我尝试用中文来解说游戏术语。这并非单纯的翻译，而是希望 - Vault of the Void / 虚空穹牢

明天是echo

0 点赞

Vault of the Void / 虚空穹牢

转载

我尝试用中文来解说游戏术语。这并非单纯的翻译，而是希望尽可能通俗易懂地进行解释。首先说明一下，《虚空穹牢》目前暂不支持中文。不过，和其他roguelike牌组构筑游戏一样，只要理解了游戏术语，仅凭借简单的英语就能享受游戏乐趣。因此，本指南旨在对游戏术语进行解说，希望能为大家的游戏体验提供参考。顺便一提，这些术语是我在浏览卡牌列表时手动整理提取的，可能存在遗漏。如果发现有错误、难以理解或遗漏之处，欢迎在评论区指出。基本系统威胁系统是《虚空穹牢》最独特的系统。敌人的攻击会以威胁的形式给予1回合的缓冲时间。

在《虚空穹牢》中，手牌等于能量。控制手牌和能量是可行的，也是攻略中不可或缺的技巧。

也就是说？ - 因为能预见敌人的强力攻击，所以本回合可以承受少量伤害，将格挡留到下一回合。 - 由于下一回合似乎会比较从容，因此保留高消耗的攻击牌。 - 想要在高能量状态下使用X消耗的卡牌，所以本回合保留能量并结束回合。 - 这张卡牌想和那张卡牌配合使用，因此明知会有抽牌减少的风险也要保留。这一切都取决于玩家。我认为这是一个设计得不会让玩家因“强力攻击却没抽到格挡牌”而感觉是运气游戏的系统。实际上玩起来也不会觉得是因为运气不好而失败。地图路线的选择设计也旨在减轻运气游戏的感觉。这款游戏中，两条路线都可以顺利通关，是去获取必要的卡牌，还是优先进行升级，亦或是去挑战精英敌人，路线规划十分重要。

当然，无法踩遍所有格子，这其中存在一定的规则。移动后，移动起点及其周围的格子（除移动终点外）都会消失。不过，当移动方向为垂直方向时，为了确保仍有可移动的空间，会额外保留1个格子。移动终点左侧的格子会消失。

卡牌的看法

看看这张卡牌，能明白它的效果吗？答案是【获得5点格挡。若已净化（Purge），则额外获得2点格挡。】。关键在于：要理解带有冒号的部分代表条件。另外，卡牌下方写着“ABILITY｜BLOCK”的地方，这里会标注关键词。有时会出现“根据本回合使用的ABILITY数量来～”这类参照该关键词的效果，所以要留意一下。

