《奥威尔：无知即力量》俄文本地化补丁

《奥威尔：无知即力量》非官方俄语本地化补丁v0.5（测试版） 说明： 该系列的第一部作品（《奥威尔：注视着你》）拥有官方俄语本地化，而第二部则没有。此补丁旨在解决这一问题。 版本：0.5（测试版） 兼容性：Steam版游戏（v1.1.9207.35014） 价格：免费 安装： 下载文件Orwell_IS_RUS_v0.5_beta。exe 如果游戏正在运行，请先关闭游戏 运行安装程序 安装程序会通过Steam自动找到游戏文件夹。如果未找到，请手动指定（Ignorance.exe所在的文件夹） 点击【安装】 完成后，像往常一样从Steam启动游戏即可 安装程序会在游戏目录内的_backup_ru文件夹中自动创建原始文件的备份 卸载 通过Windows的【程序和功能】（或【设置】→【应用】）进行卸载请尽可能附上截图。这是测试版本，您的反馈将有助于完善翻译。 致谢 Osmotic Studios和Fellow Traveller——感谢他们带来的优秀游戏 《奥威尔》初代本地化团队——感谢他们提供的术语表和术语基础 本汉化补丁免费发布，仅用于与正版游戏配合使用。找到【Orwell:IS_RUS】并点击【删除】。原始文件将从备份中恢复。 或者：手动删除_backup_ru文件夹，然后通过Steam验证游戏文件完整性（右键点击游戏→属性→已安装文件→验证文件完整性）。已翻译内容 约97-98%的玩家可见文本，包括： 所有三个章节的完整内容（文章、聊天记录、档案、文件、对话） 主菜单、设置、档案界面 适应性测试（全部7个任务） 按钮、通知、系统消息 加载屏幕、提示、弹窗 过场动画字幕（部分） 关于翻译 这是文学翻译，而非直译。目标是传达原作的意义、语气和氛围，就像专业本地化工作室所做的那样。风格已根据语境调整： 国家宣传——苏维埃公文风格，庄重激昂 新闻文章——简洁的新闻体 聊天与通信——生动的口语化表达 文件与档案——官僚格式 界面——简短的标准表述 术语：术语表已依据第一部《监视（Orwell: Keeping an Eye on You）》的官方俄语本地化版本进行核对，以确保系列作品的一致性。例如： 数据块（Datachunk）→ 数据片段 调查员（Investigator）→ 调查员 安全法案（Safety Bill）→ 安全措施包 国家（The Nation）→ 国家 办公室（The Office）→ 管理部门 资料（Profile 选项卡）→ 档案 [已编辑]（[redacted]）→ [已加密] 角色名称根据第一部分进行音译。 工作原理（技术部分） 《奥威尔：无知即力量》没有内置的本地化系统——所有文本都嵌入到Unity的二进制资源和编译代码中。俄语本地化补丁会修改游戏的8个文件： resources.assets — 主要文本库（约7000条翻译）、包含西里尔字母的SDF字体、智能本地化菜单 level0-level4 — 关卡文本（菜单、章节、适应性测试） sharedassets3.assets — 额外字体和用户界面元素 Assembly-CSharpdll — 游戏代码中的硬编码字符串（124行：按钮、章节名称、系统消息）。为显示西里尔字母，基于LiberationSans生成了新的SDF字体图集（Signed Distance Field），包含67个西里尔字母符号和【№】符号。已知问题（测试版） 部分过场动画字幕可能仍为英文 标点符号（句号、逗号）在西里尔文文本中可能视觉上略高于行高——这是SDF字体的外观缺陷 非标准位置的个别文本行可能会被遗漏 发现漏洞或未翻译文本？请在本指南的评论区留言，并说明在游戏中的具体位置（章节、画面、上下文）。