通过本指南，你可以按照所有必要步骤将游戏《Kaptain Brawe》翻译成西班牙语。这是我在2011年完成的非官方翻译，你可以用它替换游戏默认自带的质量不佳的西班牙文字幕。 翻译作者：Sheen 前期步骤： 正确安装游戏 游戏完全下载后，需确保已正确安装到硬盘中。为此，你需要验证游戏缓存。操作方法如下：在你的Steam库中，右键点击游戏，在弹出菜单中选择“属性”，然后选择“本地文件”，接着选择“验证游戏文件的完整性”选项。 翻译安装 这是一个大小为69 MB的.rar格式压缩文件。解压后你会得到一个可执行文件，只需运行该文件即可应用翻译。如果你在Steam客户端中下载文件时遇到问题，请右键点击翻译链接并选择“复制链接地址”，然后将其粘贴到你的互联网浏览器中。 安装： 要安装翻译，你需要运行包含游戏翻译所需文件的可执行文件。为此，你只需在安装过程中指定游戏的根目录，即游戏的主目录。 安装完成后，你就可以从Steam库中启动游戏，并享受带有西班牙语字幕的游戏了。此安装程序不具备翻译的卸载功能，因此如果将来你想以游戏原始语言进行游玩，需要手动删除文件并重新下载游戏。 图片与视频 接下来，你可以查看游戏在西班牙语运行状态下的不同图像资料。 截图：

视频：

目前该游戏在Steam上的版本已支持无黑边全屏显示。视频内容为更新前版本。 疑问与最终说明 常见问题： 为什么已有西班牙语版本还要推出翻译补丁？ 我进行翻译时是2011年，当时该游戏尚无西班牙语版本。后来游戏更新为多语言版本，但自带的“西班牙语”翻译质量极差。若想体验纯正的西班牙语版本，请下载此翻译补丁。 该翻译是否包含西班牙语特殊字符？ 是的，若无法正常显示西班牙语特殊字符，我是不会发布翻译的。 此翻译是否与游戏成就兼容？ 是的，完全兼容。我下载了汉化补丁，但解压RAR文件或安装时出现错误，该怎么办？ 重新下载汉化补丁。很可能是文件下载损坏了。如果你运行EXE文件后，只出现Windows的转圈图标，可能是Avast杀毒软件导致的。进入杀毒软件的设置选项，关闭“启用信誉服务”选项。顺便说一下，这个选项没什么用，只会用启发式扫描来烦人。 安装汉化补丁后，游戏还是显示英文，我哪里做错了？ 这是因为选错了汉化补丁的安装目录。你只需指定游戏的根目录即可。 你能上传一个非可执行文件的汉化补丁RAR吗？不，可执行文件用于自动应用翻译，从而方便使用者进行安装。我不打算将零散文件打包成rar格式用于任何翻译。 最终评论： 如果你想查看我为Steam上的游戏所做的更多翻译，提出建议或疑问，欢迎访问我的翻译小组。 祝你游戏愉快！