优化并修复的俄语本地化补丁。最终版本日期：2024年10月2日

还有另一种选择：英语语音，但俄文字幕 简介： 该汉化补丁兼容Epic Games版本！（感谢la-li-lu-le-lo的测试） 特别感谢“4av4ay”提供的想法和建议 起初我做翻译纯粹是为了自己，不想再看到Buka公司那个糟糕的俄语版本。但最终决定和大家分享。那些仔细阅读过任何内容描述的人，都明白我在说什么。请阅读： 1)本汉化补丁包含我个人的建议，这些建议可能会切实帮助到玩家。此外，我修改了技能的描述，并添加了游戏中存在但开发者未注明的隐藏特性。部分饰品名称我决定采用游戏代码中的名称。因此，我决定将本汉化补丁命名为【增强版汉化补丁】。我不认为这是在小题大做，因为这都与游戏本身相关； 2) 请不要发表类似“作者不行”“汉化不行”“我们真的需要这个汉化吗？”之类的评论。这类评论我会立即删除，原因如下： 2.1) 如果你确实玩过《杀戮空间2》，就应该知道和了解布卡公司的“官方”翻译质量有多糟糕。如果玩过并且几乎仔细看过每一个字，那么问题自然就不存在了。1. 请对比官方翻译和我出于兴趣制作的版本； 2. 我不反对批评，但前提是批评具有建设性且有事实依据。请尽量详细地阐述您的想法； 3. 我不否认翻译中可能存在语法错误。请指出这些错误，以便我进行修正； 4. 请不要将我的本地化版本与其他版本进行比较。我仅以英语原文和官方俄语翻译为基础进行制作。我甚至都没看其他的汉化补丁； 截图：

《杀戮空间2》更新内容 1. 修复了一些细节问题：将“Д-р Ганс Вольтер”修正为“【冈瑟·沃尔夫冈博士】”，同时调整了“Одиночная игра（单人游戏）”“Обучение（训练）”“Любимое（收藏）”等内容的表述 2. 简化了制作系统的描述文本 3. 补充了之前缺失的文本内容 4. 怪物名称恢复为原版设定：“Мутанты”重新称为“【Zed】”，“Зомби”重新称为“【Clot】” 5. “МУТАНТ ВРЕМЯ”和“Замедление времени”统一恢复为“【Zed Time】”原版内容如下； 职业：狂战士、特种兵、神射手、战地医生已重命名为：狂战士、特警（SWAT）、狙击手、医生； 对职业、被动技能和专长进行了恰当且简洁的描述。不再有类似“当突变体时间……”这样的荒谬内容。我将其补充到：【显示僵尸和隐形单位的生命值+夜视仪】； 为支援职业的被动技能【负重】添加说明，即每5级增加1点最大负重； 为生存专家的被动技能【武器切换】添加百分比（35%）； 添加了参与【每周感染】活动的详细位置说明。以防万一有人混淆； 在部分职业的技能和被动技能中，对“Боеприпасы”和“Магазин”这两个词的翻译进行了区分，以免让玩家误解具体提升的是什么； 纵火犯的被动技能现在不再是“弹药容量”，而是“初始弹药”； 缩短了倒计时提示信息，避免文字超出边界； 更新日期：11月12日2022年更新内容： 1. 修改了退出游戏时的通知。 2. 更新了【突击手】职业被动技能【Zed Time】的翻译，因为该技能不仅可以通过次数延长，还可以通过秒数延长。 3. 修复了官方翻译中缺失的文本和代码行。 4. 地图制作者将不再遇到未知错误、无文本错误、无文本标签以及无文本功能等问题。更新了所有活动的翻译； 添加了БУКА决定忽略的英文新文件； 现在护送模式为【护送】； 修正 2023年3月4日 对翻译进行了大量修正，并对物品名称及其颜色进行了适配，以防止文字和字母错位，确保所有内容美观且无截断。同时进行了引用查找、资料研究等工作。为确保翻译质量，已检查并修正7500+行内容。具体如下： 1. 全面更新并补充了所有角色的传记翻译 2. 全面更新了所有角色个人物品的翻译（“库存”标签页的翻译暂未修复，此为临时情况） 3. 