【剧透】巴别塔圣歌 语言

在本指南中，我们将尝试分析《巴别塔圣歌》中出现的各种语言，通过解释其语言结构的基本原理、特性以及我们可以从中推断出的可能演变和元素来进行探讨。 本指南包含游戏中所有语言的剧透，但并非旨在帮助你在存档中进一步推进游戏进度，相关内容已有其他指南可供参考。 简介 如果你还没明白，本指南包含剧透。 我建议先游玩游戏，因为这是一款非常棒的游戏，你可以在10小时内轻松通关。 请注意，本指南中的内容均未经过开发者或工作室的验证，这只是一个讨论游戏某个方面的话题，我对此很感兴趣并想分享我的发现。如有任何问题或需要补充修正，欢迎留言。英语并非我的母语，所以可能需要修改一些地方。 贡献者： The Sojourner 负责翻译及诸多有趣内容，详情可查看评论区首页。 mf ultimate 负责游戏文件提取。 Detective Faux 与 The Sojourner 共同研究西多会数字系统。 Paul Power 推荐了关于【战士帮】集体主义的视频。 go112、K3lwiN 和 Echo2.5 提醒我遗漏了战士页面。 信徒语 在我看来，我们在游戏中遇到的第一种语言最为有趣，因为它最容易理解，而且我们已有足够的素材对其进行拓展！符文页 这是我的符文页（请注意，你的符文页可能有所不同，因为目前符文会按照你发现它们的顺序排列，且无法重新排序）

我也会在这里添加一个小型翻译对照表（可能需要英文验证，因为我用法语游玩并翻译成了英文）。 （去）打开我/死亡/死亡修道院花园乐器 门/大门（去）通过/（去）经过信徒（去）结束/（去）到达（去）爱/（去）喜欢（去）制作/（去）创造 （去）关闭神（去）寻找/（去）寻求/（去）想要（变得）自由/自由教堂药水 敬礼/问候/你好/再见（去）说/（去）告诉/（去）说高/向上（去）看/（去）看见墓地镜头 你人类/人战士钥匙音乐 （去）帮助/（去）援助某人植物不传教士花瓶/罐子 语言特征 从这里，我们已经可以猜测出这种语言的大部分特征 它非常简单，遵循主谓宾（主语、动词、宾语）结构。不过我们可以推断出一些具体规则： 复数形式通过重复相同符号构成（两个【信徒】符号表示“信徒们”）[重复法] 动词底部有一条水平线（图中红色部分） 常见物品左侧有类似开口括号的符号（蓝色部分） 地点的主要目标被一个未闭合的方框包围（绿色部分） 有生命的事物包含【人类】符号（紫色部分） 用图像来表示的话，如下

扩展语言 为了在视觉上区分游戏中已确认内容和未确认内容，所有“推断出的”含义及其符号都将以浅蓝色显示。 在此基础上，我尝试从组合概念中推导出抽象/通用概念（例如，“Look”和“Lens”都包含一个我将其关联为“眼睛”的符号）。

注释 翻译页面底部的注释。 嗨[敬礼] => 看起来像是一个挥手的人形图案 自由 => 看起来像是一个“人”形符号在水平线下沿顶部轴线翻转（动词/动作）。可以理解为不受动作束缚的人？ 死亡 => “人”形符号水平翻转，如同有人躺下。重点可能是指出这确实是一个人形符号（仿佛在表示“这是翻转过的”） XX => 重复 前往/通过 => 动词+翻转的人+位置 <=> 有人从某处走出来？ 这为我们提供了几个部首（大图的顶部一行），结合我们之前看到的少数特征，可以将其解读为新的概念。 感谢mf ultimate，我们得以确认一些元素，例如战争词根。可以看看他在第二页的评论。例如：

勇士帮 我们来谈谈勇士帮。首先是玩法上的改动，**高度专注于潜行**。 其语言非常简单，围绕清晰的指令和命令展开。 如前所述，没有使用人称代词，而是通过指向来指代个体。 符文页面 符文页面：

翻译对照表： 复数/职责/义务/选择/手推车/太阳/恐惧 不纯净的堡垒/携带/拥有/放置/月亮/工具 否定/爱/喜欢/武器/瓶子/制作/创造/钥匙 去/前进/经过/死亡/大的/呼叫/科学的/船 战士/推/板条箱/宝藏/寻找/想要/天平 等待/停止/保护/小的/呼叫者/告密者/帮助某人/音乐 语言特征 我们的语言结构为主语-动词-宾语（SVO），与信徒们的语言结构相同。 以下是其具体特征： 复数有独特的符号 有生命的事物包含一个主要的“Y”形 动词底部有菱形的下半部分 部分元素基于现实物体的形象（瓶子、板条箱、钥匙等）用一张图片来概括所有内容：

