换一换 
亲爱的玩家们，我们已经通过专业的翻译团队花费3年多时间进行游戏的俄语翻译工作，现在希望向大家展示我们的成果。 翻译本身 常见问题 - 翻译发布了吗？ - 是的，可以下载。 - 如何安装翻译？ - 压缩包内附有安装说明。 - 这是免费的吗？ - 是的。 - 在哪里提交错误报告？ - 翻译包含里西亚DLC吗？- 不，该DLC的体量几乎与本体游戏相当，其翻译工作需要时间和资源。 - 翻译适用于最新版本吗？- 不适用于，当前仅适用于3.0.9版本。这是由技术特性导致的，目前暂无更新至游戏最新版本的计划。 - 会有官方整合进游戏吗？- 可能性不大，开发者对我们的语言态度并非十分友好。 UPD 23.10.2025年，感谢所有等待并相信翻译工作的人，尽管到最后这样的人已经不多，但这个项目最终还是顺利完成了。如果没有社区的支持，这一切都是不可能的，因为游戏中的文本量确实非常庞大。也有一些人怀疑这个翻译是否真的存在，好吧，无论这会让你高兴还是失望，正如承诺的那样，翻译最终还是发布了，并且对所有人免费。尽情游玩，沉浸在梅尔克帕的政治世界中吧，这款游戏确实值得一玩。即使经过多次通关，你仍能不断解锁新的对话、事件等内容。在进行润色、修复错误、改进纹理等情况下，翻译将会更新。目前尚未计划大型更新，但一切皆有可能。关于里齐亚的翻译众筹，我们将单独开放（如果最终决定开放的话），并采用另一种更透明的方式进行，但这是之后的事了。 附：指南中有些旧截图，我会想办法更新它们。 旧版 更新：2024年10月20日 我们最终还是决定为新版本进行整合。这样更合理也更方便。过程中可能会出现部分文本未翻译的情况，不过这一点之后再说明。 更新：9月12日2024年更新：致所有“担心翻译命运”的玩家。我已经厌倦了在评论区反复回答同样的问题。我不负责翻译游戏，也无法在没有消息的情况下发布新闻。一旦翻译团队提供更新，我会立即在这里发布。关于“项目是骗局”的说法：我已从翻译说明中删除了所有用于支持的支付信息。如果你之前进行过捐赠，现在改变主意并希望退款，请携带转账凭证联系我们。目前没有时间限制。为什么游戏版本需要半年时间来制作？我也不清楚，我自己也不喜欢这样，但在没有了解清楚情况之前，随意指责他人不如先阅读评论区，那里已经多次详细解释过相关情况。 更新 2024年4月21日：翻译工作已完成，但仍需将所有内容整合为可正常运行的状态。这需要花些时间，但还是可以庆祝一下的)
更新 2024年3月16日：已准备好倒数第二个对话模块，翻译完成后还需要一些时间进行润色和适配。 更新 2024年2月13日：临时更新。 更新 2024年1月27日：又一个对话模块已翻译完成。 更新 2023年12月27日：祝大家新年快乐！距离开始工作已经过去一年半了，我们将继续努力，争取在明年最终发布翻译版本。目前暂时无法确定具体时间，整个12月主翻译都在生病，工作几乎没有进展。我们看看能否在第一季度完成，但目前无法做出任何承诺。 更新 2023年11月24日：抱歉更新有所延迟，工作正在进行中，游戏正在翻译。 目前已完成清理工作（10月）以及新增文本翻译（11月）。 关于发布时间，目前仍无法确定，一切还在进行中。 更新 9月24日。这段时间我一直在ZoG论坛上发布报告。大部分截图已经上传到图片分享平台，以下是一些示例：2023年本月进行了文本清理、重复内容删除、代码优化及其他预防性措施，因此无法提供截图，不过可以举一些文本示例，但其实这类示例已经足够多了。所以请放心，工作正在进行中。 更新 2023年8月27日：又翻译完成了一个模块。 关于更新情况，整体比较不容乐观。改动非常大。如果要针对新版本调整翻译，意味着要重做70%的工作，目前资金和精力肯定不足。翻译将仅适用于旧版本游戏。如果我们能想到办法，或许会适配新版本，但目前确实是资金短缺。 更新 2023年7月23日 月度更新 更新 2023年6月26日 月度更新 是时候谈谈扩展内容了。很快将推出一个不在初始翻译计划内的附加内容。我们将在完成主游戏的工作后着手处理该附加内容，但这需要额外的资金，不过目前连大致的金额都还没有。一切都要在游戏本身翻译完成之后进行。 更新 2023年5月24日 亲爱的朋友们，翻译工作正在顺利进行中。 我们会尽力在新年前完成所有工作，但也需要您在测试方面提供支持。因此，目前【预计发布时间】可暂定为2023年第四季度。暂不计划为安卓版本进行翻译，但如果您具备该系统的相关操作技能，并且希望协助我们推出移动设备版本的翻译，可以通过相关渠道与我们联系。（你也可以就其他任何问题与我联系） 与开发者的谈判已无限期暂停，很可能要等到产品最终发布后才会恢复。 更新 24.04.2023 工作仍在继续，已成功翻译了数千行对话。 更新 28.03.2023年，我们的工作正在加速推进。多亏了大家的捐赠，我们已经筹集到了大部分所需资金，但可以说，额外的资金支持依然会对我们有所帮助。 更新 2023年3月7日：尽管面临种种困难，工作仍在继续。 更新 2023年1月29日：同志们，由于这些对话，整个项目的进度被严重延误，成本也增加了。感谢一些人的帮助，这从原则上让事情成为可能，并且最初也是可行的，但现在再次需要物质支持。我们可能不得不完全停止翻译，直到筹集到所需的资金，否则这项工作将需要一年以上的时间。 亲爱的玩家们，我们已经借助专业的翻译团队，花费了大约半年的时间来将游戏翻译成俄语。大部分工作已完成，目前正在对游戏内所有内容进行翻译，包括对话、报纸，同时还对地图、纹理等进行了完全重绘。 项目结束后，已向开发商提交了官方引入的申请。目前正在等待他们的决定，并继续全力翻译游戏。 指南将每月更新一次（如有可能会更频繁），并会同步发布在ZoG上的新帖子。
[previewim