全面更新了所有个人服装及配饰颜色的翻译（“库存”标签页的翻译暂未修复，此为临时情况） 4. 修正了拼写错误 5. 修正了表情名称 6. 修正了旧有问题 7. 不再使用缩略词那些超出范围的内容，比如配件、服装上的布卡（БУКА）翻译错误等，但需要进行检查，因为我没有完整的产品种类； 现在同一个配件、服装或颜色都有统一的名称。不再有布卡（БУКА）那样的翻译，比如将“TripWare”翻译成“带刺铁丝网”，或者还是“TripWare”，又或者其他译法……如果您看到任何英文名称，那是对品牌、艺人或角色的引用，但也有俄语改编版本。可能会遗漏一些引用； 另外，我没有所有的游戏内服装，无法全部检查字符限制标记，以避免出现截断问题。如果您发现此类情况，请发送截图给我，以便我进行修复。 19.04.2023 优化了指南内容，使其更易于理解和视觉识别； 完全修复了“训练”模式中的翻译问题。（同样适用于手柄）； 修正了商人处武器和物品的名称； 修正了商人处物品的分类； 修正了商人处武器和物品的描述（枪支爱好者会喜欢修正后的描述）； 购买武器后，武器描述及其详情不再遮挡“更新武器”按钮。“任意距离”；“+N-显示隐身敌人和生命值条”；“识别隐形突变体”；清晰的设置翻译；未翻译文本的翻译；部分代码修复；更有趣且贴切的玩家死亡原因描述；控制台翻译（基于“Ё”，未测试）；编辑器翻译（未测试）；菜单简单翻译；更新了退出游戏时的通知（如果很多人不喜欢，我可以）《杀戮空间2》更新内容 1. 修复了头目标题 2. 修复了设置及其他小问题 3. 因武器名称变更，对事件、流行病、技能描述等内容进行了修正 更新日期：5月15日2023 适配Deep Blue Z Beta 1版本的翻译； 翻译了新配饰、事件、流行病以及所有与新更新相关的内容； “Эскорт”更名为“护送”； 新增详细提示，兼具实用性与趣味性； 修正了技能名称和职业描述。针对“医疗兵”的削弱，调整了其生命值恢复百分比； 修正 01.06.2023 适配深蓝Z Beta 2版本的翻译； 完全修复KFGameConsole文件的翻译； 由于开发者的又一次改动，医生的技能再次恢复6%生命值； 修正 06.06.2023 适配深蓝Z正式版更新的翻译 修正 19.08.《杀戮空间2》更新内容 1. 现在【声望额外经验百分比】显示正确 2. 修正了部分角色饰品和皮肤的名称，部分进行了重命名（仅在【装备】选项卡中） 3. 【对抗】模式重命名为【战斗】模式 4. 修复了【战斗】模式下文本超出边框的问题 5. 调整了部分武器的描述文本及其名称 6. 正在为翻译的最终完成做准备修正提示内容；调整头目标题；“仓库”标签中不再有官方翻译“箱子中的箱子”这种玩笑式表述；生存者拥有隐藏被动技能。当他身上有护甲时不会受到伤害。我在“护甲”处添加了说明：【+不会受到生命值伤害】； 更新 2023年9月23日 每次更新后请重新下载俄语本地化补丁。由于游戏的新更新，本地化补丁可能会失效！部分皮肤、饰品和套装的名称将为英文，但这只是暂时的（在【库存】标签页中）。 针对【最后一人站立 Beta 1】版本进行翻译适配（包括新武器、流行病、新选项等内容的翻译）； 由于新更新，已对被动和主动技能进行编辑，同时也对未改动的技能进行了编辑以提升可读性： 【特警】职业：在被动技能【弹匣容量】中添加了【价格降低10%】效果。需要说明的是，弹药价格将降低10%（此细节仅在更新列表中提及，未在游戏内显示，故由我补充说明），同时对旧有被动技能进行了调整： 医疗兵：技能【酸性弹药】移除了中毒效果。现在该技能仅提升毒镖的伤害。武器仍可造成中毒效果，但并非全部武器； 支援兵：技能【坚韧】新增10%的抗性提升。【穿甲射击】 perk 增加了5%的额外伤害。