拓展语言 我实在想不出太多为勇士们增添新内容的方法。由于这种语言是基于物体的外观或动作的抽象表现，人们可以简单地用任何想要的方式来传达信息。

吟游诗人 这是我个人最喜欢的职业，因为在我看来它是最复杂且抽象的。我在游玩时无法理解其核心机制或推断含义，而且它独特的结构让我有些不适应。 既然我们已经对所有内容有了初步了解，接下来我们会加快讲解每个部分的速度。 符文页面

翻译对照表： （到）去（通过）/（到）通过 你 （到）爱/（到）喜欢 喜剧 兄弟 （是）自由/自由 吟游诗人 （到）是（成为） （到）搜索/（到）寻找/（到）想要 集市 钳子/扳手 人/个人 复数 武器 （到）找到 指南针 （到）上去/（到）爬（上去） 修道院 不/否定 （到）携带/（到）拥有/（到）有 音乐 道路/路径 南方 堡垒 战士 白痴/愚蠢 乐器 剧院 西方 （到）玩 敬礼/问候/你好/再见 美丽 手锯 风车 北方 火 问题 我/我 怪物 锤子 东方 （一本）书 语言特点 哦，不同的句子结构！这次是OSV（宾语、主语、动词）。相当不常见，但拉丁语/日耳曼语系的人很容易理解。他们说话像尤达。有个小细节：仅从游戏本身，我们无法确定其语言是遵循OSV结构，还是像阿拉伯语或希伯来语那样的从右到左语言。因此，我觉得有必要直接给Rundisc发邮件询问，他们也确实确认了该语言遵循OSV结构，特此告知！好的，我们回到其特征方面。 具体特点如下： 1. 复数形式置于普通名词之后（这可能会被误读为一种从右到左书写且复数在前的特征）。 2. 动词右上角有一个点。 3. 地点名词底部有一个点。 4. 全局重音（否定/疑问）同时出现在句子的开头和结尾（与西班牙语颇为相似）。 5. 每个字符中都有一条常见的水平线，这些水平线像尼泊尔语或天城文那样相互连接。 6. 符号中位于线下方的部分用于表示有生命的事物。 用图像来表示的话，情况如下：

扩展语言 再次说明，注释/链接以浅蓝色标注。

注释 翻译页面底部的注释。 “通过”似乎与“集市”（一个公共聚集场所）共享一个倒置的双竖线符号。 “剧院”和“喜剧”也共享一个类似“s”的符号。 风车有旋转图案。 “战士”和“堡垒”也共享一个共同图案。 炼金术士 语言侧重于几何形状：线条、圆形、平滑曲线。 正如一些人所提到的，它看起来与炼金术士符号非常相似。 符号页面

翻译对照表： 2（对应）FindGoldDeath/DeadBard7 1YouSilver（对应）OpenBrother9 4（对应）Search/（对应）Seek/（对应）Want（对应）Close（对应）Make/（对应）Create（对应）Help/（对应）Aid somebody6 3Door/GateCopperFireFormula8 5Fairy（对应）Transform/（对应）Process(a) BookMonsterWarrior 我/吾LibraryRefectory/Canteen/Restaurant/CafeteriaCarbonFearNot/Negation 复数MineLaboratoryAlchemist0Plant 语言特征 回归主谓宾结构，可惜并无太多有趣之处。 特殊性： 动词由顶部带有一个小圆圈的未闭合圆圈包围 地点也有特定的包围形状；一种左上角带有小圆圈的近似矩形形状 有生命的事物具有简单的线条形状，顶部为圆形或三角形。（注：我认为三角形代表群体/社群/物种） 物理元素由一个大三角形突出显示。 数字是这种语言的核心。每个数字（0到9）都有一个符号，数字的构成方式如下：将符号围绕x轴或y轴翻转，然后沿着【0】符号排列。其中，左上角部分对应千位；右上角对应百位；左下角对应十位；右下角对应个位。下图为简单说明。 这与西多会修士数字系统的原理相同。 用图像来表示的话，它是这样的

