纳加加

英文翻译与用户手册

0 点赞

太吾绘卷 The Scroll Of Taiwu

转载

关于《太吾绘卷》武功招式译文说明：因为本游戏涉及门派众多、招式繁杂，故在武功翻译上大家对本文有不少意见，现统一说明。武功招式的译名有两种：短名（通用名）和长名。短名是武功的通用名，适用于所有对话，以及招式面板中。短名的译法主要考虑以下几点：1.名字须体现招式的特点；2.参考其他英文原版游戏的招式命名方法，短译名尽量短促、易读好记。而长名作为短名的补充，可替代对话中的武功名字。命名方法参考中餐菜谱译法，包括但不限于以下类型：【门派】【创作者】【形容词】【动作】【使用武器】【类型（口诀、心法）】。但由于长名长度原因，不适宜放在招式界面。所以只能作为补充内容，放在译名表里面。本译文即将进入游戏的核心内容。关于武术的翻译存在不同看法。目前，我将技能名称翻译为简短名称（不超过5个字，类似《暗黑破坏神》等游戏中的技能名称），这样做是为了方便玩家交流。但我也会在谷歌文档中提供补充的长名称（超过5个字，包括但不限于【门派】【创始人】【形容词】【动作/招式】【武器】【类别】）。此外，我会尝试为这些特殊词汇制作链接或维基页面。由于所有翻译工作由我一人完成，首要任务是完成所有可玩部分，引导大家进入自由世界。希望我能完成所有部分后，再回过头处理你们指出的这些问题。感谢大家的支持。我们即将进入这款游戏最重要的部分：斗蛐蛐游戏:D 希望你能继续关注后续内容。 0. 快速开始如果不懂中文，可点击右上角的跳过图标跳过介绍短篇故事，然后开始新游戏。

新游戏

完成介绍短篇故事后，玩家即可进入游戏的主要部分【自由模式】——也就是沙盒模式。

玩家有3个存档槽位来保存不同的人生。点击已有角色上的卷轴图标（红色箭头）可加载玩家的存档文件。点击骷髅头（蓝色箭头）可删除存档文件。在新游戏模式下，点击空白的折叠卷轴（绿色箭头）即可开启你在太吾世界的第一份历程。点击折叠卷轴图标后，你将进入新页面创建新角色并进行世界设定。 2. 姓名立场 2.1 姓氏名字你可以为角色命名或随机生成姓名。请注意，一旦角色成为太吾传人，其姓氏将被替换为【太吾】，但其子女的姓氏仍为原姓氏。你可以在设置中选择是否将姓氏显示为【太吾】。 2.2 处世立场

角色共有5种立场：刚正、仁善、中庸、叛逆和唯我。通过拖动或点击底部的红色圆圈来选择你的立场。以下是这5种立场的详细属性：（刚正 Justice，黄色）（仁善 Benevolent，蓝色）（中庸 Moderation，灰色）（叛逆 Rebellious，紫色）（唯我 Selfish，红色）相似的立场有助于提升角色与NPC的关系，对立的立场则会引发仇恨。选择刚正或仁善选项不易与NPC产生仇恨，但容易提升好感度。中庸选项不会与任何立场的NPC产生仇恨。叛逆和唯我选项能为你带来更多利益，但也容易引发仇恨，并在你的关系链中带来更多麻烦。当角色选择不符合自身立场的选项时，角色的立场会发生轻微改变。 2. 当角色选择不符合自身立场的选项时，角色的心情会大幅下降。 3. 当角色选择不符合自身立场的选项时，角色更容易走向邪恶，甚至可能堕入魔道。 4. 当角色选择符合自身立场的选项时，角色的心情会上升。 3. 性别、相貌与年龄 3.1 性别性别会影响角色可加入的武学门派。性别有时会为角色带来额外的特性。例如，女性角色怀孕后会获得【行动不便】状态。玩家可以与任意性别的角色约会、求婚并结婚（异性恋或同性恋均可）。跨性别（在中文版中，“男生女相/女生男相”指“外貌为女性的男性/外貌为男性的女性”）。具有跨性别特征的角色会根据其外貌而非生理性别被对待。此外，跨性别角色可以加入异性门派。不过，其生理性功能与原性别一致。 3.1 相貌

角色魅力值（由低到高排序）

魅力值很大程度上由外观决定。魅力值高的角色在与NPC初次见面时很可能获得较高的好感度。在本游戏中，部分武学受角色外观影响。即使使用相同的预设，最终的外观判定也会略有差异。 3.3 年龄与出生时节太吾一世的年龄可设定在16至30岁之间。太吾在15至39岁期间每月获得30行动点，其他年龄段则为20行动点。生日会直接影响角色的属性。

