《异环》致敬《对你说再见》？译名对接问题引热议，已填工单建议官方修改。 《对你说再见》（さよならを教えて～comment te dire adieu～）是一部在galgame毒电波圈中饱负盛名的作品。之前老资历园友“橘初音（音符）”已经发现了这个致敬点，我深表欣喜，但是看到日语翻译，我又感到无奈。 原作品名的直接翻译应该更加偏向：教我“正式告别”，或者说“永别”。（下个段落详细展开讨论）这不仅对应着作品内容中坠落前言语的表演张力，还能在标题原文的“adieu”（永别）直接对应。在这里与《异环》官方日语译名“またね”，这种在各种日常番中“明天见”一样的表达完全错位。归其根本可能是制作组直接将中文译名“对你说再见”丢给了翻译组，从而只保留了“再见”的直译感，让日本玩家失去了欣赏制作组用心的技能设计。同为玩家，甚至是本土neta，我觉得这里值得修改。 “对你说再见”这个译名本身没有问题。汉化组（由著名蝉猫开坑，r大参与翻译）在改“教我”到“对你”时，考虑到了“教我说再见”并没有特定主宾语存在的中文惯用事实，更重要的是，“对你”关联到了游戏中最重要的情节，一个高潮的剧情部分。“教”被汉化组认为并没有直接体现，因此被弱化。但是“教”在立意上既能对应主角是老师的身份，同时也有“被教授”事实的荒诞感。译名当年就引起了小小冲突，但“sayo教”“教我再见”等称呼本身并无对错。 但是《异环》日本组在处理“对你说再见”的时候，因为“对你”在日本语言习惯中一旦出现就有强调的作用，尤其在游戏交互中，爽快而直接的“またね”已经体现了对于异象的不屑以及宣告其终结。 这里出现了小小的沟通错位，如果制作组能够在上线前修改，则善莫大焉。
点击查看大图
点击查看大图
