换一换 
从9月19日起，官方已实装日语选择及本地化功能，我的翻译工作也到此结束了。不过对于想要制作Mod的玩家来说，这些内容或许能提供参考。目前脚本尚未完成，但我自己也在准备分支、方块替换等相关内容。这个游戏真的非常容易上手。接下来，我可能会去尝试翻译其他早期访问游戏（笑）。 本地文件位置：真的只有这些+一些其他文件。 目前情况就是这样。
顺便说一下，开发者表示在抢先体验期间不会加入日语。毕竟现在还是0.8版本左右，我个人也希望他们能继续进行抢先体验，把游戏打磨得比现在更好。早就习惯孤立了，毕竟是岛国嘛！（笑） 话说回来，我有个原则。如果觉得没用，或者我的数据没什么帮助的话，就请点反对；如果觉得有用的话，就请点支持。和YouTube不同，这里是非盈利运营的。我是出于志愿，想测试一下自己的能力才做这些的，也没有接受任何形式的支持。即使是反对，对我来说也是一种反馈。我是一名纯粹的玩家，为了让游戏更畅销、变得更好而努力。积累品德是我的人生意义。在《异星工厂》的模组里我也写过同样的话呢。 steamapps common Dawn Apart Dawn Apart_Data StreamingAssets Data 目录下有一个名为 Translations 的文件夹。Translations 文件夹里包含了多达 30 个语言文件的文件夹。接下来就是常规的从英语开始的翻译工作。不过作为 Unity 引擎的游戏，其语言文件采用 XML 格式，并且内置了字体，真的只需要进行文本编写就可以了。根据内部数据显示，游戏本应可以选择日语…我当时就想为什么没有呢？其实任何人都能用记事本将游戏日语化。你是不是对CSV文件很好奇？我还没看过里面的内容，但能感觉到文件结构清晰、制作用心。 因为内容较多，我在自己的云端硬盘里准备了日语数据。 8/9 动作确认版 更新 由于之前内容较少，加上我刚好有时间，就快速进行了更新。抢先体验版的补丁通常很多，所以更新可能会滞后。不过，因为只覆盖更新的部分，或许还能正常运行？等熟悉操作后，也可以考虑恢复为原版游戏。（合并工作，因为只有我一个人做所以真的很难啊w） 注意：在工作过程中出现了两次文字乱码以及设计图无法放置的情况。重启游戏后恢复正常。请注意。如果重启后仍有文字乱码的地方，请告诉我。 这个zip文件中的Translations文件夹直接拖拽到上述目录即可完成操作。 删除我的mod时，通过steam验证文件完整性后所有相关内容都会被清除。
如你所见，这是可交互区域的示例。我通常主要负责desc、description以及UI相关内容的翻译，所以使用我的文件应该能正常游玩。我已通过三次卸载、安装并导入文件的方式进行了运行测试。虽然过程有些折腾，但没想到游戏系统相当稳定，语言文件损坏并不会导致游戏崩溃。 我不会修改游戏本体的脚本。 对于因使用我的数据而导致的任何病毒感染、数据损坏等问题，我概不负责。 请自行承担使用风险。话说回来，我在想该怎么给这个文件添加宏呢^^;不过先不说这些严肃的话题，我接下来会继续慢慢推进翻译工作，所以请大家多担待我这些拙劣的文字！我一直觉得，如果这款游戏能遇到优秀的内容创作者就太好了！那么请大家尽情享受吧！和往常一样，我是个写作爱好者。如果大家觉得“这个表达不错呢”或者“这里能不能再稍微斟酌一下？”之类的，欢迎随时给我反馈！请在评论区留言。只要不是太离谱的内容，我都会很乐意接受的。2232年 小林·舒瓦茨设立了“开拓者”奖学金制度，这是一项享受税收优惠的慈善项目，旨在为贫困青年提供穿越银河、前往遥远行星工作的机会。 2235年 在众多星系中，除鲁克鲁姆外的其他能源资源的使用均被禁止。 2242年 发生了针对五郎·小林的暗杀未遂事件，他失去了右臂。此次卑劣的恐怖袭击事件导致布拉尔比斯H1RY被小林·舒瓦茨公司控制。 2250年 小林·舒瓦茨的科学家发现了鲁克鲁姆具有延长寿命的效果。 2255年 由小林·舒瓦茨资助的太空探索任务在希拉迪亚星系发现了新行星“天狼星B3”。根据初期卫星图像的结果显示，天狼星B3可能存在大量的鲁克鲁姆。 2257年 科巴亚希·舒尔茨取得了博亚有限责任公司60%的股份，借此扩大了在宇宙航空、军事武器领域的份额，并进入了有望获得更高收益的民间军事产业。 