4. 出身特质角色的属性会在给定区间内随机分配。你拥有10点出身特质点数，可从经验、财富和艺术三个类别中获取额外特质。这些特质将为你提供相应的优势。

锋从磨砺：将肌肉值提升至至少90。经验前置条件：0，消耗1 TP。迅由危亡：将敏捷值提升至至少90。经验前置条件：0，消耗1 TP。香自苦寒：将决心值提升至至少90。经验前置条件：1，消耗1 TP。纯凭自然：将活力值提升至至少90。经验前置条件：1，消耗1 TP。形因境变：将力量值提升至至少90。经验前置条件：2，消耗1 TP。意随心寂：将领悟值提升至至少90。经验前置条件：2，消耗1 TP。谷中密友：你有一位没有负面特质的童年好友。你们的友谊十分忠诚，但其属性和外貌是随机分配的。经验前提：3，消耗：2 TP。梦境中人：将你的魅力提升至至少龙姿/凤仪。经验前提：3，消耗：2 TP。白额灵蛇：你额外拥有1点纯粹灵力。1点纯粹灵力可使攻击时的拳掌和穿刺伤害提升50%，防御时的格挡和御气提升20%。经验前提：5，消耗：3 TP。服芝食玉：创建角色时，该角色没有负面特质。经验前提：5，消耗：3 TP。财富东搜西罗：你拥有食物、木材、石料、布料和草药的资源箱。财富前置条件0，消耗1 TP。十枚碎金：初始金钱变为10000。财富前置条件0，消耗1 TP。褓衣似锦：获得5级布料。财富前置条件1，消耗1 TP。桂酒椒浆：拥有4-6级的酒。财富前置条件1，消耗1 TP。驰马试剑：拥有5级马匹。财富前置条件2，消耗1 TP。泥封古罐：拥有4级蟋蟀罐。财富前置条件2，消耗1 TP。怪窟诡物：拥有4级毒药。财富前置条件3，消耗2 TP。灰炉遗药：拥有4级药物。财富前置条件3，消耗2 TP。家传宝物：获得随机1级神品宝物。财富前置条件5，消耗3技能点。盛世集录：建筑上限增加10。财富前置条件5，消耗3技能点。技艺琴棋书画：提升音乐、围棋、诗词、绘画天赋。技艺前置条件0，消耗1技能点。一任自然：提升佛学、道法、鉴赏、烹饪天赋。技艺前置条件0，消耗1技能点。医相星卜：提升医学、毒术、算术、杂学天赋。技艺前置条件1，消耗1技能点。天工开物：提升锻造、木工、工艺、织造天赋。技艺前置条件1，消耗1技能点。璞玉韬光——提升突破技艺境界的成功率。+20点耐力，可继承。技艺前置要求2，消耗1点天赋点。神锋敛彩——提升突破技能境界的成功率。+20点耐力，可继承。技艺前置要求2，消耗1点天赋点。天材地宝——自然的宝藏：获得3级原材料。技艺前置要求3，消耗2点天赋点。先利其器——准备工具：获得3件随机4级工具及相应原材料。技艺前置要求3，消耗2点天赋点。天人造化——提升内力和绝技天赋。技艺前置要求5，消耗3点天赋点。古冢遗刻——古墓：获得一本经文和一本秘籍。技艺前置要求5，消耗3点天赋点。 5. 出生地区

出生地决定太吾村的位置，并根据当地门派对角色属性有轻微影响。提示：选择师父前，建议先查看技能及其需求。规划好你的技能树和发展路线，以优化选择。

预览门派可学习技能。按住Alt键可查看技能的前置条件。地形会影响村庄的资源分布。平原：更多肥沃农田，资源分布平均山地：更多矿山、龙矿和灵矿森林：更多灌木丛和丛林湖泊：更多水源、神秘蛇穴、毒沼海滩：更多水源和篝火雪山：更多宝石和草药 6.世界细节可在此页面调整难度。游戏开始后，唯有传剑（角色死亡后将能力传承给继承者）才能更改难度。寿命：决定该世界中所有人的寿命。

战斗难度：决定敌人的属性和AI。【极难】和【必死】难度初始处于锁定状态。敌人数量：匪寇和流亡者的敌人数量。入侵率：当【铸剑冢】的【相枢】倒计时归零时，会进攻【太吾村】。一旦太吾村被摧毁，游戏结束。【停止】=不会进攻，【极快】=12个月倒计时。世界局势：影响资源丰度和恢复速度。推荐从【天道】开始。随机传人：若没有同伴，太吾死亡时会随机挑选一名传人。强烈建议【开启】以应对意外情况。点击右下角的卷轴创建角色，然后开始新游戏。 7. 序章与义父的初始对话也会影响角色。

父亲：至于空桑派的“倒打垂天式”——观其口诀“足向上，头朝下，身形倒转”，其要旨不在于力量，而在于出其不意。趁敌人不备之时发动攻击。此招虽偶有成效，却算不上什么上乘武功。我：（1）父亲，您把各大门派、各个家族的武功招式都说了个遍，却只让我练最普通的太祖长拳。