【ZED时间-穿透】perk 新增实时换弹功能；部分套装（箱子、饰品、服装等）的名称和描述已被修正。部分修正了票券的名称和描述； 修正了所有【爆头特效】套装的名称和描述； 修正了所有【表情】套装的名称和描述，并对旧套装进行了微调（例如：将“克兰之拳”调整为“鹤拳”等）。修复了几处拼写错误； 编辑了商人商店中武器的名称和描述； 修正了DLC角色及其套装的名称和描述； 对设置进行了几处修复； 对饰品名称进行了几处修复； 修改了指南，在【必读】中新增第4条和第7条，并更新了第1条； 修复了开发者自身造成的问题。恢复旧版本表述；无论是“小队”“分队”还是“团队”……现在统一命名为【团队】； 玩家现在称为【幸存者】； 头部命中现在称为【爆头（Headshot）】（因字符限制如此处理，更简短且听起来更顺口）； 更新了主菜单中【商店】选项卡的翻译； 重要角色现在称为【VIP】； 修正了部分地方的文字截断问题； 统一将“金钱”“货币”等表述规范为【金钱】。例如，田中组合包的描述出现了福斯特组合包的内容； 修复了每周流行病文本不显示的问题。部分流行病的名称和描述已修改； 新增两条提示； 修正 2023年10月18日 每次游戏更新后请重新下载汉化补丁。游戏更新可能导致汉化失效！《杀戮空间2》职业描述更新内容 1. 狂战士 ① 被动技能【伤害抵抗】新增【持续伤害减免20%】（DOT -20%）； ② 技能【屠夫、格挡和震慑】新增【所有攻击】效果，这意味着击退攻击也将受到这些效果的影响。《杀戮空间2》更新内容 1. 【ZED TIME - 狂怒】 perk新增“10米范围内持续5秒”效果； 2. 【屠戮】 perk新增说明：武器效果“喷雾器和HRG爆炸专家”不适用； 3. 【抗性】 perk新增“同时降低其视觉效果”； 4. 医疗兵 ① 将perk【战斗外科医生】重命名为【军事外科医生】； ② 修改perk【酸性弹药】的描述。现在它对新功能进行了更新且详细的描述； 对被动技能【毒素抗性】新增了【能见度】效果（即当医疗兵受到毒素伤害时，屏幕被粘液覆盖的程度不像其他职业那么严重）； 突击手： - 技能【撤退】新增【HRG 93R】； - 技能【大容量弹匣】和【倾泻子弹】新增说明，其效果不适用于【哨兵】无人机； - 技能【ZED时间 - 战术】新增了准确描述。武器切换速度约2.17倍。爆破专家职业的【穿甲弹】技能提升的伤害不是5%，而是10%，这是由于新更新导致的（开发者在测试版和正式版中均未修改原始描述中的百分比数值）。 【复合弓】名称已更改为【合成弓】； 目标模式进行了调整； 饰品进行了调整； 饰品已分为男性和女性类型； 对套装；被动技能调整；2023年12月09日修复 更新后请重新下载汉化补丁。由于游戏更新，汉化补丁可能会失效！ 本次汉化补丁更新主要集中在揭示所有主动和被动技能的隐藏特性及效果。相信许多玩家能从中发现对自己有用的内容。现在这个俄语本地化补丁将定位为“增强版” 购买了DLC Cosmetics Season Pass并修正了该DLC包含的饰品名称，现在它们在预览中完整显示； 修正了其他饰品的名称，部分进行了重命名，部分添加了游戏代码中的前缀（例如，不只是“耳机”，而是“霓虹耳机”等）； 重新制作了提示内容。它们变得更加严肃、清晰，并且去除了幽默元素；修正了关于如何获取耶格霍恩的文本（虽然是小事，但还是做了）；修正了部分套装的翻译； ------------------------------------------------------------------------------------------------- 为职业进行的修改、添加或修复： 支援 - 为技能“齐射与穿甲弹”添加了“包括刀具，不包括手榴弹”； - 为技能“大容量弹匣”添加了“不包括砰砰枪、呆呆枪和HRG霰弹枪” 医疗兵 - 为技能【医护兵】技能“包括小刀，仅速度”已添加；为“肾上腺素、聚焦注射和增强凝血”技能添加“与共生技能兼容”说明及加成系数；为“聚焦注射”技能添加“适用于所有武器”说明。