本指南将为你介绍《 Sven Co-op》的汉化补丁安装、服务器设置以及相关DLC（半条命：蓝色沸点/半条命：针锋相对）的内容。 简介 在这里，我会告诉你如何安装汉化补丁和半条命的官方DLC，并分享一些关于服务器启动和设置的建议。 翻译示例

Русификатор и DLC Для удобной установки я всё запаковал в WinRAR. Название Русификатор с озвучкой от ZoG Team (с DLC, в т.ч. They Hunger) Русификатор с классической озвучкой (с DLC, в т.ч. They Hunger от ZoG Team) Русификатор с озвучкой от ZoG Team (с They Hunger):安装说明： 1. 下载上方链接中的压缩包 2.1. 尽可能将文件解压到任意文件夹。 2. 从解压文件夹（或压缩包）中，将文件移动到D: steam steamapps common Sven Co-op文件夹，并选择替换。 3. 享受带有完整语音和文本汉化的游戏。 4. 单独安装DLC（如果拥有半条命：蓝色沸点和半条命：针锋相对，此方法更便捷且问题更少）：安装前需确保已在Steam上安装半条命：蓝色沸点/半条命：针锋相对（虽然可以尝试盗版，但不确定能否正常运行）。 安装说明：1. 进入《 Sven Co-op》游戏文件夹，然后进入svencoop文件夹。 2. 找到Install_bshift_Support.bat和Install_OpFor_Support.bat文件。 3. 4. 安装汉化补丁。 5. 进入游戏，享受包含DLC的游戏内容。 地图 4.0地图包 - 这是一个地图合集，其中大部分地图在《Sven Co-op》5.0版本于Steam平台发布前从游戏中移除。你可以找到许多出色的经典地图用于游戏。此套装的完整地图列表如下： Abandoned Activist Afrika Korps Auspices Escape Series Hammerhead It Has Leaks Jumpers Murks Reflux Richard Boderman Royals Shattered VGER Zero 安装方法：只需将压缩包中的数据解压到您的svencoop_addon文件夹，该文件夹位于Steam/SteamApps/common/Sven Co-op/目录下。 祝您游戏愉快！ 操作说明 游戏中未使用的按键有额外功能，以下为您说明其作用。J - 启用第三人称视角 K - 自杀 V - 投票踢出（封禁）等 C - 上下文（扩展）菜单 G - 丢弃武器 H - 丢弃弹药 服务器设置与启动 若要与好友游戏，您需要开放端口或使用局域网模拟器。 游戏内服务器启动与设置指南： 1. 点击【创建服务器】按钮 2.选择【游戏】并勾选LAN（若通过LAN模拟器或局域网进行游戏），或取消勾选（若通过开放端口进行游戏）

3. 设置服务器（所有必要内容已翻译） 4. 选择地图（-sp_campaign_portal是可选择《半条命》原版章节的地图，-hl_OpFor_SP_Portal是可选择《半条命：针锋相对》章节的地图，前缀为ba_的地图是Bshift扩展包的地图） 5. 点击启动，之后会进行加载并启动服务器。朋友可以通过互联网（如果端口已开放）或局域网（如果通过局域网进行游戏）找到服务器。 运行和设置服务器的说明（在Windows/Steam下）： 1. 进入Sven Co-op的文件夹。 2. 在其中创建Start_server.bat文件。为此，最好使用Notepad++编辑器。要在控制台绑定按键：bind 按键 "指令" 如果你的自动程序无法安装DLC，可以尝试在.bat文件（可用记事本打开）中指定半条命的目录 例如： CALL FindHLDirectory.bat szHLDir 改为 SET "szHLDir=D: Games steamapps common Half-Life"（<---需要修改此参数） 在5.0版本中，除了 hitbox（碰撞箱）的漏洞外，开发者还搞砸了游戏文件夹中的批处理文件。如果游戏无法识别插件，需要修改FindHLDirectory.bat文件，将上面一行替换为下面一行，之后插件就能正常安装了。 将IF ["%pInstallDir%"] == [] ( 替换为IF ["%pInstallDir%"] == [""] ( 版本 名称 版本 带DLC（包括They Hunger）的ZoG Team语音版汉化补丁 0.0.2 带DLC（包括ZoG Team版They Hunger）的经典语音版汉化补丁 0.0.1.ZoG Team语音版俄语化补丁（包含They Hunger内容） 0.0.2 经典语音版俄语化补丁（包含ZoG Team制作的They Hunger语音） 0.0.1 不含DLC独立俄语化补丁（包含ZoG Team语音） 0.0.2 经典语音版俄语化补丁 0.0.1 更新记录 2016年1月24日 - 创建指南 2016年1月25日 - 编辑指南 2016年1月26日 - 更新俄语化补丁（优化）并添加DLC 2016年2月1日16日 - 添加了包含DLC的 torrent 汉化包以及单独的无DLC汉化包 2016年2月5日 - 创建了测试版本分区，编辑了排版，修复了服务器崩溃问题，更改了链接 2016年2月7日 - 添加了新字体，修复了章节中的汉字，同时移除了扩展菜单和物品栏中的汉字。