《半条命：针锋相对》实体光盘版手册中的谢泼德记录。3月3日

3月3日 基地里又一个典型的、糟糕透顶的日子…… 真希望这一切快点结束，好让我接到任务。基地里出现了一个非常奇怪的平民。有传言说，他来自某个需要新兵的政府部门；也有人说，他来自某个秘密研究小组。 如果有机会，我愿意加入。光是为了改变和冒险，这就很酷了。 7月3日

3月7日 今天我终于见到了那个来自政府的人。我不确定他是不是G-Man，但他穿着非常合身的西装，还提着公文包。在我看来，他更像是个律师或者保险代理人。 我注意到他在观察我。白天有好几次，我发现他在训练时一直盯着我看。真好奇他到底想干什么…… 3月9日

3月9日 过去几周，我们的训练每天都一成不变，枯燥乏味。 今天我们正准备晨跑，而我们的队列训练教官告诉我们，我们有一周时间来成为室内战略战斗专家。这周我们每天都将在战斗模拟中心度过。据我所知，这是一种专门的训练，在训练营里可学不到。我想知道的是，这是在测试我们的适应能力，还是在为某项具体任务做准备？ 时间会证明一切…… 3月12日

3月12日 自从我们开始在室内进行战斗训练以来，各种传言就没断过。我的大多数同事都坚信，我们正在为执行某项任务做准备。但关于任务具体内容，大家始终无法达成一致。我经常听到“黑山基地”这个名称，但我并不了解【hlae】，有传言说那里正在进行一些高度机密的研究…… 3月15日

3月15日 传闻得到了证实。我们正准备执行【黑山基地】的任务。 我所知道的是，这个地方被科学家们用来进行一些新的研究。 我无法想象我们会有什么用处，今天他们告诉我们要做好准备，以防明天发生“那件事”。 我不知道“那件事”是什么，但这一切都有点奇怪。我在某种程度上希望这种情况不会发生；看起来这个任务没有潜力。我更愿意坚持到战斗结束。 结束 我决定在注意到这份指南后翻译这些记录。