通用语言包（Whiskas Team制作）：完整文本俄语化及带字幕的英语化工具。 本地化制作：Whiskas Team。翻译版本：2.5Y（2023年1月17日）。所需游戏版本：1.06（或更高版本），且仅支持x64位系统。 特别感谢 在此向 Pavel Arnov 表达诚挚的感谢。由于内容涉及外部链接及非游戏相关的推广信息，根据规则进行删除处理。

作者及参与者 德米特里·贾布洛夫，维塔利克·波尔雅科夫 谢尔盖·莫曼托夫（翻译，翻译协助） 阿迪尔，达斯·埃诺特，面具人 甘斯伯，CKyHC，梅科（测试，反馈） 卡什坦23，ShTeCvV，豪斯，米哈_xXx，内基特333 ghost_go，Zerg172，Werewolfwolk，Skittles（旧纹理） ZOGbob-ttz，德米特里厄斯，如龙系列的高阶圣堂武士（新纹理，旧纹理编辑） Mr.好奇的咨询、建议、工具 谢尔盖3695 技术专家， 英文字幕 BurSoft 感谢补丁以及便捷的安装方式 West4it 闲人 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 直接（或间接）参与俄语化补丁制作的人员名单，无论“贡献”大小；希望没有遗漏任何人。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------

修复列表

已修改FRENCH_WIN32.dct文件。 修正了“显示器的愤怒”等拼写错误。 调整了文件结构，现在右Shift键及其他文字均可正常显示。 基于英文文本重制了文字内容，修复了换行、断行问题，优化了翻译及文件结构（例如之前无法显示的含“氮”和“湖”的文字）。 重制了商人的物品及商品，新增了火箭筒、鸡蛋的描述。修复了文本错误和换行问题。 基于英文版本重新制作了字幕，删除了无意义内容（例如“牛仔，你该去别的游戏！xD”）。 重新处理了报告内容，艾达新增了原本存在但未翻译的文本。字幕以正常速度显示。 修复了对讲机对话，删除了无意义内容，修正了“汉尼根”的翻译。 统一了同一文本不同翻译版本的文件。 修正了商人的台词。《生化危机4》更新内容 1. 【陌生人】现在随处可见。 2. 修复了俄语菜单中文字显示问题（此前显示异常）。 3. 修复了手柄控制相关的纹理。 4. 修复了带文字的纹理（角色虚构相关内容），现已添加透明通道。 5. 修复了键盘QTE按键（如回车键等）的显示问题。 6. 重绘了【雇佣兵】的标志。 7. 修复了从村庄（通往城堡的大门处）离开时的崩溃问题。 8. 背包中使用了其他字体。 9. 调整了游戏文件（文档）。修复了换行和断行问题，添加了字母“ё”。 添加了主要路径的俄语纹理。 添加字母“ё”和“Ё”。 重新绘制了带有“ё”的菜单纹理。 新增设置和手册的纹理。完全根据HD版的原始风格（字体）重新制作了语言界面的图像： 主要游戏：全新的界面语言图像（物品栏、地图、商人、射击场）。《生化危机4》更新内容： 1. 修复了部分纹理的翻译，纹理拉伸问题已解决。 2. 【地图】模式下的按键标识适配俄语键盘，避免了操作混淆。 3. 重绘了主菜单及所有附加模式的选项。 4. 佣兵模式：重新设计了标志（所有字母高度统一），并重绘了角色选择和竞技场界面。 5. 视频画廊：重绘了画面。 6. 排行榜：重绘了画面（测试版）。俄语本地化补丁已部分清理冗余文件。解压后的压缩包体积减少了500MB。

英语字幕 致俄语用户的说明：如您所知，也可能不知晓。该游戏从未有过英语字幕，原因不明，游戏字幕包含所有语言，唯独没有英语。您能看到字幕的最大可能，是在油管上的演示（我们的重打包版本），或是通过编辑器制作的非官方字幕。总之……在此为您提供真正可用的字幕。

如你所知或不知，出于未知原因，该游戏未实装英文字幕。除英语外，其他语言的字幕均已配备。最多只能在我们的重制版演示视频或粉丝自制的剪辑视频中看到字幕。简而言之……我们首次为全球玩家推出了最真实可用的字幕。 安装与下载

将文件放入游戏根目录，即与BIO4文件同级的位置，例如游戏文件夹的路径可能为C: Program Files (x86) Steam steamapps common Resident Evil 4。

右键点击install-resident-evil-4-hd-ru.bat文件，选择以管理员身份运行。等待安装完成，期间不要关闭窗口。安装时间通常不超过三分钟，具体取决于电脑配置。进入库中并将游戏语言更改为所需语言 库 - 属性 - 语言 - 选择所需语言进行游戏 为避免安装过程中可能出现的错误，建议（非必须）取消勾选“tools re4hd-whisks-ru-en tools”文件夹的“只读”属性，最好对整个游戏文件夹和整个汉化补丁都执行此操作！

法语=俄语版本 德语=完全英语版本+字幕

《生化危机4》修复公告 1.修复了游戏中的主要问题

发现错误时，请截取截图（字幕、文本）。当在某个地点出现系统性崩溃时（不要与随机崩溃混淆）：请提供物品栏截图、章节编号以及当前穿着的服装（普通、特别1或特别2）。

（内容已按规则处理）

在其他平台（资源站或论坛）发布时，请注明链接，或至少提及我们“Whiskas Team”。在ZOG发布时，请勿用此版本覆盖旧版俄文补丁，因为两者并无关联。我们的部分修复内容已被BurSoft的修正版采纳，但这仍是两个不同的俄文补丁。关于汉化补丁的问题，请在相关平台反馈所有缺陷、错误和改进建议。

其他有用的指南：《生化危机5》相关内容，以及Sergey3695关于《古墓丽影》三部曲的作品。