《The Outforce》（星际朝圣者）1С/Snowball官方俄语化补丁（2001年版） 安装步骤： 1) 下载压缩包（已通过卡巴斯基杀毒软件检测） 2) 将压缩包内容解压到游戏文件夹（默认路径为“...Steam steamapps common The Outforce”），并同意替换所有文件。评论：尽管Steam版《星际征服》已经包含了一个由我未知的工作室制作的俄语版本，但Snowball的版本拥有多语音的过场动画翻译（而非“男声和女声”）以及文学性的文本翻译（即译者可以在保留原文意义的前提下，对句子结构和表述方式进行较大调整，首要目的是保留原文的氛围）在直译过程中可能会出现问题；例如，“Outforce”的直译是“[军事]力量上的优势”，但Snowball公司有充分理由认为，对于一款太空背景的即时战略游戏而言，“星际朝圣者”这个名称听起来更好。在我看来，这比新的Steam版翻译要出色得多，后者仅保留了1С/Snowball经典版本中的“星际朝圣者”这一名称，因此有可能会误导其他玩家。购买者也像我一样被误导了（我曾以为如果俄语文学名称保持不变，那么翻译中的其他所有内容也应该保持不变——结果我只能自己弥补这个缺陷）。 至于游戏的俄语指南，它在这里保存得很好：致记忆力好的玩家：是的，“zp_patch02”已应用于本版本，该补丁修复了部分玩家在游玩Snowball发行的光盘版时，在最终关卡出现的崩溃问题。