换一换 
本指南介绍了《哈迪斯》游戏乌克兰语本地化的分步安装说明。 简介 欢迎！ 我们是一个两人团队，决定从解决游戏中缺乏乌克兰语本地化这一问题入手，来对抗世界范围内的不公。我们决定进行此次翻译，因为最近Supergiant发布了游戏的第二部，专业团队已经在对其进行处理。 重要提示！ 这个想法是在我们看到从俄语到乌克兰语的机器翻译有些不准确后产生的。当然，我们以游戏的英文版本为基础，随后对其进行了翻译。背后是整整两个月的日常、细致工作，以及大量的翻译文本。在接下来的章节中，我们将说明具体如何以及安装什么，以便能够用母语游玩这款杰作。 安装步骤 如果您不知道如何从GitHub下载文件，可以按以下步骤操作。需要点击绿色的“Code”按钮，会出现一个下拉窗口，其中有将文件下载为zip压缩包的选项。
下载文件压缩包后，解压内容并进入第三步。打开Steam库，选择游戏，然后按照截图所示流程操作。
替换所有文件。
更换后可能会出现文件冲突，且在选择乌克兰语时可能会导致游戏崩溃。这种情况并不常见，通常最多发生2-3次。 重要提示！ 我们替换的是波兰语，而非俄语，这样Steam就不会将您统计为使用俄语进行游戏的用户。 安装步骤（MacBook） 此处可下载所需文件如果你不知道如何从GitHub下载文件，可以按以下步骤操作：需要点击绿色的“Code”按钮，此时会出现一个下拉窗口，其中有将文件下载为ZIP压缩包的选项。
下载文件压缩包后，请解压其中的内容，在您方便的位置创建一个翻译文件夹，并将解压后的文件移动到该文件夹中。 重要事项！ 请确保此文件夹未与iCloud同步，否则翻译将无法安装。 为确保安全，建议在文件夹名称中添加.nosync。
除翻译文件所在的文件夹外，Mac系统还会下载一个名为Hades_localization.command的文件，该文件也需要移至翻译文件夹中，然后运行它。替换文件后，可能会出现文件冲突，当选择乌克兰语时，游戏可能会崩溃。这种情况并不常见，通常最多发生2-3次。安装步骤（Steam Deck） 作者从未使用过Steam Deck，但由于有相关需求，因此添加此部分。本指南由Zerstoren提供，其他用户已确认其有效性和实用性，故在此分享。 "Steam Deck。无法在设置中安装乌克兰语。游戏崩溃。已修复。提供指南如下： 1. "此外，菜单中的日期将显示为波兰语，因为它们以某种奇怪的方式编码并与您设备的时钟相关联，而且在游戏文件中也没有合适的格式，所以我们无法对其进行翻译。最后但同样重要的一点是字幕，我们调整了字幕大小，使得原本只能显示3行文本的空间现在可以容纳4行，以满足某些对话的需求，比如帕特洛克罗斯和荷马（旁白）的对话。不过，有时文本仍然会向下滚动，速度时快时慢，偶尔让人无法充分阅读第一行内容。在代码中，我们找不到任何可以改变“集会”时间的方法，因为这里根本没有相关设定，它完全是随机发生的，所以我们也不清楚该如何修复这个问题。 如果您对《哈迪斯》的翻译还有其他问题或建议，欢迎向我们反馈您发现的漏洞，我们会进行修复。即使在项目完成后，我们也不打算放弃这个项目。 谢谢！1. 验证本地文件（如果已安装乌克兰语补丁），这将移除该补丁，使你能够启动游戏。 2. 打开游戏，在设置中选择波兰语，然后关闭游戏。 3. 按照说明安装乌克兰语补丁。 4. 完成。尽情享受游戏。您的反馈与字体情况 我们有能力持续更新文件，由于这项工作仅基于我们希望看到游戏有乌克兰语版本的愿望、不错的英语知识以及巨大的热情，文本中可能存在某些错误。因此，您可以报告任何拼写、标点或其他错误，我们重视您的反馈。为了让我们能够快速响应您的反馈，同时也为了让您能够获取有关我们项目的最新信息，我们邀请您加入我们的Discord服务器。字体问题！目前文本中还存在一些视觉上的断裂，即某些字母、单词或词组之间的间距有时不一致。 我们适配了《哈迪斯2》的字体，并修复了大部分（如果不是全部）字母和单词之间的尺寸与间距错误。 感谢 我们将感谢在乌克兰语社区中传播本指南！恭喜！这将是关于该翻译的最后一次更新。简而言之，经过数百次修改（既有重大修改也有小修改）后，项目已正式完成。游戏已完整通关数次，文本也已完成检查和处理。感谢您！由于存在一定的“随机性”，且总体反馈较少，我推测可能在某些地方存在一些小的视觉问题，比如遗漏的字母、空格、星号等。但我可以肯定地说，99.9%的内容都已得到妥善处理。 如果你尚未下载过该翻译，或者之前下载过，建议现在重新下载一次。遗憾的是，存在一些我们无法修复的问题，例如在神谕或管理部门报告中出现的某些文本重叠。调整字体大小是不可行的，因为即使解决了这两三个场景的问题，也会影响游戏其他几乎所有部分的视觉效果。还有一些宇宙级别的文本，它们占了7行，并且稍微超出了对话框的边界。大多数情况下我们会对这些文本进行修正，但有时为了不丢失上下文，我们会保留原样。另外，由于字体适配的问题，计时器的位置稍微有些偏移，在当前阶段无法调整其位置，但这并不影响整体游戏体验。