扩展语言 再次说明，注释/链接以浅蓝色标注。

笔记 翻译/解释笔记： “5”、“创造/制作”与“书籍”有着相似的核心符号，即带有中心圆点的大圆圈，但我无法弄清其含义，也不确定它们是否真的相关联。 “图书馆”和“寻找”也共享一个符号，这可能与“知识”或类似概念有关联？ “搜索”和“实验室”同样如此；可能与研究、疑问或未知事物相关。 “关闭”和“打开”有一个倒三角形通过一条线与圆圈相连。 怪物的符号看起来像是一个大怪物在小“人”形符号的后面，或者是一个人向更大生物的转变。 复数的符号看起来像是一个“人”形符号在一组或一群符号的上方，意味着集合中的一个；因此代表多个。 隐修士 这是最后一个，在我看来也是最无趣的一个。核心问题在于过度强调组合，却导致文字可读性极差、对视觉障碍玩家极不友好，且扩展性也最差。尤其在单符号限制的基础上，还只允许使用固定尺寸的直线（连接至或来自某个角落或中心）。 游戏内这部分内容也显得相当仓促，我们几乎要在三个终端里获取所有信息。 （不过我还是很喜欢这款游戏的，只是这部分不太合我意） 符号页面

翻译对照表： 我们/咱们（到） 死亡（到） 说话（变成） 脱离/失去兴趣（去） 向上/攀爬（向上） 敬礼/问候/你好/再见（去） 钥匙 陌生人 门/大门 国家 死亡/死亡 人类/人（到） 来（到） 打开 塔 门/大门（到） 制作/创造 复数（到） 停止 流放 高/向上 我/我（到） 等待（到） 复活 国家（到） 帮助/援助某人（到） 搜索/寻找/想要 不/否定 我们的人民 你 恐惧 语言特点 主谓宾结构，标准。 这里只有一个特点：通过组合词根创造新词汇。例如“去”+“死亡”=“死亡”。 扩展语言 为了更清晰，已展示组合方式。

笔记 翻译/解释笔记： 我们 = 我 + 复数 陌生人 = 我 + 不 国家 = 国家 + 复数 我们的人民 = 国家 + 我 死亡 = 去 + 死亡 复活 = 死亡 + 不 失去兴趣 = 寻找 + 不 来 = 去 + 我 攀爬 = 去 + 向上 结论 语言特征 在五种语言中，我们发现四种为主语-谓语-宾语结构，而吟游诗人的语言则是较为罕见的宾语-主语-谓语结构。 各种语言在视觉外观上有非常明显的（个人观点）差异，且在外观方面有现实生活中的灵感来源： 引用自Hairy Phil：这些符号是虚构的，但模仿了某些真实语言的风格： 信徒 = 希伯来语 战士 = 如尼文 吟游诗人 = 天城文 炼金术士 = 炼金术符号隐士是该游戏独有的设定。另请参见旅居者关于信徒语言的评论： 引用自旅居者：在我的指南中，我认为信徒的语言并非受希伯来语启发。相反，我认为其借鉴了更古老的美索不达米亚和欧洲文字，例如塞浦路斯文字和腓尼基文字（尤其是埃尔巴桑文和埃利迈文，它们与信徒的文字极为相似）。 部分元素在视觉上通常具有可区分性： - 动词 - 有生命的事物 - 地点 并且每种语言通常会侧重于某些主题，并引入更多相关词汇（如信徒与宗教、吟游诗人与艺术、炼金术士与元素）。 【进化】 论坛上的一些讨论提到了可能加入的新语言，其中不乏一些很棒的想法。 在我看来，以游戏现有的流程长度而言，当前状态已足够，但如果玩家对语言本身感兴趣，内容就显得相当匮乏了。我很希望能推出【DLC】或续作，更深入地探索（或设定在不同时间线），以此为契机去发现新的符号，以及它们可能的演变过程。 此外，若能聚焦于不同的语言概念会更好。我指的是那些虽罕见但有趣的从右到左书写的语言；新的句子结构；语调（例如感叹语气！或像某些亚洲语言模式中更复杂的表达）；变音符号乃至俚语！ 最后想说的是，这是第一款让我如此迅速地对其概念产生兴趣的游戏，我在发现它的同一个小时内就购买了它，并且几乎是一口气玩完。通关后，我反而对自己所处的游戏世界的规则有了更多思考，这体现了开发者在真实性和关联性方面的出色工作。感谢这款精彩的游戏，希望Rundisc或其他游戏厂商能继续推出包含语言翻译与解读元素的此类游戏。 编辑说明： 若发现任何问题，如编辑未完成、错误、拼写失误、内容不一致、贡献者遗漏，或您不希望被提及，请随时告知我。2024年1月14日 【“生物”更名为“活物”】 大量翻译优化 提及西多会计数系统 提及信徒可能的其他语言起源 提及炼金术士语言的炼金符号 在介绍中提及贡献者以避免遗漏 提及游戏内文件名/符号 添加此部分以确保清晰/便于追踪 2024年9月13日 修复表格布局 为战士职业添加缺失的扩展页面 修复战士特性中“否定”与“复数”符文的混淆问题 2024年10月30日 为隐修士职业添加缺失的扩展页面 补充脚注和扩展想法的缺失翻译