计谋语音的拉丁语脚本

这是选择策略时使用的完整拉丁语短语列表。 引言 Salvete, discipuli! (c) 由于环境声音、特定发音以及缺乏拉丁语听力训练，很难清晰地听到这些短语，因此我联系了负责游戏配音的PitStop Productions公司，在开发团队的许可下，他们分享了战斗中所有短语的脚本。 *** 所有功劳归于开发团队和PitStop Productions *** 我所做的只是将每个短语与相应的策略进行对应，并以“逐字翻译”的方式进行翻译。注意事项： 拉丁语的语序远不如英语严格，语法差异也很大——单词主要通过词尾变化来组合。 几乎所有动词都是第二人称复数命令式，以-te结尾（这很自然，因为这是对士兵下达的命令）。 许多拉丁语单词含义广泛，有时是同义词，有时则因语境不同而有很大差异。 “强化谋略”的配音与其一级前身相同。 祝您游戏愉快！ 谋略 [谋略] = [配音（拉丁语）] = [翻译] 阵型 横队展开 = Aciem latius extendite = 展开更宽的阵线 中路示弱 = Allicite hostes in infirmatam mediam aciem = 将敌人诱入薄弱的阵线中央 龟甲阵 = Testudinem formate! = 组成龟甲阵！楔形阵 = Cuneum formate! = 组成楔形阵！ 右翼强化 = Congregate copias in dextro latere = 兵力集结至右翼 侧翼加强 = Consistite latus in ripam fluminis = 沿河岸布防 中队疏散 = Itinera pervia relinquite inter manipulos = 中队间保持通道畅通 交战指令 冲锋 = Aggredimini! = 进攻！（或：前进！） 侦查敌军 = Ciringite frontem! = 包抄前线 方阵 = Agmen formate! = 组成方阵 投掷标枪 = Iacite pila! = 投掷标枪 散开 = Frontem extèndite! = 展开阵线= 扩展前线 骑兵包围 = 骑兵，包围敌军阵地 组成楔形阵 = 组成楔形队列 释放投石机 = 释放投石机 启动蝎弩 = 操作蝎弩 部署攻城塔 = 移动攻城塔 并发症 身先士卒 = 百夫长们，投入战斗！ 自主行动 = 自行尽力而为！ 牺牲支队 = 士兵各自为战 增援 = 部署军事援助 坚守阵地 = 坚持住！坚持住！小队切换 = 调整你的部队部署 = 改变你的位置 骑兵冲锋 = 骑兵，进攻！ = 骑兵，发起攻击！ 坚守阵地 = 坚守阵地！ = 保持阵地！ 坚守防御 = 撤退并加强防御！ = 撤退并构筑防御！ 击退骑兵 = 击退骑兵！ = 击退骑兵！ 决议 补给车队 = 推进补给车队 = 前进补给车队（军队后方携带物资的部分……英文怎么说？……） 展现仁慈 = 我们应对其怜悯 = 我们应当为他们感到悲伤（……或怜悯他们，之类的。另一个令人费解的动词形式——“misereo”的第一人称复数现在时被动虚拟语气）。照料伤员=Sauciis operam date=给予伤员治疗 追击=Instate hostibus! Eos persequimini!=追击敌人！追捕他们！ 欢庆=Sinite milites exsultare=允许士兵们欢庆（这正是我们在论坛帖子中讨论的内容！不是“finite”，而是“sinite”，即动词“sino”。实际上，正是那次讨论促使我创作了本指南） 掠夺=Expilate quam maxima=尽可能多地掠夺 英勇牺牲=Memoria devotionis tuae retinebitur=你的奉献精神将被铭记 焦土政策=Ferro ignique vastate omnia=用铁与火摧毁一切 保护百夫长=Centuriones defendite!防御/保护百夫长 最终抵抗=Ultro petite hostem=击退敌人（此处翻译略有难度，“ultro”含义较多，但结合语境，理解为“击退”最为合理） 有序撤退=Receptui signum date=发出撤退信号 防御工事=Ad nostras munitiones recedite=撤至我方防御工事 我只剩下一个短语和一个策略尚未验证，不过我在战斗中没能遇到它们，也不确定它们之间是否存在关联。 Tabernacula valetudinaria collocate=搭建医疗帐篷 防御工事策略=？？？ 结语 希望现在你能在游戏中体验到更丰富的内容！ 如果你有任何补充或修正意见，请告诉我，我会相应调整指南。此外，我很乐意就我有限的知识对拉丁语词汇或语法进行评论。再见！