《For the GHOSTs》汉化补丁

非常好的游戏，让我汉化的冲动暴涨，断断续续做了两三个月总算是完成了。其他想说的话都在补丁里了，总之希望更多人能玩到这部游戏。如果有问题或建议欢迎通过Steam联系。 前言 非常感谢您游玩《For the GHOSTs》！这部作品非常独特也非常诗意，好玩到我在打通三分之二后立马决定汉化，以帮助更多人玩到这部独一无二的作品。注：本补丁已是完全体版本，后续仅会进行一些微调。请尽情享受游戏吧！ 关于本补丁 如何使用本汉化补丁？ 备份原文件中的Channel文件夹和exe文件，并使用本补丁覆盖原文件即可。 本补丁不包含游戏本体，本体在Steam有售，原价仅33元，请支持正版。 是官方中文吗？官方中文什么时候会发布？ 只是个路过的民间汉化版本罢了。官方中文在去年（2024年）四月左右就有人宣布承接了官中工作，但今年三月作者在社交平台上的动态显示“排期还未确定”，可以在官中出来之前先使用此补丁进行体验。 是否是AI翻译？ 纯手工翻译。因此如果有错别字还请见谅，我会严厉批评我的输入法。为保证准确，遇到拿捏不准的地方也会向AI请教，请放心。 是否存在bug？如何解决？ 目前无明显BUG，如发现BUG欢迎反馈，我会第一时间进行修复！经测试，目前存在一处bug，即进行到再次可以访问【你的房间】时会出现前后约几十条文本的文本框丢失现象，虽然量不多但很关键，目测跟特殊的文件结构有关。 本补丁中含有应急用的exe，如果遇到文本丢失的情况，在不结束当前小节的情况下关闭游戏，使用应急用exe覆盖原补丁exe再打开游戏即可，进入游戏后可以从本小节开头开始，此时游戏内的人名会替换成日文，但对话内容依旧是中文（别忘了等当前小节结束后再换回原补丁exe，否则后续文本会丢失） *字体好像有点怪？ 游戏使用exe中内置的字体，因此可能会出现中文字体不统一等现象，预计在下个版本解决。 *谁干的？由白柳负责全篇翻译，程序在Pkuism大佬的指导和帮助下完成。 白柳对程序一窍不通，可以说没有Pkuism就不会有这个补丁，非常非常感谢Pkuism。 有任何问题和建议均可以通过Steam评论区反馈。 更新 2025.8.14 1. 修复了文本丢失exe未生效的bug，现在通过替换exe能正确使文本生效 2. 修复了进入后日谈时解压出的文件会变成0kb的奇妙bug，现在进入后日谈时，游戏将会正确解包文件 3. 修正了部分文本的错别字。 更新 2025.8.16 1. 修复了小鱼的文本框总会躲到左上角的bug 2. 更新了后日谈的翻译 更新 2025.8.25 1. 修复了游戏开始时进入家鹿房间后会闪退的bug 更新2025.8.更新2025.10.12 1. 前段时间因现实事务繁忙，暂停更新了一段时间，现在恢复更新，非常抱歉。 2. 更新了部分后日谈文本，剩余部分预计周内更新。 3. 更改了文件名以期修复未知bug。 4. 重大修复：修改了人物命名规则以修复结局第一小节前半部分文本框丢失的BUG，同时修复日后谈文本框会跑到左上角的BUG。现在全篇的小鱼和家鹿的名称处都添加了空格以保证游戏顺利运行。 更新2025.10.12 1. 修复了小鱼某个事件会闪退的bug。 2. 修正了部分文本表述。原理：大部分情况下，游戏可以读取【小鱼】这种四个字符的名称，这也是之前游戏能够正常运行的基础，但在结局第一小节的前半节处，游戏仅能按照原字符串长度读取名称，否则会导致文本框丢失，故现在家鹿和小鱼的名称栏添加空格以匹配文本长度。后日谈部分同理，但名称不对应效果只会导致文本框跑到左上角。 注：如果还是喜欢不加空格的版本，也可以选用之前的补丁进行游玩，其实也只是麻烦了一步，并不会有太大的影响。 *补齐了后日谈TrunkRoom04的翻译，后日谈汉化部分推进到第15节。马上就要结束了…… 更新2025.10.16 *全部剧情文本已经更新完毕。《For the GHOSTs》更新内容 1. 后日谈修正 ① 更正了部分后日谈的错字和表述 ② 修复了部分后日谈家鹿名称未正确替换的bug ③ 修复了后日谈Consolation序号3、序号12剧情会闪退的bug 2. 后日谈优化 ① 调整了部分语句的换行，提升易读性 ② 修复了长英文超出文本框的问题（可能存在遗漏） ③ 调整了部分过于流行化的表述，减少出戏感 ④ 修正了同句前后文不一致的问题 3. 2025.10.17更新内容 ① 新增【附赠】文件夹，内含游戏小彩蛋及后日谈标题的大量考据内容 ② 优化后日谈文件标题，避免因德语法语导致的理解困难（若遇BUG可尝试下载1.03版本）《For the GHOSTs》更新内容 1. 2025.10.17：对游戏开头部分的错字和部分表述进行了优化。 2. 2025.10.29：修正了遗失之物压缩包密码未正常生效的问题。 3. 2026.1.18： * 修复了【再演】时Acryl和彩度的双人对话框未正常显示的问题，影响范围约9条文本。 * 想要查漏补缺的朋友可以利用补丁中的备份存档进行进度跳转。 * 非常抱歉T T 4. 2026.2.：（内容不完整）19 其实不是更新 近期突然出现一些游戏内字体缺失的bug，一部分字体会变为方块或是点，也有人之前游玩的时候字体能正常显示，近期打开却突然冒出这个bug 经过初步了解，主要原因是游戏中的默认字体是Myrica M，但这款字体不包含全部简体、繁体中文的字符，虽然正常情况下这部分缺失的字符会被替换为标宋（当前我的设备上也是如此显示的），但由于未知原因部分设备无法完成这一步 我对这方面了解不多，如果有了解解决方法的人请务必告知我 更新 2026.2.21 缺字bug的解决办法：在windows的设置选项将【非unicode程序的语言】更改为简体中文后重启，游戏内字体就恢复正常显示了后续可能进行的优化： ·优化字体 ·优化各处错字 ·文本润色与语序调整