Sora 俄文本地化补丁

女士们先生们！是时候进行超级攻击了！哦不……为大家带来Sora的俄语本地化补丁！该项目已完成98%，但已经完全可以游玩，因此分享给有需要的人。参与该项目的人员有：tericonio - 技术支持；makc_ar - 游戏字体处理；TouhouTheftAuto - 游戏文本及贴图翻译。Русификатор "опенинга"（op_eng.wmv）- Тыц Русификатор安装说明 注意！ Русификатор会创建游戏文件的备份（sora.exe 和 texture.pak，以及如果安装"опенинга" Русификатор的话还有 op_eng.wmv）。请确保安装游戏的磁盘上至少有380 MB的可用空间。 安装方式： 1. 运行下载的 Русификатор，并将其安装到游戏文件夹中。以下窗口将证明俄语本地化成功

如果您看到类似“file not found, installation aborted!”的提示，说明出现了问题，或者您没有将汉化补丁安装到正确的文件夹中。 2. 安装程序是一个SFX压缩包，可以使用WinRar、7-zip等软件打开，并手动将其内容解压到游戏文件夹中。这种情况下，您还需要手动运行Create_backup_exe_texture.bat文件。 卸载游戏汉化补丁可使用Delete_russian_exe_texture.bat文件，以及Delete_russian_opening文件。用于删除俄语“开场动画”的批处理文件。 如果安装汉化补丁（第一个链接）后游戏中出现白色纹理，请按上述说明卸载该汉化补丁，然后尝试替代版本（第二个链接）。该版本直接包含已修改的纹理文件，因此安装程序体积会大很多（约95MB）。如果您的网络速度较慢和/或有流量限制，请留意这一点。 哪些内容未汉化？ 一些小细节。虽然这只是我的主观意见。 1. 游戏设置程序。会在首次启动游戏时出现，或者如果你之前没有勾选“不再显示”选项。

为了避免视觉干扰，可以勾选“不再显示”选项。游戏内的设置菜单已进行汉化，可直接在游戏中修改。部分控制按键的汉化采用了“字面直译”方式，因此在训练模式下可能会显示不正确。

在这个例子中，英文字母S显示为俄文字母С，英文字母C显示为俄文字母Ц，英文字母V显示为俄文字母В，尽管实际上它们是完全不同的按键…… 总之，提醒一下——目前请用“试错法”来设置按键并记住它们。 我不认为这会是个问题，但如果在训练任务中你看到“用В键进行冲刺”的提示——你懂的，需要按的不是B键而是V键。 截图

附言： 自本指南编写以来，我登录Steam的频率已降至每年仅几次。我无法保证这种情况会在未来显著改善。同样，我也无法保证如果游戏突然推出更新（尽管已经好几年没有更新了，但开发商的计划对我来说难以预测），我是否还会继续维护汉化补丁。更不用说我自己的计划了……汉化补丁最初始于ZOG论坛，所以如果这里没有动静，可以尝试去那里看看。当前的汉化补丁并不完美，但如果它能对某些人有所帮助，那也挺好的。