【爆破手】技能“增强威力弹药”更名为“累积弹药”，“疯狂投弹手”更名为“疯子”；为“投弹手、累积弹药和”【穿甲弹药】新增“包括刀具，M16 M203除外”以及“HX25子弹、滑膛枪、HRG汤姆逊爆破枪、ZED MKIII除外”；修正了【突击队员】和【震撼弹药】的技能描述，现在描述中为“威力”而非“概率”。 【震撼弹药】技能新增“击退效果”，且“与突击队员技能效果叠加”。 【突击队员】技能新增“M32除外”。现在只用图格里克（最好翻译成多什币，因为游戏中货币的原名为Dosh）；以及其他诸多内容……11月05日该武器的换弹速度未发生改变；修改了【ZED TIME - 世界破坏者】和【额外弹药】技能的描述；为【破片弹药】技能补充说明“与心灵技能叠加”以及“包括手榴弹，但不包括HRG蝗虫和HRG治疗火箭筒”；为纵火犯的【火焰慈善家】技能补充说明“包括刀具”；为【烧烤】和【凝固汽油弹】技能补充说明两者效果可叠加；为【火焰风暴】技能补充了精确的距离倍率数据。【地面火力】专长新增“与火焰慈善家叠加”；修改【冲击波】【地狱火】【凝固汽油弹】和【zed碎片】专长的描述。 突击手： - 将专长【击倒】重命名为【放倒他们】，【排成一列】重命名为【撂倒他们】，【举起手来】重命名为【摆平他们】； - 【注意】【快速拔枪】和【利刃】专长新增“包括刀具”； - 【摆平他们】专长新增“包括刀具和手榴弹”； - 修改【放倒他们】【撂倒他们】专长的描述。《杀戮空间2》更新内容： 1. 狙击手职业：将技能【举起手来】重命名为【把他们都干掉】 2. 为【狙击手】【耐心】【鹰眼】【ZED时间-刺客】和【ZED时间-游侠】技能添加“包括刀具”的描述 3. 修改【把他们都干掉】【ZED时间-刺客】和【ZED时间-游侠】技能的描述文本 4. 为【把他们都干掉】技能添加“包括刀具和手榴弹”的描述 5. 调整【耐心】技能的武器换弹速度加成至25%由于缩短的正是20%的动画时长 生存者 - 调整了被动护甲 perk； - 将perk【ZED TIME - Карантин】重命名为【ZED TIME - 封锁】； - 修改了perk【ZED TIME - 封锁】和【自发ZED爆炸】的描述； - 为perk【火车制造BOOM】添加了“包括手榴弹”； - 为perk【近战专家】添加了“包括喷火器和嗜血者，不包括食人鱼” SWAT - 为被动perk【职业武器伤害】添加了“+ 刀”； - 为被动perk“武器切换速度”新增“任意武器”；为技能“近战训练”新增“与被动技能不适用于徒手武器叠加”；修改技能“近战训练、重甲训练、突击防弹衣、ZED时间-冲撞、ZED时间-闪电突袭及战术移动”的描述；为技能“ZED时间-闪电突袭及战术移动”新增“包括9毫米和HRG 93R”；为技能“ZED时间-”"闪电突袭"模式新增"任意武器"选项 其他职业描述修复；2023年12月31日更新 下一个版本将是最后一个版本或倒数第二个版本 每次更新后请重新下载俄语补丁，游戏更新会导致俄语补丁失效《杀戮空间2》修复内容 1. 套装相关修复若干 2. 技能描述修复若干 3. 被动技能修复若干 4. 饰品名称修复若干 5. 为SWAT技能【重型装甲训练】补充说明：即使未装备护甲，丧尸也无法将其抓住 6. 调整纵火犯技能【冲击波】的描述，以提升理解度 7. 恢复部分武器被删减的描述，例如【Tugrikomat】等武器哨兵；2024年1月21日更新 每次游戏更新后请重新下载汉化补丁，因为游戏更新会导致汉化失效！ 下一个版本的汉化补丁将是最后一个！有传言和消息称，游戏还会有一次大型更新，这次更新可能会为第三代游戏做一些铺垫。