换一换 
《龙腾世纪：起源 - 终极版》
Русификация (Версия от 29.01.2019) Тип перевода: текст, частично графика Авторы перевода: «ENPY Studio»ENPY – 翻译、编辑、测试、整合、UE适配 KlinOK – 项目负责人、翻译、编辑 MaxAlien – 主编辑、测试 Teron – 编辑、测试 【IMK团队】 Joruba TiRTo Missis Taylor Merc 特别感谢： B11zzard、Halmabad、Mechanic、ortega911 注意！ • 本翻译是对官方俄语版本的修正与补充！ • 包含游戏及其DLC最完整的文本翻译。法师公会的名称在法典和角色对话中保持一致；主角在丹厄林的普罗奈尔系列任务中获得的绰号，现在在主线战役和资料片中统一命名为【暗狼】；部分场景中意外出现的【sir】（《龙腾世纪：起源》中不存在该称呼）已修正为【ser】或【sire】；【ser】【伯爵】【女伯爵】【领主】【男爵】等头衔和称谓在对话及所有文本中均以小写形式呈现。• 世界地图（DAO和DAA）上的名称、文本及对话中的名称已相互统一； • 修复了发现的主角名字变格不正确的地方； • 修复了发现的拼写错误：多余的空格、句首字母未大写、句末缺少标点符号、标点符号后缺少空格、句号、问号和感叹号后字母未大写等问题；修复了非人类种族角色被称为“人类”的错误；所有六个起源故事均通过女性角色进行了测试，并修复了主角性别判定相关的错误；武器和盔甲的需求说明已根据语法变化进行了调整，例如：“需求：21点”• 小幅调整任务记录、法典及物品描述； • 统一泰达斯中部地区的班诺人名称（涉及所有文本、对话、地图及视频内容）。主线剧情： 1. 修复了所有起源故事中发现的错误； 2. 特里安的日记提及父亲的第二个孩子时不再涉及性别； 3. 修正了阿利斯泰尔在奥斯塔加与法师的对话：现在阿利斯泰尔更倾向于委婉地调侃，而非直接无礼； 4. Gauntlet（信仰试炼）现更名为【试炼】（原词：Gauntlet）； 5. 哈洛蒙塔、贝莲娜和贾维不再称人类为“人”； 6. 文本和对话中，南辛爵士与科特伦爵士不再均标注为男性；• 修复了雷德克利夫每个民兵签名中复数形式改为单数形式的问题；• 解决了精灵营地中孤儿院和收容所的混淆问题（Orphanage - 孤儿院，Hospice - 收容所）；• 斯坦加冕后要求的是正统的“蛋糕”，而非某种“派”。《龙腾世纪：起源》觉醒更新内容： 1. 修正了教堂中传道者所宣讲的来自《变形记》和布道词的引文。 2. 修正了文本和对话中关于里尔恩爵士的性别错误，不再将其表述为男性，并消除了其姓氏的歧义。 3. 当同伴实际存活时，将记录中错误的肯定性死亡表述修改为推测性表述。《龙腾世纪：起源》乌伽拉克的魔像： • 调整了达里安日记中的记录与从中读取的片段，使其保持一致； • 翻译了成就； • 不再将矮人/侏儒称为人类。• 本版本不包含俄语语音，不建议安装俄语语音，因为存在文本不一致的问题。组成：《龙腾世纪：起源》[Dragon Age: Origins]、《龙腾世纪：觉醒》[Dragon Age: Awakening]、血龙铠甲[Blood Dragon Armor]、守卫者要塞[Warden's Keep]、重返奥斯特加[Return to Ostagar]、石囚徒[The Stone Prisoner]、节日礼物[Feastday Gifts]、节日恶作剧[Feastday Pranks]、蕾莉安娜之歌[Leliana's Song]、挑衅者战斗装束（起源）[Battledress of the Provocateur (for Origins)]、挑衅者战斗装束（觉醒）[Battledress of the Provocateur (for Awakening)]黑暗生物编年史 [Darkspawn Chronicles] 莫尔之血（起源）[Blightblood (for Origins)] 莫尔之血（觉醒）[Blightblood (for Awakening)] 阿姆加拉克的魔像 [The Golems of Amgarrak] 魔像之力（起源）[Golem's Might (for Origins)] 魔像之力（觉醒）[Golem's Might (for Awakening)] 猎巫行动 [Witch Hunt] 巫术套装（起源）[Witchcraft (for Origins)] 巫术套装（觉醒）[Witchcraft (for Awakening)] _______________________________________________________ 变更历史：29.01版本2019 • 修复了约130处语义、拼写及标点错误（感谢lyucifeer）。 • 统一了与《龙腾世纪2》最新翻译版本[enpy.net]的术语。 • 包含所有促销DLC的翻译。 • 修复了在Offers.xml中添加“阿姆加拉克的魔像”DLC描述的错误。 • 添加了对不同平台游戏版本路径的自动识别功能。 2014年9月1日版本 • 更新了安装程序。《龙腾世纪：起源 终极版》更新内容 1. 修复了mod安装工具（daupdater.exe）中俄语文本显示的问题。 2. 修正了贵族出身背景中，对男性主角使用女性人称代词的文本错误。 3. 修复了战术菜单中敌人等级显示的错误。 4. 对部分文本进行了调整。 版本日期：07.072012 • 修复了部分女性角色无法显示的对话文本 • 统一了DLC的描述格式 2012年5月7日版本 常规： • 与游戏1.版本兼容- 新增矮人翻译选择功能：可选择【Гномы】或【Дварфы】； - 统一精灵神祇的名称及其头衔表述； - 修正精灵女神米塔尔（伟大守护者）的性别标注错误； - 修复“米塔尔的祝福”盾牌描述中的错误，此前误将其描述为“复仇之神”（复仇之神实为埃尔加南）； - 参照“羚羊”的词形变化，修正“галл”的变格（“галла”对应“羚羊”）； - 对相关概念进行区分梳理。德雷克与巨龙——分别对应“蛇”与“龙”； • 法师之血容器在所有文本和对话中统一命名为“菲拉克特里亚”； • 修正了部分技能和法术的描述（法术精魄、幽影护盾、时间螺旋、闪烁、精准、恶毒嘲讽、无尽连击、时代壁垒、穿透帷幕）； • 材料“高等巨龙秘藏”已修正为“高等巨龙鳞皮”； • 药水/毒药/炸弹/陷阱及其配方的名称已统一规范； • 统一了
