我正在进行本地化工作!目前是独自开展,需要翻译的对话内容非常多。 已经完成了大量文件的翻译,但难度最大的文件——也就是对话、物品描述以及其他几个文件——还在处理中。 目前的进度是,游戏部分内容已经可以体验了!不过后续仍会继续完善。 这里有几张截图,展示了部分内容的本地化效果。



等我完成修改后,就可以发布这个本地化版本,让你体验更棒!初始村庄的部分对话已完全翻译。




无法识别内容,已删除



想要本地化吗?总之订阅并等待吧,很快就会发布本地化内容!对话真的非常多!还有指南!已经完成了大约90%。看,我拿了游戏文件,手动在文件里把英文 - 中文(简体)翻译成俄语并修改了文本。我不明白如何在设置的语言选项中具体添加俄语,以便除了中文和英语外,你还能选择俄语,所以我把英语换成了俄语。 就是这样:

如果设置为英语,你的设置界面会变成这样:

你那里应该设置为英文。总之,如果你已经将语言设置为英语,只需把我翻译好的本地化文件添加到本地化文件夹中。 如何操作?很简单! 右键点击游戏名称,然后依次点击【管理】->【浏览本地文件】。就是这里。

将打开带有这些文件的提供程序,你需要进入失落城堡2_Data

无法识别内容,已删除

会打开你需要的带有Localization文件的文件夹,你需要将其中的文件替换成我的文件。

这是Localization最终工作版的文件,需要解压到StreamingAssets文件夹并替换所有文件。

进入游戏享受吧!虽然可能还有些小问题,但总比没有好!如果游戏更新后汉化失效了该怎么办?很简单,重新将汉化文件放回本地化文件夹即可,操作步骤和之前说明的完全一样!大概就是这些了,我就不再补充了。大家好啊!总之,问题在于你做了翻译,修改了它……然后开发者推送了更新,在某些地方做了改动,结果所有东西都乱了套,一半功能都用不了…… 简单说,这事儿没我想的那么容易……我不会再继续完善了…… 而且上次弄的时候忘了单独保存文件,结果被开发者的更新覆盖了=( 总之大概就这样吧……等开发者推出官方俄语版本,我就把指南彻底删掉=) 祝大家一切顺利!万事如意=)




换一换 


























