《半条命：起源》的一个模组，它为游戏添加了完整的乌克兰语文本本地化。除界面外，还为原版游戏中没有的所有对话添加了字幕。仅适用于《半条命：起源》（不适用于基于其他引擎制作的原版《半条命》）。 适用于乌克兰语界面Steam的安装方法： 该乌克兰语化工具安装在《半条命：起源》的正版版本上，符合Valve对用户模组的要求。它可以自动安装，也可以手动安装。 如果你的Steam界面不是乌克兰语，请阅读下一部分的说明。 1. 自动安装（仅适用于安装了.NET Framework 4.5+的Windows系统） 1. 如果尚未安装游戏，请通过Steam库安装《半条命：起源》。 2. 下载并运行该安装程序。 允许文件运行后，你将看到这样的窗口：

点击“乌克兰化”，结果应如下：

享受乌克兰语游戏体验！ 如果遇到问题，请尝试手动安装本地化文件。 2. 手动安装步骤 1. 如果您尚未安装游戏，请通过Steam库安装《半条命：起源》。 2. 从GitHub下载模组文件。

3. 将压缩包解压到临时位置，然后复制src文件夹中的hl1_ukrainian文件夹，粘贴到【Steam安装路径】steamapps common Half-Life 2 hl1 custom目录下。如果custom文件夹不存在，请创建该文件夹。

请注意，《半条命：起源》的所有游戏文件都位于Half-Life 2文件夹中。 4. 启动游戏并检查是否已完成乌克兰语本地化。 5. 如果一切正常，可以删除解压到临时位置的压缩包。您始终可以从GitHub下载最新版本。 3. 补充信息 安装程序文件及其源代码以及修改文件均存储在GitHub上。 bin文件夹中包含安装程序。在src文件夹中包含安装程序的源代码（InstallerSrc）以及mod文件（hl1_ukrainian）。 hl1_ukrainian mod需手动或通过安装程序放置到用于用户mod的custom文件夹中。 针对其他语言界面的安装说明： 如果您使用的是英语或俄语界面的Steam，游戏将无法加载乌克兰语语言文件。为此，在通过上述任一方式安装后，您需要将模组的语言文件重命名为您的界面语言。例如，如果界面是英文，操作如下：

如果是俄语，请替换为russian。这会将所有内容变为乌克兰语，但屏幕中央显示的灰色通知除外。要将它们也乌克兰语化，需要手动删除或重命名原始文件hl1_english.txt（俄语界面为hl1_russian.txt），该文件会阻止加载修改版的类似文件。例如，像这样（注意，这是在原始游戏文件夹中操作，而不是在修改文件夹中）：

现在所有内容都必须是乌克兰语！ 启动参数 通常基于Source引擎的游戏可以通过启动参数从其他语言界面切换为乌克兰语。启动参数需在游戏属性中设置（右键点击库中的游戏名称）：

不过在处理模组时，这似乎并不奏效。因此请使用上述说明。 如果有人能提供更简单的方法，欢迎分享。毕竟我们是翻译者，不是专业的模组制作者，可能会有不知道的东西。 截图

作者 翻译与编辑 游戏本地化由Steam Translation Server乌克兰分部团队负责。 主要翻译和编辑为德米特罗·“Demetrios”·库兹缅科。 部分字幕由SHooZ翻译。制作中还参考了michaelo的《半条命：黑山》游戏翻译。 谢尔盖·博格丹采夫对翻译进行了仔细编辑。 技术方面 该模组技术上基于Borealis的波兰语模组制作。（作者 hex aka hexen2k7、calkapokole、zwieracz、kubos）。SHooZ 负责该模组乌克兰语版本的技术实现、测试与支持。谢尔盖·博格丹采夫制作了适用于 Windows 的自动乌克兰语化工具。