首页在线玩找游戏下载手机APP

《杀戮尖塔》译名失败？玩家吐槽：原名slay the spire更有味道

爱一瞬间的悲伤
2026-09-06 18:30:08
发布在杀戮尖塔
转载

导读

玩家吐槽《杀戮尖塔》译名失败，认为原名slay the spire更有味道，称该中文译名偏离游戏主题，甚至建议直接使用原名。

《斯勒泽斯拜尔》，多么朗朗上口又富有深意的名字，翻译成中文后竟然变成了《杀戮尖塔》这个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，直接叫slay the spire就好。

杀戮尖塔
9.2
6224帖子

评论

共12条评论
face
inputImg

能笑就绝不哭

日文名还真是斯勒泽斯拜尔
2026-09-09 11:10:51
回复回复
16
展开2条回复

青春无极限

有一说一杀戮尖塔这个名字确实挺意义不明的
2026-09-08 15:51:29
回复回复
3
展开2条回复

秋山雪月千漠惜

我当时一开始以为叫杀死这个塔
2026-09-07 09:19:22
回复回复
22
展开2条回复

千寻

热心网友谜之声翻译的 ，现在的官译好像是尖塔奇兵？
2026-09-09 06:22:33
回复回复
1
展开1条回复

捕云朵鸭

不如叫杀穿尖塔
2026-09-08 21:32:28
回复回复
10
展开1条回复

小奋斗

不如叫“sl尖塔”
2026-09-07 21:36:16
回复回复
17
展开1条回复

凤梨果冰

水过了，下一个
2026-09-10 13:32:33
回复回复
2

你和梦想我都要

高塔又吞噬了一条生命
2026-09-10 02:50:36
回复回复
1

素鸢半暖画凉筝

杀戮是可以做动词的，而且slay the spire确实就是“杀了尖塔”的意思
2026-09-09 19:21:51
回复回复
0

帅已经成为了我的负担

2026-09-09 16:44:29
回复回复
0
相关阅读
最新更新

游戏杂谈 论为啥故障机器人开局诅咒珍珠等于赢

这种对局着实令人忍俊不禁。兴高采烈400块进商店，结果只能买点提升不大的遗物和卡牌，药水全是滚木，也没什么好买，打个大头直接差点跪下，不是说机器人最好打大头吗？…

2025-11-02 15:350赞 · 0评论

《疯狂动物园》有哪些低质量游戏译名？盘点那些奇葩、误导人的游戏中文翻译

2026-06-16 16:140赞 · 0评论

《明日方舟》日服周年庆开启，天猫名字超长引热议

日服周年庆也正式开启了，这次天猫的名字真的好长啊

2026-10-15 01:300赞 · 1评论

《战争雷霆》战车翻译为何不直接照抄汉字？试制五式炮战车译名解析

为什么要把试制五式炮战车翻译成试制新炮炮战车？为什么把“量产型”直接删了？ 我看着这个翻译长期以为这是两辆不同的车。所以在翻译战车名字的时候，为什么不能直接照抄…

2026-09-20 01:300赞 · 2评论

《洛克王国世界》外服宠物译名曝光，疑似参考玩家方案优化？

逛了下外服官方近期公开的宠物译名，发现魔方可能参考了我之前投稿的方案，然后在此基础上加以优化修改

2026-10-16 00:300赞 · 5评论

《塞尔达传说：时之笛重制版》简体中文译名疑似曝光，定档2026年11月5日

近日，《塞尔达传说：时之笛重制版》的简体中文官方译名初现端倪。 位于上海迪美广场的正版游戏周边门店在内部装修过程中，对外展示了一幅大型墙面海报，画面中明确使用了…

2026-09-21 21:100赞 · 0评论

《彩虹岛》快乐玩真的可以吗？译名彼列与贝利亚对比，玩家吐槽公司建议

彩虹岛快乐玩真的可以吗？游戏译名选彼列甚至不如韩服个人汉化的贝利亚好听，神人公司建议早点倒闭。这是简介吗？

2026-07-19 09:530赞 · 0评论

《杀戮尖塔》塔2鸡煲卡平衡DIY，你来打分！

1：污染卡池 2：勉强能用 3：中规中矩 4：优质好牌 5：纯纯假卡 曾经的神卡镇楼

2026-10-23 06:300赞 · 2评论

《杀戮尖塔》周四更新前瞻，小道消息抢先看

会赢的……！

2026-10-22 12:300赞 · 5评论

《杀戮尖塔》这张牌强度如何？脑测比焚烧更值得拿，未来可期

这牌强度如何？我脑测了一下感觉还行，比焚烧更有潜力，能走得更远。

2026-10-22 06:300赞 · 4评论
暂无更多

最新更新