、过场动画等所有内容均已完成翻译。 如何支持该项目？有多种方式可以为项目提供帮助： 关于测试人员，我们目前暂不招募！ 此外，您也可以通过我们的Patreon进行捐赠。尽管我之前有过一些想法，但还是有很多人来问我他们能如何提供帮助！ 此外，通过提供足够的支持，可能会获得一些福利……目前还不多，但例如你可能有机会参与某些仅限支持者的封闭测试！ 我不会说英语，也没有钱可以支持……我还能帮忙吗？当然可以！口碑传播总是有帮助的！毕竟，为两个人做翻译有什么意义呢？ 现在这个项目结束了，接下来会去翻译《插入游戏名称》吗？不会。CRX。他会亲自选择自己的项目，这些项目将在适当的时候公布。如果没有新项目的公告，那说明我们仍在对此进行思考。 团队中每个人负责什么？以下是参与该项目的部分人员名单： Ashley A. Sekai：编程、翻译、测试。 Jokher：制作片尾动画。 Palbolsky：编程。 Schneitizel S. Sekai：编程、翻译、测试。 TheMax98000：协助安装程序开发，文件托管。 Zorane：测试。 【图片非常漂亮】

▣ Liens utiles Serveur Discord : https://discord.gg/wmHrkFT Twitter : https://twitter.com/CRXTraductions Page Patreon : https://www.patreon.com/crx Page Paypal : https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=C3RZ5KBSV76JC