不过传言终究是传言。 “装备”选项卡中的大量配件名称进行了修改，这也将是最后一次修改。例如“Свиной пирог”现在是“猪肉馅饼帽”，“Платок”现在是“阿拉伯头巾”，“Стрелки”现在是“爆头之箭”，“Болты”现在是“颈部螺栓”等等。部分饰品已按游戏代码中的名称重命名； 对【库存】标签页中的套装描述及名称进行了大量修复； 对【库存】标签页中的饰品描述及名称进行了大量修复； 对【库存】标签页中的武器皮肤描述及名称进行了大量修复； 部分化妆品的原始名称已被恢复，开发者出于某种原因将其命名为2022年11月6日 1. 支援兵现在更名为【支援】 2. 更新了所有职业的翻译 3. 【职业武器】替代原“Профильное оружие” 4. “Оружий”统一修正为【武器】 5. 所有职业描述中不再存在“截断”及/或缩写词汇 6. 更新了统计数据的翻译 7. 更新了目标模式的翻译 8. 更新了玩家投票相关通知的翻译，包括：踢人、跳过商人等 9. 略微更新了商人商店的翻译现在它们将在所有地方使用统一的名称。例如：“装备”选项卡中有一个名为“Infiltrator”的配件，但在“库存”选项卡中它却被称为“Infiltrator Helm”——此类问题将得到修复； 部分稀有度类型已修复； 商店选项卡修复； 部分按键名称已修复； 武器名称已重命名： .50沙漠之鹰、公路救赎者、龙息弹、微波炮、.500马格南左轮、海豹尖叫、HRG白鲸节拍、HRG龙焰 对应： 沙漠之鹰、公路救赎者、龙息、微波炉、马格南左轮、海豹尖叫、HRG白鲸节拍、HRG龙焰 武器类型与其名称已互换位置。这是根据众多玩家的要求进行的调整。不再进行更多重命名操作； 修正了所有奖励票、高级票和黄金票的名称、描述及其组合（不再有克兰普斯、夏季、春季、邀请等相关名称。不同的名称可能会造成混淆。现在奖励票、黄金票和高级票仅标注季节，具体为圣诞节、赛博朋克、万圣节或夏日嘉年华）； 修改日期：1月24日2024 请记得在每次游戏更新后重新下载汉化补丁，因为游戏更新可能会导致汉化失效！ 更新内容： 1. 针对游戏新版本调整翻译适配 2. 更新了纵火犯职业【火焰风暴】技能的描述 3. 更新了SWAT职业【突击防弹衣】技能的描述 4. 对部分配件名称进行了微调 修正内容： 附：这次的汉化补丁真的会是最后一个版本了 2024年4月6日-4月12日2024年 我忍不住发布了新版本，因为指南已经登上了排行榜榜首，而且这个版本已经非常接近最终版了。当然，也是为了让大家获得最佳的游戏体验。请注意，【库存】选项卡中可能存在一些不准确的地方，但数量不多。另外，【装备】选项卡中某些饰品的文字可能会显示不全，不过我这边没有遇到这种情况。添加字母Ё；修复了若干开发者漏洞；职业中的“Уровень”一词替换为“LVL”，以实现简化和缩短；根据套装、赛季及相关引用修改了饰品名称，若“装备”标签中的名称为专有名词，则为提升可读性添加了引号和括号（国家名称除外）；（因字符数限制，将“Противогаз”缩写为“СИЗОД”）；修改了颜色名称，并添加了引号。《杀戮空间2》修复内容 1. 修复了“战斗”模式下的文本 2. 修改了“库存”选项卡中的套装名称（添加了冒号、引号和括号） 3. 为饰品名称补充了缺失的套装类型。目前已部分修复（例如阿努比斯、拉等饰品均属于“神祇”套装，此类情况已部分恢复，因涉及内容较多，暂未完全处理） 4. 部分问题已修复现在所有钥匙、箱子和USB都将统一同类物品的名称，并修正描述。在官方俄语版本中，同一类别的物品存在不同的名称，比如有时叫钥匙，有时叫USB钥匙，有时叫USB密码等。这可能会让玩家产生误解，以为自己在交易市场上买错了东西。现在每个钥匙/USB/箱子都将有其固定的类型。