如何以俄语运行《Strife》 简介

《Strife》早就有优质的俄语本地化版本了。该版本由Doom Power网站的三位成员Ameba、theleo_ua和bed.intruder于2011年制作完成。 已翻译所有对话、消息、菜单（选项除外），并为剧情幻灯片制作了字幕。未对语音进行重新配音。 安装

1. 选择下载以下其中一个汉化版本：ZDoom或gZDoom。两者区别仅在于画面和光照效果：ZDoom版本更接近经典DOS版《蛮荒大地：老兵版》，而GZDoom版本凭借平滑处理和动态光影效果更接近老兵版。解压文件夹。 2. 如果尚未操作，请打开Steam，购买《蛮荒大地：老兵版》，下载并安装。在您的磁盘中找到……Steam SteamApps common Strife文件夹，复制strife1文件。wad文件，如果你想收听原版配音，还需将voices.wad文件放入你的俄语版本游戏文件夹中。首次启动

在启动游戏前，需要先设置控制方式、屏幕分辨率及其他类似选项。为此，请运行zdoom.exe（gzdoom.exe），进入【选项】菜单，将所有设置调整为您觉得舒适的状态。建议设置部分选项的对应值： 自动地图选项 ---> 显示怪物数量 ---> 关闭 自动地图选项 ---> 显示秘密区域数量 ---> 关闭 不要忘记在选项 – 自定义控制 – 纷争弹出界面中设置打开武器和弹药列表、钥匙和任务列表的按键 关闭游戏。 游戏 要开始游玩俄语版纷争，只需运行游戏文件夹中的其中一个.BAT文件。RuNormal.BAT - 普通版本，RuSubs.BAT - 带剧情幻灯片字幕的版本。如果因为某些原因无法通过这种方式启动游戏，只需选中rustrife.wad和subtitle.wad（可选），然后用鼠标将它们拖到zdoom.exe（gzdoom.exe）上即可。祝游戏愉快！

GZDoom版本 说明 与其他端口（包括【Strife: Veteran Edition】）一起使用时，俄语化功能运行不正确：对话中出现空白行，消息显示乱码等。 网络上有包含更高级版本同翻译的现成整合包：甚至已翻译建筑物上的标牌。出于众所周知的原因，无法提供链接。