如何自己制作俄语化补丁

以前这里有游戏的翻译。如果有人想尝试自己制作翻译（我已经厌倦了在每个新版本和DLC中重新修改所有内容），我就只留下制作方法指南。本指南本质上包含《地牢守护者》10.2.18版本的非完整本地化内容。既有简单的纯翻译（文件替换），也有制作自己翻译的完整说明（以防游戏推出更新版本而翻译文件未被发布）。即当前情况）。注意！此翻译尚未完成，且可能永远不会完成！主要通过神经网络完成。 游戏翻译（已过时） 10.2.18版本游戏翻译安装指南 注意！为确保游戏能够运行，在安装翻译前，游戏必须至少启动过一次。 注意2！重要提示： TFCInstaller会创建多个文件，但我们只需要修改后的UDKGame.upk文件。 操作完成后，从CookedPCConsole文件夹中复制生成的UDKGame.upk。 通过TFCInstaller删除其做出的修改。 将TFCInstaller生成的UDKGame.upk复制到游戏内的CookedPCConsole文件夹并替换原有文件。 现在翻译和字体已准备就绪。字体创建 如果您想创建自己的字体： 对于PF_DXT5字体： 在import文件夹（work目录）中有PF_DXT5文件夹。 那里存储的字体可以在图像编辑器（例如Paint. NET）中进行编辑。 对于B8G8R8A8字体： 使用DDDK（可在Steam中获取）。 生成新字体并将其添加到系统中。 您当然也可以尝试用于PF_DXT5的方法，但其中存在相当麻烦的潜在问题。我制作的字体（并非游戏所需的现成纹理，而是字体本身）位于Font文件夹中。 注意： 制作字体需要耗费大量精力。如果您不想花费数周时间进行设置，请使用我已制作好的字体。我已经提醒过您了！ 5. 结论 字体翻译已基本完成，仅剩下少数几个问题（即4个UDK3默认系统字体）。这些不足之处对游戏理解并无影响。祝你翻译顺利！ 问题与故障。 游戏无法在线运行： 如果无法创建在线游戏，该问题很可能与翻译无关。最简单的检查方法是按照说明删除翻译，然后尝试在没有翻译的情况下启动在线游戏。如果服务器无法创建（确切地说是无法创建，而非导致游戏崩溃），原因可能在于虚拟网络。我和朋友们测试过：在删除RadminVPN（一款用于创建虚拟局域网的程序）之前，游戏根本无法创建服务器。不过，此时可以连接其他玩家的服务器（也就是说，像Hamachi这类程序也可能会造成干扰等）。 如果游戏在使用翻译时崩溃，从技术层面来说，翻译需要按照文件生成指南进行操作。如果你自行生成翻译文件（详情请参考）创建或更新您游戏版本的.udk翻译文件，问题应该会消失——在这种情况下，将使用您游戏的文件。 可能崩溃与已购买或缺失的DLC有关。这个解决方法不太方便，但目前这是唯一已知的方法。 如果游戏在没有翻译的情况下崩溃，这种情况因人而异。最好寻求帮助。（内容包含外部链接及引导信息，已按规则处理）不要尝试将此翻译应用于与本指南标题中版本不符的其他游戏版本！ 安装俄语翻译需下载相关文件。 只需将文件解压到游戏文件夹，并同意替换所有提示替换的文件。 翻译特点：翻译仅修改游戏的本地化文件，特别是UDKGame.upk。修改这些文件不会导致封禁。我个人成功进行了排位赛，目前没有遇到任何限制，包括影子封禁。 重要须知：翻译会替换游戏的英文本地化文件。若要恢复原始版本，需通过Steam或其他方式还原原始文件。 并非所有内容都已翻译。由于本地化文件结构复杂，游戏中的部分内容仍为英文。本次翻译的主要目的是尽量减少对游戏的改动，以确保玩家能够正常参与排位赛并获取Steam成就。限制：不支持俄语字符。若不使用额外的修改，在游戏中无法用俄语输入名称或文本。删除方法：若要删除翻译，需删除INT文件夹（路径为UDKGame Localization INT）。这样做的原因是：若游戏在万圣节、新年等节点更新后，而我未能及时发布对应版本的翻译，游戏内的文字可能会变成乱码，而非俄语或英语。删除该文件夹后，游戏至少会恢复为英语显示。我的游戏中语言显示为乱码：请参见上方“删除”部分。 创建或更新翻译 《地牢守护者》俄语支持：详情及说明 1. 俄语字符：技术限制 《地牢守护者》不支持俄语字符，这不仅仅是显示限制。游戏无法识别俄语字母的编码，也无法对其进行处理。为了绕过这一限制，俄语字母会被替换为不常用的拉丁字符（例如带有上划线的“O”）。在游戏中，通过更改字体，这些字符会显示为俄语文本。如果不将文本转换为这种“乱码”，它将无法在游戏中显示。2. 修改翻译若要对翻译进行修改，您需要专用脚本。下载工具：下载工具。快速文件夹 此文件夹包含一个脚本，该脚本可将俄语文本转换为“乱码”——一组能在游戏中正确显示的拉丁字符。 使用方法： 1. 将.int文件中的文本翻译成俄语。 2. 从快速文件夹中运行脚本，它会将俄语文本转换为“乱码”。 3. 将转换后的文件替换到游戏的Localization文件夹中。 UPK Explorer和work文件夹 包含用于处理纹理的工具： 运行UPK Explorer.exe。将work文件夹指定为工作目录。 通过“打开游戏文件夹”选项指定游戏所在文件夹。 在“创建材质包”选项卡中点击按钮，等待完成。 结果：您将创建一个材质包，使游戏能够将“乱码”正确显示为俄语文本。 3. 安装修改后的文件 运行TFCInstaller。 指定路径work Dungeon Defenders MyMod。 点击“升级Dungeon Defenders”按钮。