《逃脱者2》的乌克兰语

这是《逃脱者2》乌克兰语翻译的简短安装说明。 翻译基于英语版本。使用了大量方言、加利西亚方言和口语。 翻译进度：89%（所有DLC均已翻译）。 翻译人员： 安德烈·“Godresky”·利沃夫斯基，twentysixz。 特别感谢： Шпрот，德米特罗·比德洛夫，art-kandy，ralphfinchi，retnara。 发现错误？请通过相关方式告知我们。无法翻译的内容已删除

非常高兴见到大家，我们终于完成了这款游戏的翻译工作。翻译过程几乎持续了整整一年！起初我独自进行了一部分本地化工作，后来团队规模有所扩大，但遗憾的是并非所有人都坚持到了最后。 总的来说，我来这里是为了回答几个常见问题：为什么会有这么多加利西亚方言和方言词汇？在我们的翻译中，我努力让囚犯、看守和工作人员的语言尽可能生动、丰富且富有感染力，所以请享受乌克兰语翻译吧。 为什么是89%？什么时候能到100%？ 我们已经翻译了整个本体游戏和所有DLC，除了地图编辑器。希望在不久的将来能完成。 会在其他平台上推出翻译吗？ 可能会在Nintendo Switch上推出，但我不能保证。 翻译很棒，把它加到库力上吧。 我们早就已经在那里了！感谢玩家们的耐心等待 ;) 安装步骤 1.首先通过以下链接下载翻译文件

在“TheEscapists2-Ukrainian.zip”压缩包中应包含“resources.assets”和“fonts.dynamic”文件

进入第二步。 第二步（安装翻译） 打开Steam库，点击右侧的齿轮图标->管理->浏览本地文件。

当我们完成此操作后，会打开一个包含这些文件的资源管理器。

在游戏的根目录中，进入TheEscapists2_Data文件夹。你应该能看到以下文件：

现在将“TheEscapists2-Ukrainian.zip”压缩包中的“resources.assets”文件拖放到目标位置进行替换。

完成！接下来进行字体安装。 步骤3.（安装字体） 在游戏文件夹中，按照以下路径操作： StreamingAssets -> Windows -> AssetBundles 你应该会看到以下文件：

现在将文件【fonts.dynamic】从压缩包【TheEscapists2-Ukrainian.zip】中拖出并替换到目标位置。

完成！现在进入游戏。 步骤4.启动游戏后，主菜单中应该会显示乌克兰语。

如果没有，请确保在启动游戏前选择英语，因为我的翻译会替换它。

到此结束！祝大家游戏愉快，独自享受游戏吧！ 信息 最后更新：2024年8月30日 翻译进度：89% 翻译将替换英语！ 翻译将替换字体文件！ 已翻译内容？基础游戏 - 100% 地图编辑器 - 5% 扩展包“Glorious Regime”（光辉政权）- 100% 扩展包“Wicked Ward”（邪恶守卫）- 100% 扩展包“Big Top Breakout”（马戏大逃亡）- 100% 扩展包“Dungeons and Duct Tape”（地牢与胶带）- 100% 翻译变更列表： - 翻译了整个游戏 - 部分翻译了地图编辑器 后记 致谢： 感谢twentysixz先生，他对游戏很大一部分内容进行了精细翻译。感谢施普罗特先生对游戏大部分内容的出色翻译。 感谢德米特里·比德洛夫先生在技术方面的支持和翻译组织工作。 感谢art-kandy先生提供的极其精美的乌克兰字体。 感谢ralphfinchi先生。 感谢retnara女士。 以下是可能对您有用的信息： 【乌克兰化工具集合】——几乎包含所有乌克兰化工具的整合包。