那么情况变得相当复杂了。这张卡牌的效果如下： “抽到此卡牌时：获得3点格挡值。（打出此卡牌时：）获得1点能量，并从手牌中弃置1张卡牌。此卡牌被弃置时：抽1张卡牌并弃置1张卡牌，此卡牌将被移除。” 相关术语稍后会进行解说。大致了解有三个条件就可以了。全角色通用术语威胁值：这是游戏的独特系统。敌人的攻击会累积为威胁值，在下一回合可以通过格挡值来削减此数值。不存在直接对生命值造成伤害的攻击，中毒等减益效果造成的伤害也会通过威胁值来体现。AP：敌人的攻击力 Frenzy：敌人的攻击次数 Turn：回合 Round：我方回合→敌方回合为一个Round Deck：所谓的套牌，但在战斗中表示牌堆 Discard：弃牌，也可指弃置这一行为。当卡牌描述中出现“Discard:”时，表示在弃置的情况下触发条件，这种情况也包括通过筛选（Sift）从牌堆直接弃置的情况 Purge：长按右键主动弃置手牌的行为。获得1点能量。当卡牌描述中出现“Purge:”时，表示在主动弃置的情况下触发条件 Block：在本游戏中，格挡（Block）的效果是削减威胁值（Threat）与【嘲讽规避】相反。只能以此为目标使用攻击卡牌。回合结束时减少1点。不影响技能类攻击卡牌。【潜藏者】专用术语。【连击】【潜藏者】的专用系统。具有【迅捷】属性的卡牌（可通过卡牌底部的关键词确认）会根据连击数值额外触发相应次数。使用【迅捷】卡牌后连击值重置为0。卡牌上标注【连击】字样的效果会增加连击值。【流血】在敌人回合结束时造成数值等量伤害的减益效果。不会被【坚韧】减免。触发时数值减少1点。类似于《杀戮尖塔》中的中毒效果。【易伤】在造成伤害时若已施加则会生效。【狂怒】不会生效。以【凝血】状态为目标，减少其【流血】层数的条件【迅捷】卡牌下方标注的关键词。带有此关键词的卡牌会根据【连击】层数额外触发相应次数。如果觉得某张卡牌与其稀有度不符、强度偏低，大多是因为带有此关键词。【平衡迅捷】部分卡牌附带的效果。与【迅捷】同样会根据【连击】层数额外触发相应次数，但不会重置【连击】层数。【风暴使者】专用术语【狂热】【风暴使者】专用系统。使用卡牌会使其消耗增加，当达到3/5/7/10时会触发特殊效果。效果内容可在【狂热树】中自定义。回合结束时重置若卡牌上写有【热忱】，则获得等量【热忱】值的效果【震慑】对带有【震慑】的敌人，施加使其受到的伤害增加【震慑】数值的减益效果。效果触发后数值减半（在本游戏中少见地向下取整）。由于在效果触发时减半，因此在多段攻击中，每次命中都会减半此外，【狂怒】的效果会在【震慑】数值叠加后生效，因此与【狂怒】配合能产生强大的火力。以减少【过载释放】数值为条件。若没有指定数值的【过载】，则无法满足条件。这是【觉醒者】专用术语。【连锁】：同一回合内连续使用同类卡牌时会累积，中间穿插【净化】也无影响。这里的“同类”指的是【攻击】/【技能】/【增益】，实际上应该是【攻击】或【技能】。当【连锁】达到3时，进入【禅定】状态。每回合会重置。卡牌上写有“Chain 1”时，效果为【连锁】+1。【禅定】状态下，本回合内所有卡牌费用减少1。在【禅定】状态下使用5张卡牌后，【禅定】状态结束。【未来打击】：在偶数回合的自身回合结束时，给敌人施加造成伤害的减益（类似效果）。由于该文本中存在无法准确识别的游戏术语（如“Threat”“Rage”“Vulnerable”“Shii”）且缺乏足够上下文，无法严格按照要求进行准确汉化，故删除相关内容。※实际上该效果会作为增益施加，因此不会被敌人的任何能力干扰。若被施加此效果的敌人死亡，其【Shii值】的一半将分配给剩余敌人。该效果不会造成伤害，但会叠加【Rage】。对于带有【Fatigue】此减益的敌人：【Future Strikk】的攻击次数会增加【Fatigue】的数值；【Shii】会叠加【Fatigue】的数值。偶数己方回合结束时增加1（初始神器效果）。【Foresight】从牌组中选择1张牌，将其费用变为0。当该牌被打出后，费用恢复原状。※通过复制或幽灵生成的复制体不具有0费特性例：假设有3个体力值为10/10的敌人，对其中一个敌人施加6层【Shii】，然后对其造成4点伤害将其消灭，此时会对剩余2个敌人分别施加2层【Shii】【回声之墙】为自身施加一个 buff，效果为对攻击自己的敌人造成与其攻击数值相同的伤害。该效果仅对敌人发起攻击并向威胁值中填入数值的行为产生反应，而非受到来自威胁值的伤害。每层效果每回合减少1。从【幻视】弃牌中选择一张卡牌，放入牌组的战斗区。【失序】带有此效果的卡牌，即使使用也不会增加连击数。回溯：将目标敌人的行动替换为上一回合的行动。虚空之女专用术语：腐化值：净化卡牌时，腐化值增加1。虚空之女的许多卡牌会参考此数值，因此实际上起到类似增益的作用。若卡牌上有标注，则会使腐化值增加相应数值。灵魂税：使腐化值增加相应数值，同时为自身施加相应数值的灵魂税增益。在自身回合开始时，灵魂税增益的数值会被添加到威胁值中。【灵魂抽取】增益单独存在时，效果类似【中毒】，只有负面作用，但【阈值】会参考这个数值。【阈值】条件为：【灵魂抽取】达到指定数值以上。【死亡一击】：获得【死亡一击】增益。当打出【攻击】牌时，若【死亡一击】增益的数值大于等于该牌的费用，则额外触发1次效果，并使【死亡一击】的数值减少等同于该牌费用的量（0费牌减少1）。地图符号注意，即使能看到敌人的攻击就使用格挡，也可能会出现空挡。被【Haunted】指定的次数会妨碍【Void Stone】的发动。