此外，我对【钥匙】进行了区分，为其添加了“卡片”一词（即“钥匙卡”，因为钥匙实际上是卡片），并区分了【USB钥匙】。老玩家早已清楚，但许多人至今仍不明白其中的区别； 部分问题已修复。现在，每个物品或皮肤在“库存”标签中都将与特定套装明确关联，以便玩家不再混淆，清楚了解物品的归属和使用方式。每个套装均已添加引号； 部分修复了开发者在【物品名称】及【物品栏】标签页中物品描述方面的问题。开发者遗漏了套装的稀有度类型以及套装中可能掉落的物品； 对【设置】【商店】标签页、套装、票券等进行了修正。 2024年4月12日小型热修复2022 现在提示变得更有趣了。你能把它们都读完吗？ 11.11.2022 更新了商店标签下箱子的翻译； 更新了目标模式的翻译； 修复了无尽模式中流行病的部分问题（未全部修复）； 现在“Bloat King”翻译为【胖子国王】（我知道Abomination的正确翻译是“憎恶”，但游戏代码中该 boss 名称为“Bloat King”）。2024 更新了截图； 修复了部分与字母Ё相关的问题； 修复了制作材料和票据的名称； 修复了制作材料的稀有度类型； 修改了拾取手榴弹、武器、弹药和治疗物品的文本，以确保表述准确且采用性别中立的称呼； 移除了重复的引号； 将【Проникновение】替换为【Пробитие】。支援职业技能【ZED时间-穿透】已重命名为【ZED时间-破甲】； 其他小修复 2024年5月12日 已彻底修复玩家重置声望后额外经验百分比显示错误的问题。如果你的游戏中仍显示错误百分比，请告知我 已添加武器DLC皮肤所属具体更新的标注例如：原本为“FAMAS | 涂鸦”，现在改为“FAMAS | 【星际疯狂】 | 涂鸦”等。这是俄文本地化特有的改动。 在【库存】标签中添加了“服装”前缀。例如：原本为“安娜 | 储藏室 | 睡衣 | 徽章”，现在改为“安娜 | 服装 | 储藏室 | 睡衣 | 徽章”。这样能更方便在搜索中找到它们。这是俄文本地化特有的改动。专属俄语本地化补丁； 武器【Тюлений рык】重命名为【Тюлений визг】； 修正了SWAT职业的技能描述。为清晰起见，百分比已替换为具体数值。修复了【近距离战斗训练】技能描述显示不完整的问题； 修正了【内容】窗口中的文本。为武器DLC添加了其所属的额外套装信息。为【Цвайхендер】和【Дорожный спаситель】武器添加了获取方式说明。专属俄语本地化补丁； 武器皮肤名称中恢复了对品牌、音乐、艺人、角色等的引用。可能存在一些遗漏；已完全修复以下所有内容的翻译：爆头特效、表情、服装、饰品和武器，以及它们在【库存】和【商店】选项卡中的描述；已完全修复【库存】选项卡中所有物品的翻译；已完全修复【库存】选项卡中所有武器皮肤的翻译；已完全修复所有选项卡中任何内容的描述翻译；已修复并完全兼容翻译以PS4版本（此信息未经证实）； 1. 所有票券的翻译已完全修正； 2. 季节性套装的翻译已完全修正； 3. 很大程度上修复了开发者遗留的问题。例如：USB闪存套装的描述中未列出所有可掉落皮肤的武器（Mac10霓虹皮肤可从MKIII套装中获得，但未在任何地方注明）。或者是配件名称存在问题，在【库存】选项卡和【装备】选项卡中显示不一致，或者配件完全未标明所属套装。此外，还修复了开发者的语法错误（这让我很惊讶）以及其他俄语本地化专属问题；为方便起见，已为武器皮肤添加了额外说明。例如：原为“沙漠之鹰 | 地平线白色精英 | 久经沙场”。现在改为“沙漠之鹰 | 【战术地平线MKII】 | 地平线白色精英 | 久经沙场”。这样，想要购买皮肤或USB闪存盘钥匙的玩家就能知道在哪里以及在哪个套装中可以找到它们。此更改涉及所有武器皮肤。这是俄语本地化的专属改动，英语版本中没有此内容。武器皮肤的名称已被修改。