西班牙语翻译

《夺宝奇兵：圣战奇兵》西班牙语翻译指南 翻译 本翻译由Chrono79和Kelmer制作 《夺宝奇兵：圣战奇兵》是已解散的Lucasarts为同名电影打造的一款图形冒险游戏。该游戏最初有西班牙语版本，但仅为EGA版（一种针对性能较低电脑的低色彩版本）。 Steam上的游戏是VGA版（图形质量更高），但该版本从未推出西班牙语配音。本指南中提供的是非官方翻译，该翻译存在一个问题，即它是通过十六进制方式进行翻译的。十六进制翻译是指在无法访问游戏内部文件时进行的翻译方式，为此会使用十六进制编辑器来翻译单词和短语，但存在一个问题，即这些单词或短语的字符数量受到限制。例如，如果我们想将“Table”翻译为“桌子”，不会有任何问题，因为“Table”有5个字符，而“桌子”只有4个；相反，如果我们想翻译“door”这个单词，就无法实现，因为“door”有4个字母，而“门”是6个字符，我们最多只能输入4个字符。因此游戏中存在一些未翻译的词汇（如“puerta”“latigo”）以及部分被缩减的句子（例如“los estudiantes cabreaos”，这在这类游戏中显得不太妥当），但即便如此，游戏仍完全可以游玩且能够理解。 现在需要遵循的步骤： 1. 下载相关内容并用WinRAR打开。记住下载时需点击屏幕右上角的向下箭头图标。 *由于谷歌云端硬盘出现问题，新链接为mega，鉴于mega与Steam也存在兼容问题，需要拼接链接，即“https:// mega .nz/”需去除“mega”前后的空格。2. 下载完成后，进入Steam库并选择该游戏，右键点击，选择属性，打开本地文件选项卡，然后点击“浏览本地文件”选项。 3. 打开游戏的安装文件夹，在其中找到名为indy3的文件夹，进入该文件夹并将上传的压缩包内的文件解压到该文件夹中。 4. 系统会提示替换相关文件，完成替换后，游戏将变为西班牙语。