为DLC添加了开场标题。汉化包中补充了缺失的音效（对They Hunger战役进行了汉化）并减小了压缩包体积 2016年7月4日 -16日 - 【重要更新】重新打包了档案和汉化补丁，增加了更多翻译和配音内容，修复了错误（移除了DLC的汉化补丁并删除了“The Hunger”战役的配音） 特别感谢Fabler在汉化补丁制作方面提供的帮助，以及Majahet'对《 Sven Co-op》文本的翻译支持 8月22日 - 更改了指南的预览图 9月18日 - 添加了带有“Фаргус”配音的替代汉化补丁 附：为此感谢Fabler 3月10日17日 - 更新了链接，添加了They Hunger战役的俄语化补丁，修正了标题并翻译了游戏菜单 13.03.17 - 【重要更新】添加并更新了链接，添加了包含DLC的俄语化补丁（包含战役和They Hunger，或仅包含战役），修正了标题，同时对语音俄语化进行了整体改进 08.04.17 - 修改了玩家备注，现在不再提及玩家昵称（因为）21.04.17 - 【重要更新】更新了ZoG Team的俄语本地化补丁，现在军事对话应该已完成翻译 22.04.17 - 【重要更新】添加了生存模式切换按钮的翻译（通过上下文菜单），顺便说一下这非常方便，指南中还有一些小补充 21.05.17 - 移除了Mega的下载链接，因为Steam会屏蔽它们 22.05.17日 - 添加了测试版本部分（测试版本中使用安装程序） 06.07.17 - 调整了关于在Windows/Steam下创建服务器的信息 21.08.17 - 更改了下载链接的格式 06.03.18 - 更新了关于在Windows/Steam下设置服务器的信息，感谢Gordon Freeman的帮助 09.04.18 - 调整格式，修复错误 03.05.18 - 调整格式 03.10.21 - 俄语本地化补丁链接更新 来自作者 俄语本地化补丁及DLC尚未完成，因此可能出现地图崩溃、角色使用英语语音（或完全无语音）以及章节显示乱码的情况。但游戏战役应可正常进行，仅章节翻译部分存在错误。请大家发现游戏文本错误时及时反馈，最好能提供错误截图。此外，若遇到语音相关问题，也请一并告知。所有文件均已通过杀毒软件检查，不含病毒。若您发现某一链接无法使用，请在评论区告知。此外，如发现语法或文本错误，可私信我。在文件中写入以下内容： SvenDS -console -port 27015 +maxplayers 8 +map stadium4 +log on 让我们详细了解一下这行命令： SvenDS - 启动服务器的文件名。 -console - 以非图形模式启动服务器。 -port 27015 - 服务器端口（此处为27015）。 +maxplayers 8 - 最大玩家数量（此处为8）。 +map Stadium4 - 地图（此处为Stadium4）。 +log on - 启用服务器日志记录。 3. 保存文件。 4. 运行生成的文件。应该会打开两个控制台。如果有第二个显示器，可以将它们最小化或拖到第二个显示器上。 5. 测试服务器运行情况。为此，启动游戏，打开控制台（按键~）并输入以下命令： connect IP地址 作为IP地址，强烈建议您使用您的公网IP地址。 公网IP地址需向您的互联网服务提供商单独付费订购。它用于使互联网能够连接到您的计算机。如果您的计算机或家庭游戏服务器位于路由器后面，那么除了上述操作外，您还需要在路由器上转发相应的端口。有关端口转发的详细信息，请查阅您路由器的文档。如果您在Windows Server系统的电脑上搭建服务器，除了在路由器上进行端口转发外，还需要在系统防火墙中为入站连接开放相应的端口。享受游戏 《 Sven Co-op 》网络游戏端口： UDP 1200 UDP 27000-27015 TCP 27030-27039 但最常用的是这些： UDP 1200 UDP 27010 UDP 27015（尤其是这个） TCP 27030 （来源于 Sven Co-op 官方网站） 提示（开发中） 不要冲进人多的电梯，否则可能会被卡住并死亡。 在生存模式中无法复活，所以尽量不要死亡。 你可以治疗和复活队友，不要忘记这一点。 要关闭生存模式（Survive mode），请在控制台输入命令toggle_survival_mode。 如果朋友在通过局域网游戏时无法进入您的服务器（出现错误提示“LAN servers are restricted to local clients (class C)”），请尝试取消勾选服务器设置中的局域网选项。如果您卡在其他玩家或墙壁中 - 按L键 - 解除卡住； F键 - 手电筒； T键 - 在表面喷涂图案（可在设置中更换喷涂）； Tab键 - 玩家列表：显示玩家姓名及其分数； 鼠标中键（滚轮）- MOUSE3 - tertiary attack（第三攻击）- 投掷装备。 黑屏 如果您启动游戏时出现黑屏但有声音。您可以尝试在启动参数中输入以下命令 -nofbo，之后就能正常开始游戏了。 玩家提示： 如果无法在聊天中发送俄文消息，可以在消息开头加上一个点或斜杠（/），这可能会有所帮助。 您可以复活友方NPC。 NPC，主要是科学家和“战斗医护兵”也可以复活您。