2260年 通过对天狼星B3的第二次探测任务，遭遇了居住在原始小屋中、崇拜鲁克鲁姆的类人型外星生命体【伊塔克】。 ---------------------------------------------------------------------------------------- 然后，向将成为玩家的指挥官下达了命令。开拓天狼星B3……真是家糟糕的公司（笑）。因为觉得非常有趣所以尝试了一下。违和感的根源或许原本是德语吧……我想要的是那个版本呢。所以没有用“Schwarz”的常见译法，而是采用德语发音的“Schwarz”。这样的剧情设定难道不会让人情绪高涨吗？只有我这样觉得吗……真遗憾（笑）小林·舒尔茨公司概况（官方Discord摘录，意译） 自2049年创立以来，竞争力、好奇心和慈悲一直是本公司的指导方针。通过融合长达两个世纪的深层工程学和自动化机械工程专业知识，我们自信地实现了专业的资源开采。 我们是小林·舒尔茨。 小林·舒尔茨是银河系最具价值的金属【鲁克鲁姆115】的主要生产加工公司。数十年来，我们利用人类、产业以及独裁者们的权力，为星际经济做出了贡献。我公司的专业解决方案结合先进技术与日益减少的紧缺劳动力，为客户带来更优的成果、分析及整体利益。我公司尤其在面临地缘政治问题时，能在关键局面发挥影响力，并以注重机密保护的服务获得好评。 履历 2049-2077年 从难民到富豪 2049年，即火星长达14个月的大战导致地球毁灭的7年后，赫尔曼·舒尔茨在普拉尔比斯H1RY的南极边境矿镇埃里斯站（卫星轨道站？）开设了首家小型采矿店。舒尔茨只带着一把生锈的机械钻踏入危险的洞窟，开采了沃克西姆、克兰廷、斯凯西尔等矿石，并将其卖给商人和贝都因人。 舒尔茨积攒了少量财产，不久后雇佣了（忠诚的）孩子们和老人，把他们送进布拉比斯矿道以增加收益。几年后，成为埃里斯站市长的舒尔茨将事业扩展到附近的卫星，并取得了成功。随后，他镇压、制服了那些心怀不满、想要组建宇宙规模工会的矿工。2077年3月10日，Schwarz Excavators公司在波江座证券交易所上市。 2101年，当时8岁的少年小林纯一郎有了惊人的新发现。他就读于Gnaik F5G的虚拟奎克预备学校，发现可以从全银河网络下载全息艺术作品，并转卖给同学。 小林少年在转售那些由复杂且可靠技术制作的艺术作品时，谎称是自己创作的，突然建立起了一个价值数十亿的市场。（后来有人提起诉讼，主张小林“欺骗顾客”，但该诉讼在2131年因时效已过而被驳回） 获得巨额财富的小林利用其资产开展多元化经营，开始涉足其他具有可靠性的业务领域，包括面向素食者的宠物食品（？）、维生素水（类似红牛？原产于奥地利）、传销、民营监狱、金融业等。2107年，刚满14岁的小林桑（在宇宙中开始被亲切地如此称呼）成为银河系首位万亿富翁（数兆美元资产的富豪）。2188-2200年 竞标战争与敌意收购（TOB及接管） 2188年，小林集团（Kobayashi Holdings）面临危机。因创始人兼会长遭暗杀，小林家族陷入了一场血腥的继承人之争。小林先生的小儿子秀夫（Hideo）与创始人兼会长的长孙、家族最年长者五郎（Goro）争夺首席执行官（CEO）之位，最终五郎登上了家族的顶端。（五郎的父亲最后一次在新太空天堂（New Space Heaven）的小林大厦（Kobayashi Tower）出席董事会后，便从地球上消失了。）（当地政府无法完全查明当时的情况） 与祖父不同，五郎对经营公司毫无兴趣，他迅速将旗下企业分拆为独立公司。五郎痴迷于贵金属，在发现鲁克鲁姆矿床后，他计划收购当时市值最高的企业——舒尔茨挖掘公司。 另一方面，舒尔茨挖掘公司的继承人是赫尔曼·舒尔茨的堂侄（或堂侄女）——马里波萨·舒尔茨。玛丽波萨拒绝了戈罗提出的“慷慨”收购提议，戈罗随即尝试进行名副其实的“敌意收购”，他争取到了阿尔泰尔政府的支持，并向位于布拉尔比斯H1RY的舒瓦茨总部派遣了私人部队。数分钟后，玛丽波萨同意了交易，2200年，小林控股与舒瓦茨矿业公司成功合并。 里程碑年表 2008年 戈罗·小林从《矿业公报》杂志获得“环境保护奖”。 2212年 小林舒瓦茨公司在卡比斯TL82获得了将某种资产转化为鲁克鲁姆氢氧化物和鲁克鲁姆碳酸盐的转化资产。