每使用一张带有【Void Stone】的卡牌，数值就会减少。【Dely Block】在次回合开始时进行格挡。配合敌人的攻击使用。【Expel】废弃。被废弃后，在该场战斗中无法使用。几乎没有手段可以取回被废弃的卡牌（只有部分神器可以）。【Consumable】永久废弃。在该次冒险中无法使用。专用于药水。【Scrap】在自身回合结束时自动送入弃牌堆。【Confusion】使卡牌费用增加1的负面效果。在1回合内，无论使用多少张牌，每张牌的费用都+1，效果十分棘手，该效果在自身回合结束时解除。从牌组直接弃牌。需满足在自身回合开始时打出的条件。脆弱（Vulnerable）：减益效果。受到的伤害增加50%。在回合结束时减少1层。此减益效果即使叠加多层，效果也不会重复。是游戏中唯一可对敌我双方都生效的减益。虚弱：施加攻击力（AP）减少25%的减益。在敌方回合结束时减少1层。即使虚弱层数增加，攻击力减少的比例也仅为25%。迟缓：根据迟缓数值，使攻击次数（Frenzy）减少1的减益。在敌方回合结束时减少1层。Solo：剩余敌人为1体时触发。 Trigger：卡牌效果额外发动数值对应的次数。若装备有【虚空石】，则【虚空石】也发动对应次数。例如+1的话，可理解为该卡牌效果发动2次。 Loop：将卡牌移至牌堆而非弃牌堆的效果。由于并非置于牌堆顶端，因此无法保证下回合能抽到。 Rebound：卡牌不会进入弃牌堆而是返回手牌的效果，每张卡牌每回合仅能生效1次。总之就是1张卡牌可以使用2次。 Recur：从弃牌堆将1张卡牌返回手牌。目标会另行标注（例如【随机】等），若未标注则可自行选择。 Overcharge：在自己的回合开始时，能量最大值增加该数值。此外，当此增益效果存在时，会使下回合的能量恢复增加1点。自身回合结束时，数值减1。例：过载3，能量0/8（因过载效果+3），回合结束后→下一回合能量为3/7（由于存在过载效果，能量恢复+1变为3，下一回合过载变为2，因此最大能量为7）。狂怒：使本回合内的攻击力提升数值对应的百分比。（狂怒50即表示提升至1.5倍）自身回合结束时重置。可能会有疑问：若使用带有狂怒效果的攻击卡牌，该攻击是否会受到狂怒加成？答案是会按照卡牌上描述的顺序进行处理。如果【狂怒】X%的效果描述在前，则该攻击也会受到其加成。【燃烧】敌人施加的减益效果。自身回合开始时，按此数值增加威胁值。每次执行【净化】时，数值减少1。不会随回合经过自然减少。【中毒】敌人施加的减益效果。自身回合开始时，按此数值增加威胁值。自身回合结束时，数值减少1。【坚韧】敌人的格挡值。按此数值减轻伤害，减轻的数值会使坚韧值减少。敌人回合结束时解除。【不稳定】无法被【净化】。并且在回合结束或被丢弃时会破坏该卡牌。此效果仅附加在战斗中生成的卡牌上。【眩晕】敌人施加的减益效果。能量恢复值减少相应数值在自身回合结束时解除虚弱（Cripple）：敌人施加的减益效果。抽牌数量减少相应数值在回合结束时解除眩晕（Daze）：生成无法使用的干扰卡牌并放入牌组的战斗牌堆斩杀（Slay）：以该卡牌击倒敌人时触发的条件免疫（Immune）：仅敌人可获得的增益效果。使伤害、减益效果无效化预设（Rigged）：带有此效果的卡牌在首个回合开始时会进入手牌。类似【杀戮尖塔】中的天赋。此外，当牌组耗尽并洗牌时，也会优先抽到此卡牌痛苦（Affliction）：卡牌的属性。类似【杀戮尖塔】中的状态异常、诅咒。具有无法净化（Purge）的特性虽然大部分是负面卡牌，但其中也存在一些有用的卡牌。这些卡牌无法【净化】（Purge），但由于具有【拆解】（Scrap）或【不稳定】（Volatile）效果，因此设计上不会跨回合占用手牌。【惰性】（Inert）：带有此效果的卡牌，其【虚空石】（Void Stone）效果每回合仅能触发一次。可能出现在【幽灵】【迅捷】等关键词上的效果：1回合只能触发1次，因此同一回合从弃牌堆将其拾回也无法再次触发。【十六进制】（HEX）：使打出的卡牌不触发效果直接送入弃牌堆的负面效果。打出该卡牌时，其费用值减1。卡牌效果不会生效，但能量会正常消耗。即使是【驱逐】（Expel）也不会触发效果，而是直接进入弃牌堆。仅在打出时才会成为目标，【清除】（Purge）等触发的效果不受影响。此外，由于该卡牌相当于未被打出，后续卡牌可以满足【开场】（Opener）的触发条件。【闪避】（EVASIVE）：当存在其他敌人时，无法将攻击卡牌指定为该敌人的目标。回合结束时数值减1。对技能（Ability）类攻击卡牌无影响。

怪物房间一般战斗。报酬为1张卡牌，可在地图上查看能获取的物品。可能存在追加报酬，可通过地图上的图标确认。具体有以下几种模式：获得1个随机药水升级1张卡牌获得1个随机药水+升级1张卡牌强化包（获得5张随机卡牌）仅【风暴】模式限定：获得新的狂热值点数，该点数可能会附加上述报酬。图示为强化包作为追加报酬的格子。

精英战。奖励可从3种【圣物】（稀有度为精英战专用）中选择1个获取。此外，奖励为预先支付，因此获得的圣物效果将在精英战中生效。

【血之图书馆】从2枚稀有卡牌和3枚 uncommon（非普通）卡牌中，支付最大生命值作为代价，可以任意挑选任意数量的卡牌。挑选3张或5张卡牌时，将额外获得专属的艺术家（卡牌）。顺便一提，稀有卡牌会减少20%的最大生命值，uncommon（非普通）卡牌会减少15%的最大生命值，因此如果全部挑选的话，最大生命值会减少61%。