《Osiris: New Dawn》俄语本地化修正 v0.5.287

《奥西里斯：新黎明》俄语本地化修复 - 至少保证可读性:-) 俄语修复 - 修正原版本地化 我想分享一下对《奥西里斯：新黎明》（v.5.287）俄语本地化的修复内容，该游戏的原版本地化由开发者完成，质量非常差。本地化中进行了大量修复和补充，但由于开发者（或Steam）的本地化方式是基于替换屏幕上显示的文本字符串，因此在本地化文件中只是将原始字符串替换为本地化字符串。

这会导致几个后果：如果需要替换的字符串与游戏实际显示的字符串不匹配，替换操作将无法执行。此外，字符串中可能包含不可见字符或HTML标签，这在开发中很常见，这种情况下字符串同样无法被替换。本地化基于游戏原始本地化文件进行了修改，未删除无法正常显示的文本（毕竟游戏仍处于抢先体验阶段，一切都还有可能发生变化）。 在这种不便的本地化形式下，无法真正实现想要的显示效果——无论如何尝试，如果文本不匹配就无法替换（典型例子就是【PATCH SUIT】这一文本）。

因此，正如常言所说，我们来看看当前（2022-02-14）的情况。 测试所使用的版本为v5.287 [2022-02-14] 总体而言可以使用。 建筑及其他内容的描述无法替换显示文本，也就是说需要完整的本地化类型——不是替换显示的字符串，而是重新定义游戏本身输出的字符串。需要特别说明的是，游戏字体中俄语字母“З”的显示不正确，呈现出字母“Е”的字形，希望这个问题能得到修复。 安装修复版本的方法如下： 1. 找到游戏所在文件夹，路径为【你的Steam库】steamapps common Osiris OsirisNewDawn_Data StreamingAssets Localization 2. 将修复后的ru.csv文件替换到该文件夹中 3. 如果你正在游戏中，需要先退出游戏，然后复制ru.csv文件，重新启动游戏后选择俄语语言即可。若有人有更好的本地化版本，欢迎提出，这会让大家都感兴趣。

关于本地化文件的参考信息： ru.csv、fr.csv、de.csv等 文本文件具有以下行结构： ----------------------------------------------------- "Original Game String to replacement","Текст подмены строкой локализации"； 完全谷歌翻译！（安装XUnity.AutoTranslator） XUnity.AutoTranslator 适用于那些特别有能力且热切希望体验完全俄语版本游戏，而不想等待开发者为玩家完成此事的人。（溺水者的救援——是溺水者自己的事） 建议使用Unity引擎游戏的自动翻译器。 它作为库嵌入Unity内核，可翻译屏幕上显示的任何文本。 Unity游戏自动翻译器XUnity.AutoTranslator XUnity.AutoTranslator已推出2022年1月9日发布的5.0版本AutoTranslator/发布版本 1) 下载XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher {版本号}.zip

在我们的案例中，这是XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.0.0.zip，它是2022年2月17日发布的最新版本。2) 将其解压到游戏根目录。[你的Steam库] Common Osiris

3) 运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe程序。该程序会解压压缩包并将其库文件安装到游戏的Unity库文件夹中。（同时会替换UnityEngine.CoreModule.dll为包含在线翻译调用的程序自有文件，旧版本文件将重命名为UnityEngine.CoreModule.dll.[日期]_[时间].bak，其中日期和时间为翻译器安装程序运行的时刻。）

4) 运行由程序创建的名为【{GameExeName} (Patch and Run)】的快捷方式。在我们的具体案例中，该快捷方式名为【OsirisNewDawn (Patch and Run).lnk】。

别忘了在游戏设置中选择英语（如果之前选择的是俄语）！ 5) 首次启动游戏后，程序应创建 {GameDirectory}AutoTranslator Config.ini 在此文件中替换 Language=ru （在我们的情况下要翻译成的语言为RU） FromLanguage=en （游戏内语言为EN） MaxCharactersPerTranslation=500 （翻译文本的最大字符数） IgnoreWhitespaceInDialogue=False （忽略对话框中的“空白字符”）

6) 游戏已准备就绪。可以通过主程序启动游戏，在我们的情况下是OsirisNewDawn.exe，或者直接从Steam启动。 附言：SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe可以删除，此文件夹中不再需要该文件（直到游戏的下一个补丁或更新）。

系统的工作原理如下：这是在线翻译，因此只会翻译屏幕上出现的内容，并且在显示原始文本后会经过一段时间进行翻译（调用谷歌翻译，获取翻译结果，替换并显示已翻译的文本）。之后再次显示已翻译的文本时，会从程序保存的文件中调取，不会重复翻译。

没有网络将无法进行翻译。游戏使用的字体中字母З始终无法正确显示，会显示为Е。

在包含大量文本的窗口中等待翻译可能会出现延迟。如果对话框或窗口未能及时更新已完成的翻译，可能需要重新打开它们。

最重要的是——谷歌翻译并非万能，它可能会翻译得非常生硬且不成体统——所以要对翻译结果做好心理准备。:-)