父亲：嘿……傻小子，你懂什么！先练拳，再练气功。太祖长拳可是“诸拳之母”。它虽然简单，却是打基础的最佳方式。我：（1）好吧……既然你这么说，那我就练太祖长拳。——【太祖长拳熟练度=75%，小纵跃技能熟练度=25%】（2）你说“它很简单”，难道不是说它不算什么高明的武功吗？——【太祖长拳熟练度=25%，小纵跃技能熟练度=75%】（3）可我不喜欢练武。（太祖枪法熟练度=25%，小跳技能熟练度=25%，大幅提升你的技艺天赋）（4）（保持沉默）----（太祖枪法熟练度=50%，小跳技能熟练度=50%）【提示】选项（1）、（2）和（4）将进入下一张图片。只有选项（3）会回到序章2的第一张图片。

父亲：哈哈！小子，你还敢跟我顶嘴质疑。那我问你，什么才称得上是绝世武功？我：（1）您常说，少林功夫甲天下。少林寺有七十二绝技，既是绝技，想必就是最厉害的武功了。（2）我觉得最厉害的武功一定得潇洒飘逸。（3）武当是内家正宗，您也说过太极拳以慢打快、以柔克刚，我认为这才是武学真谛。（4）飞针掷石、发射暗器，能在百丈之外克敌制胜，这肯定是最厉害的武功。（5）武功用来杀人，那也太常见了。但精妙的 martial art 能化死为生（6）蛇口中有利齿，蜂身上有蛰针。若想击败敌人，就必须使用毒药。（7）妖、鬼与奇门遁甲是凡夫俗子无法抵御的奇术。（8）我认为 martial arts 的真谛在于变幻莫测。（9）我……我不知道。

父亲：少林僧人擅长武术，他们一直奉行禅拳合一的理念。因此，练习少林拳术需要从基本功开始，对普通人来说没什么太大用处。不过我年轻时练过少林六合棍法。（1）请您教我少林六合棍法。（2）等等……让我想想。（3）我想练习【太祖长拳】。

父亲：傻孩子，习武的目的在于杀人，花拳绣腿毫无用处。不过，倒是有一种既优雅又威力十足的武功，比如玄玉门的独门秘式。（1）请您教我独门秘式。（2）等等……容我想想。（3）我想练习“太祖长拳”。

父亲：没错。不过武当拳法讲究以“柔”克刚，专门对付那些依赖蛮力的对手。你知道这有多难吗？比起拳法，武当剑法对初学者来说更容易上手。（1）请您教我武当剑法。（2）等等……让我想想。（3）我想练习“太祖长拳”。

父亲：杰情门是使用暗器的第一大家。但杰情门中没有好人。你将来遇到他们，可能不得不与他们交手。好吧。如果你能熟练掌握杰情十诀，就能保护自己免受他们的伤害。（1）请您教我杰情十诀。（2）等等……让我想想。（3）我想练习“太祖长拳”。

父亲：凡人如何判断他人的生死？医术能救人，有时也能杀人。比如百花谷的控针术，本是用于救人的，但此技能可杀人于无形，不见血迹。（1）请传授我控针术。（2）等等……容我想想。（3）我想练习【太祖长拳】。

父亲：胡说！你怎么能把武功和虫豸爬虫相提并论！虽然你爹我懂苗疆五毒教的巫蛊之术，但你还是新手，绝不能教你这个。不过你倒是提醒我五毒教的武功了。五毒弟子传承的【黄鳞鞭法】，你现在学正好合适。（1）请您教我黄鳞鞭法。（2）等等……容我想想。（3）我想练习【太祖长拳】。

父亲：我从不相信鬼神之说。但奇门遁甲和阴阳理论似乎有其道理……如果你对这些感兴趣，我可以教你八卦五行刀法。（1）请教我八卦五行刀法。（2）等等……让我考虑一下。（3）我想练习“太祖长拳”。

父亲：“我们攻击敌人的要害，使他们无法防御，同时我们做好准备进行防御，让他们只能攻击我们最强的部位！”这话说得有点道理，但还不是武学的最高境界。不过你的话倒是让我想起了峨眉派的【五行 dagger】。（1）请您教我五行 dagger。（2）等等……让我想想。（3）我想练习【太祖长拳】。

父亲：傻孩子。这世上武功流派虽有万千，但功夫的根本在于内功的修炼。内功练好了，才能创造奇迹。那些武功招式就好比引水的沟渠。沟渠里有水，才能引导水流；若是没有“水”，你的招式便毫无用处。可要是你的内功充盈得如同覆盖大地的海水，那就无需再挖沟渠了。我年轻时创过一套功法，名为【沛然诀】，专门用来增强内功。（1）请您教我【沛然诀】。（2）等等……容我想想。（3）我想练习“太祖长拳”。

父亲：孩子。等我做完那件重要的事，我就把我所学的一切都教给你。但是…… （1）父亲经常提到那件重要的事，却从未告诉我那是什么。 7. 序章2

父亲：傻孩子，不练武，出去会被人欺负的。你以为外面跟这儿一样太平吗？（1）（刚正）善恶终有报。坏人若敢欺我，日后必遭他人惩戒。（2）（仁善）宽恕是美德。若能令坏人悔过，胜过将其击杀。（3）（中庸）世间万物，难断是非。不必事事较真，人人分明。（4）（叛逆）我不喜欢练武。定有其他法子能保护自己。（5）（唯我）您说得对。只有比所有人都强，才能不被欺负。