换一换 
文本翻译由Old-Games.ru提供，语音翻译由Огненная лиса提供。 作者 我并非翻译作者（除了对终极更新版菜单的翻译以及安装程序的制作），文件和信息均来源于公开渠道。 文本部分翻译 文本部分翻译由Old-Games.ru网站社区在Notabenoid.ru网站的支持下完成。 编程与资源处理：jack7277，Ogr 2 翻译与编辑：ntr73，sunstream，vk4881 校对：kreol 测试：d307，jack7277，ntr73，kirik-82 特别感谢：kirik-82，d307，compart，Iunnamed “火焰狐狸”声音翻译——是90年代后半期从事电脑游戏翻译的国内最不知名的翻译团队之一。 阿尔乔姆“Hopeart”安季波夫——团队负责人。 lonerr. Alex Rock. 安装程序 ⛄ 新年奇迹发生了！我已将更新后的菜单（Definitive Update）翻译成俄语并制作了安装程序。现在您只需：指定游戏路径（若与默认路径不同）；选择是否需要俄语语音（语音示例位于exe文件所在文件夹）。注意！这是安装程序中正确路径的示例。
错误路径示例
首次启动时： 选择截图所示的选项并勾选。
不建议选择ScummVM，因为您需要： 手动设置首次启动时的正确路径 每次启动都会出现错误，需要通过ScummVM手动启动游戏 更新后菜单的翻译示例：
注意！如发现错误请告知。 使用的资源：用于创建安装程序的软件Inno Setup Compiler 6.6.1，用于编辑游戏资源文件的软件UABEA，翻译协助由Perplexity提供。 文本部分翻译（存档） 存档：过时的手动安装方式，不包含更新后菜单（Definitive Update）的翻译。技术信息：版本v.1.0（2014年1月7日）。文本翻译率：100%。未对图像进行翻译。游戏文本翻译示例：
注意！更新后从库中启动游戏时，会弹出窗口，提供两种启动方式：通过带有新菜单的更新系统启动，或使用ScummVM的旧方法启动。个人建议选择后者，但两种方式都可供选择。
更新菜单安装步骤：将压缩包内的两个文件【scream.res】和【SCRIPTS.RES】复制到文件夹【Steam steamapps common IHNMAIMS IHNMAIMS_Data StreamingAssets disk_EN scream】中。运行游戏后，新菜单将显示为英文，但游戏本身为俄语。 ScummVM简易安装方式：复制压缩包内的两个文件【scream.res】和【SCRIPTS】。将RES文件放入Steam文件夹下的steamapps/common/IHNMAIMS Classic中。运行ScummVM时若出现错误，点击确定。在右侧面板中点击删除游戏，在弹出窗口中选择是。然后在右侧面板点击添加游戏，在弹出窗口中选择路径Steam/steamapps/common/IHNMAIMS Classic。在同一窗口上方选择路径选项卡，点击游戏存档并选择路径Steam/steamapps/common/IHNMAIMS Classic/Saves下的Saves文件夹。启动游戏 - 开始。后续再次启动时需重复上述操作。只有两个步骤——同意错误并启动游戏。带截图的安装（ScummVM方式）：进入Steam游戏文件夹steamapps common IHNMAIMS Classic，粘贴并替换翻译压缩包中的文件，启动游戏，出现错误时点击确定。
在右侧面板中点击【删除游戏】，在弹出的窗口中点击【是】
在右侧面板中点击添加游戏，在弹出的窗口中选择路径 Steam steamapps common IHNMAIMS Classic
在同一窗口的顶部选择【路径】选项卡，点击【游戏存档】，然后按照以下路径选择Saves文件夹：Steam\steamapps\common\IHNMAIMS Classic\Saves
再次启动时只需执行两个步骤——同意错误提示并启动游戏 声音翻译（存档） 存档 过时的手动安装方法游戏内声音翻译示例 更新菜单安装方法：将压缩包内容复制到Steam steamapps common IHNMAIMS IHNMAIMS_Data StreamingAssets disk_EN scream文件夹，然后启动游戏。 ScummVM版本安装方法：将压缩包内容复制到Steam steamapps common IHNMAIMS Classic文件夹，然后启动游戏。 关闭字幕：进入游戏菜单，操作方式为点击软盘图标。
默认情况下，【语音】选项中选择的是【两者】
切换到声音设置
