《上古卷轴4：湮没》乌克兰语本地化工具

距离真正的角色扮演和开放世界类明珠游戏发布已经快二十年了。尽管与前作《上古卷轴3：晨风》这一杰作相比，存在一些退步和诸多小瑕疵，但《上古卷轴4：湮灭》仍然赢得了全球无数玩家的心和喜爱。这款游戏无疑在独特的经典游戏中占有一席之地，为老派玩家带来了许多美好的回忆。遗憾的是，这么多年来都没有完整的乌克兰语翻译——所以我决定和其他爱好者一起弥补这个缺陷。 本地化 翻译会替换英语。 已成功将项目转换为新的XLSX格式。 项目状态：《上古卷轴4：湮灭》翻译进度：90% 《上古卷轴4：湮灭》审核进度：29% 请注意：本项目的进度与《湮灭》重制版的进度一致。由于内容无法识别或无法翻译，已删除。重制版乌克兰语化指南由乌克兰粉丝及“银舌龙”社区通过Crowdin及其开源方案（该服务为我们的翻译慷慨提供）进行翻译。不过请注意，项目负责人对翻译的最终确认和术语拥有最终决定权。讨论是必要的，为此Crowdin上设有“讨论”板块或相关Discord服务器。目前计划推出两个翻译版本：本地化适配版和音译版。 注意！本地化仍在开发中。我们还与《晨风》的粉丝们一起加入了Resdaine服务器，他们友好地为我们的翻译工作提供了频道。所有参与项目的申请都需要经过审核。您非常清楚原因……请忽略评论中攻击性的言论，它们很快就会被处理。在其他地方，请选择“举报此帖子”并注明“种族仇恨”或“离题”。提交举报后即可忘记此事。 项目负责人：Dragon Kreig 项目创始人：Oppenheimer 技术与编辑：Aedan 主编：Дмитро Краєвський 安装 翻译模组的主要链接。每月底会进行更新。 将压缩包解压，并将Data文件夹放入游戏目录中，即《上古卷轴4：湮没》可执行文件所在的文件夹。对于Steam版本，路径如下：SteamLibrary\steamapps\common\Oblivion，然后在游戏启动器/模组管理器中激活OblivionMsg.esp、Adapted UA translation.esp以及所有DLC。本地化完成的预计时间在2027-2028年左右。这个包含837000词（基础游戏+战栗孤岛）的项目至少需要3年的日常工作。官方DLC的翻译也将进行。 历史/其他项目 银语龙社区翻译项目：[t.上古卷轴4：湮没 重制版 无人深空 幻兽帕鲁 星球工匠 人间地狱 翻译发起者奥本海默：早在2023年就曾尝试独自翻译上古卷轴3：晨风，因为负责该项目的团队已完全退出。那次尝试仅留下了游戏字体。后来自己也尝试翻译游戏，但最终还是放弃了。在晨风翻译团队的Discord服务器上，听说了Resdaine服务器。另一个团队从零开始翻译了《上古卷轴3：晨风》。在那里我了解到有人正在为我最喜欢的《上古卷轴4：湮没》开发字体。我尝试联系这个人，但没有成功。所以我决定自己开发字体，结果却很糟糕：不支持字母“і、ґ、є、ї”……因此直到2024年春天我都放弃了这个想法。 最后，在学年结束时我感到非常无聊，于是决定完善这些字体。这次成功了。当然，字体与原版略有不同，但这已是显著的进步。之后我将该模组发布在了游戏模组网站上。不过我要再次说明：我开始做这件事纯粹是因为无聊。2024年7月，Dragon Kreig联系了我——这位实干家帮助我将游戏的部分翻译内容迁移到了Crowdin平台，并协助进行后续工作。 附言：游戏网络媒体playua.net撰写了一篇关于我们《上古卷轴4》新翻译项目的文章。