换一换 
这里提供的是《时空之轮：激进梦想家版》的俄语文学翻译。这是一项全新的工作，其目的不仅仅是翻译游戏，更是为了保留游戏的意义、语言特色，使文本读起来更加流畅自然。 简介 版本：1.3.2（标准版）/ 2.3.2（自定义版） 由Cat & Mouse team制作它并非基于先前的作品（例如来自rgr工作室的作品），而是完全从零开始编写的。 该项目构思于多年前，但直到最近才获得资源支持。无论如何，成果就在您眼前。遗憾的是，现有的翻译存在错误，有时甚至能明显看出文本是在不理解上下文和/或原始台词含义的情况下编写的。我们尽可能地保留了原作的含义以及主要角色的语言特点。比如，波修尔说话总是含糊不清，基德会使用一些不文雅的词句，而瓦尔特萨则充满了智慧。遗憾的是，目前还无法完全还原重音系统，但现有的成果已经相当不错了。 是什么导致了这样的结果？ 当命运之轮开始转动时？我们已无力解开谜团： 转瞬之间，已过整整一个世纪。 哦，是的，那时我们无疑曾爱过， 也曾恨过，如在癫狂中挣扎。 我们无情地摧残着陌生的灵魂， 在倒影中寻觅陨落的星辰。 然而，我的朋友，请记住： 那些日子无忧无虑， 我们疾驰，宛如波涛中的小船。 而我们纯净无瑕的笑声， 在蔚蓝的天空中化作悠远的回响。 截图
安装顺序 安装过程简单，无需运行任何可执行文件。 步骤0：首先需要选择要安装的翻译版本：standard（标准版）或opinionated（定制版）。标准版中，除角色名采用拉丁字母书写外，其余内容均已翻译。此外，该版本支持重命名角色。定制版中，所有角色名都已翻译为西里尔字母，并自然融入文本之中。该版本虽为推荐版本，但存在一个小缺点——无法重命名角色（准确来说，重命名在大多数情况下会被忽略）。 步骤1：下载standard版本或opinionated版本并将下载的压缩包解压到磁盘任意位置。 步骤1(补充)：如果您使用Switch，Grey Fox已为该平台准备了版本：standard / opinionated。 步骤2然后打开《时空之轮：激进梦想家版》的安装位置。最简单的方法是在Steam列表中找到该游戏，右键点击，然后选择管理 > 浏览本地文件。
步骤3. 打开data文件夹。里面会有多个.dat文件。 步骤4. 找到font.dat文件，右键点击该文件，用你现有的任何压缩软件打开。最简单的是使用免费的7zip。
步骤5. 打开后，只需将从Google Drive下载的压缩包（步骤1中）内的font文件夹中的内容拖入即可。注意拖入的不是文件夹本身，而是其所有内容！
如果压缩软件询问是否替换压缩包中的文件，请选择“是”。 步骤6. 之后，只需对以下文件重复步骤4和步骤5：hd.dat、lang.dat、launcher.dat、ui.data。例如，用7zip打开lang.dat文件，然后将压缩包（步骤1）中lang文件夹的内容拖入其中。 步骤7. 启动游戏，开始游玩，享受乐趣。 问答 成就是否可用？ 是，Steam成就与本汉化补丁兼容。 额外模组是否可用？如果他们不修改文本文件和字体的话，很可能不会有问题。 如果万一出现问题，如何恢复原始游戏文件？ 只需在Steam中验证游戏文件的完整性即可。 为什么界面的某些部分没有翻译？ 这些部分未准备好进行本地化。不过，这只是几个菜单按钮而已。在网上可以找到一个可执行文件，能够修补这个问题。 那么rgr的翻译到底有什么问题呢？他还不错，但有些地方不够准确，有时甚至完全不正确。仔细看的话（在我们作品第一版发布一年后），RGR的翻译经不起任何批评。这款游戏值得一个像样的本地化版本，即使是多年以后。 举几个例子。RGR版本：“冰镇啤酒！当然是在杯垫上！”（林克斯说）。当然。等等，在哪个杯垫上？……实际上，这里指的是生啤。RGR：“你看着镜子然后说……镜子啊，我真同情你，因为人们看不到你，只因你是面镜子。”什么？……关键在于人们看不到镜子真实的样子——他们只看到自己的倒影。 RGR：“甚至可以说死亡已不复存在。当然，个体的存在终止依然存在，作为生命形态的一种变化。”如果改写一句老话，那么没有死亡的地方，就只有生命……” 原作中根本没有类似的内容。那里说的是，这一切都是可能的，但代价是失去个性和多样性。由此引出一个有趣的问题——如果死亡本身被战胜了，那么还能说生命存在吗？这个概念的意义何在——毕竟它不再有反义词了？ 哪里可以反馈错误？可以在下方发表评论。