例如，武器皮肤：雷明顿1858型 |【霓虹】| 崭新出厂 - 现在不再是简单的【霓虹】，而是【霓虹MKVII】。这样做是为了方便在交易市场快速搜索，无需自行查找或猜测该皮肤属于哪个套装。这是汉化补丁的专属改动； 其他修正以及对我语法错误的修复； 总的来说，所有能够修复的问题都已修复。我觉得【胖子国王】听起来好多了）； 现在【爬行者】叫【Crawler】； 【狂战士】和双持武器的【狂战士】（击杀僵尸后出现的）现在叫【戈尔法斯特】和【戈尔芬德】； 【撕裂者】现在叫【Slasher】； 修复了僵尸技能（对抗模式）； 修复了按键设置； 更新了获取以下游戏武器的活动事件翻译：【骑士精神】、【公路救赎】和【MKB汉斯】等（未全部修复）； 恢复了关卡的原始名称； 其他小修复； 12.11。我的失误、布基的“破事”失误，甚至还有开发者的失误（但不是全部）。我在这个翻译上花了很长时间，但从未想过放弃。现在，时隔将近两年——我终于完成了。非常感谢所有使用过我的俄语补丁的人，祝大家幸福快乐。 2024年6月12日 添加了俄语补丁的替代版本。对于不喜欢俄语配音但希望使用俄语文本进行游戏的玩家（如果在设置中看到“忽略INI”选项，只需将设置恢复为之前的状态即可）； 特警职业技能描述修复； 修复日期：10月2日2024年，“Горизонт”更名为“Horzine”；未来版本中的修正：轻微修复（如发现问题）；三个独立的俄语本地化版本，包含配件、武器皮肤、武器、地图等的原始名称。已修复和未修复内容：本地化补丁的最新更新（仅轻微修复）；同步了某些人物和事物在某些地方的名称；角色描述及其名称；类型。稀有物品；钥匙名称及其描述；饰品名称（100%）；颜色名称（100%）；“库存”标签中的武器名称及其描述；武器皮肤名称（100%）；“商店”标签翻译；所有套装的名称和描述；所有票券的名称和描述；所有爆头特效的名称；敌人名称； Boss头衔；每日、每周和季节性试炼及其职业翻译；原版提示；主菜单及退出游戏通知翻译；组队界面；服务器浏览器界面；设置翻译；手柄操作；其他平台自适应翻译；【战斗】模式及其界面；【目标】模式；流行病；活动；投票功能；所有表情的名称和描述；商人处武器名称；商人处武器描述；HUD元素及其通知；皮肤和 cosmetic 物品的制作界面及内容翻译；关卡原名；教程；Buka 翻译团队的错误、名称不一致、信息缺失、文字截断、拼写错误及其他混乱内容；小细节；以及许多其他我忘记提及的内容。安装：俄语语音，俄语文本：该汉化补丁兼容 Epic Games 版本！1)获取俄语语音及文本文件 2)下载压缩包 3)解压后将文件移动到游戏目录并替换 4)开始游戏 若需恢复官方俄语，可获取原始俄语翻译文件英语语音，俄语文本： 1. 下载压缩包； 2. 解压，将文件移动到游戏文件夹进行替换； 3. 打开Steam-库-右键点击《杀戮空间2》-属性-常规-语言-英语（English）-关闭窗口； 4. 开始游戏 如果想恢复英语文本，可使用此压缩包：英语文本为什么不上传创意工坊？ 在2023年4月19日的汉化补丁发布时，我本想将其添加到创意工坊，但遇到了困难，因为创意工坊的设置是为了获取收益。那里需要填写W-9表格、税务信息、纳税人识别号等等一堆东西。之后我会处理好这些问题，可能会在汉化补丁的最终版本时解决。2022 统计数据调整； Buka公司未能确定Objective一词的统一译法，时而译为“任务”，时而译为“目标”。最终我决定将所有“任务”统一替换为“目标”，以节省字符； 全面更新“流行病”模式的翻译； 全面更新“目标”模式的翻译； 修复调整； 更新截图及指南 18.11.2022 英文和俄文版本的翻译中，部分职业细节存在缺失。我补充说明一下： 医疗兵的注射器和电击枪的效率及换弹速度均得到提升； 指挥官拥有第七个隐藏被动技能——与狂战士相同的夜视仪。