换一换 
一个经过修复且整体运行效果优于当前Steam版本的《梦日记》版本。 关于 Steam版的《梦日记》表现欠佳。先不论官方翻译如何，该版本引入了若干原版日语版甚至非官方英语翻译中均不存在的漏洞与不一致问题。此外，它也未修复多年来已知的漏洞，并且还打包了完整的RPG制作大师2003 RTP文件，尽管游戏从未使用过这些文件。 因此，我致力于打造尽可能完善的《梦日记》英语版本。这是通过使用PLAYISM于2012年发布的日语v0.10a版本以及vgperson的RPG制作大师200X翻译助手来实现的。这旨在替代Steam版本。这是因为原版Steam版本的文件结构实在糟糕，从长远来看，这样做比尝试修补Steam版本更容易。 Steam版本及基于其的任何版本的存档仍然可以交叉兼容，我已确保这一点，但如果你使用非官方翻译，则需要使用EasyRPG或其他工具来正确打开存档文件。 此版本有两种，一种带有官方翻译，另一种带有非官方版本的修改版，标为替代翻译。选择你喜欢的任何一种，唯一的区别在于文本。如何安装 请注意，如果你不通过Steam游玩《梦日记》，只需将“yumenikki”文件夹放在任意位置即可运行，但非Steam版本（除《梦日记Online》外）的存档文件不兼容。 如果你通过Steam游玩《梦日记》，以下步骤默认你已下载该游戏。 步骤1：下载你偏好的版本。 步骤2：在Steam库中右键点击《梦日记》，然后依次点击管理 > 浏览本地文件。
步骤3：打开“yumenikki”文件夹，向下滚动直至看到你的存档文件（如果你有的话）。这些文件标记为Save01.lsd到Save15.lsd。
第四步：将这些存档文件复制到一个日后可以找到的安全位置。 第五步：删除“yumenikki”文件夹。请确保你已按照前两步操作备份了存档文件！ 第六步：使用你喜欢的程序打开“YumeNikkiBugFixBuild.zip”或“YumeNikkiBugFixBuildAltTranslation.zip”，并将其中的“yumenikki”文件夹解压到你刚刚删除旧“yumenikki”文件夹的位置。
步骤7（可选）：在压缩文件中打开【椅子漏洞修复补丁（可选）】，将【Map0006.lmu】提取到新的【yumenikki】文件夹中。如果询问是否替换文件，选择是。这是一个可选的错误修复，因为很多人喜欢椅子漏洞。
步骤8：将之前备份的存档文件放入新的【yumenikki】文件夹中。
操作完成！您可以启动游戏了。 下载 注意：小键盘按键无法使用。这是由于为提升性能而使用的Manic补丁导致的。您可以用Steam官方的.exe和.dll文件替换，但旋转图像的性能将受到严重影响。或者，您也可以使用EasyRPG。 一般改动 注意：由于部分改动非常具体，从现在起到“反馈”部分，将包含剧透内容！ 整个文件结构已翻译并更名为ASCII格式。 与Steam版本不同，所有资源均已重命名为其大致英文含义，而非随机且易混淆的数字。与Steam版本不同的是，借助vgperson的RPG Maker 200X翻译辅助工具，游戏内的所有资源均已处理完毕。不过，为确保Steam存档能正常加载，仍有5个文件保留随机数字命名。大多数文件名基于vgperson的REM数据版本和The Cutting Room Floor维基的翻译。由于未打包完整的RTP（无需包含），文件体积更小。 文本更加一致。 效果描述保持统一（不再有随机大写字母）。获取效果时，效果名称已重新居中（尽我所能，部分存在差异）。修正了所有错误的效果名称，主要涉及一个蛋和FC菜单。移除了FC世界效果窗口中的星星，因为其他窗口均无此元素。修复了使用交通灯效果时商场中的菜单主题文本。内部地图名称，以及部分开关、变量、事件和公共事件已翻译为英文。 效果音效比Steam版更安静（例如猫效果不再震耳欲聋）。 减少了屏幕上旋转图片的卡顿，例如存档时的聚光灯。 替代翻译 如上所述，此版本包含两个版本，其中一个包含基于非官方翻译的替代翻译。请注意，文件名/代码中效果的名称并非官方译法，这是因为我先制作了此版本。 图片上的文本有所不同（例如教程）。相比原非官方翻译，本次翻译内容有所增加（包括“Famigame菜单”和“入梦倒计时”）。 效果名称变更： 雪女（Yuki-onna） 菜刀（Knife） 掌眼（Medamaude） 变胖（Fat） 变小（Small，vgperson版） 无面幽灵（Nopperabou） 便便头发（Poop Hair） 金发（Blonde Hair） 灵带头巾（Triangle Kerchief） 软乎乎（Squishy，vgperson版） 交通灯（Stoplight） 效果描述已统一调整，多数采用与原非官方翻译类似的“变成【空白】”格式。 已修复漏洞： 感谢“被删减内容百科”（The Cutting Room Floor wiki）在《梦日记》漏洞页面列出的以下问题，本次更新已修复： 椅子 glitch。《梦日记》更新内容 1. 可选补丁，因为我知道很多人喜欢这个，并且它用于速通。 2. 修复了数字世界卧室、霓虹瓷砖路径B和粉色海洋中扫帚的芯片组错误切换问题。 3. 修复了面部地毯广场的芯片组错误。 4. 修复了在NASU中，如果你在上一局游戏结束时立即抓住 bonus 红色茄子，导致下一局该茄子不可见的问题。 5. 修复了在宇宙飞船坠毁事件中坐下时可能出现的软锁问题（我不确定这一点，如果不是这种情况请告诉我）。 6. 修复了使用猫效果时未使用的木之子颜色问题。 7. 修复了仅英语Steam版本存在的其他错误： - 缺失音效 - 宇宙飞船床过渡效果不可见 8. 反馈：如果你发现错误，请告诉我！我再次希望这能成为最好的《梦日记》英语版本。如果你希望支持其他语言，从技术层面来说是可行的。但我并不是做这件事的最佳人选，因为我只会说英语（我是用谷歌翻译来理解代码的）。你可以随意将其翻译成其他语言，而且在这方面你很可能比我做得更好。
