换一换 
《歧路旅人2》技能翻译修正说明 许多游戏内技能存在翻译错误。以下是主要错误技能列表及修正建议。 简介 正如你可能已经注意到的，《歧路旅人2》中的部分技能实际效果与描述不符。我已核对所有战斗及支援技能的英文与日文版本，并整理出问题最严重的部分。 虽然我个人倾向于重写大部分技能描述，使其更清晰且忠实于日文原意，但本列表将尽量仅包含翻译错误以及极其模糊或误导性的描述。修正将尽可能贴近英文本地化的风格与术语。 本列表并非详尽无遗。如果你发现其他疑似翻译错误的内容，请留言，我会将其添加到列表中。 已修正描述 以下是已修正描述（偶尔包括技能名称）的技能简表。我会用>标记完全翻译错误的内容（而非模糊/误导性的内容）。 若你想查看具体修改内容或修改原因（含图片），请前往详细说明部分。 奥谢特/猎人>（支援技能）敏锐感知：“队伍获得先攻的几率提升。（多名角色装备此技能不会叠加效果。）” 备选描述：“队伍在战斗开始时获得额外回合的几率提升，此回合内敌人无法行动。”（装备多个角色此技能不会产生额外效果。） 卡斯蒂/药师（EX技能）救济：对随机盟友施加3次正面效果。 throne/盗贼>（EX技能）黑暗之幕：对所有敌人造成暗属性伤害，并使其下一次物理攻击100%落空。 >（EX技能）伪装：伪装成一名盟友，持续2回合。 奥斯瓦尔德/学者>（支援技能）高等魔法大师：装备此技能的角色在为其他角色的法术提升强度时，会额外施加一次增益效果。 帕蒂尼奥/商人>（EX技能）共享SP：为所有盟友恢复自身剩余SP的25%。 （EX技能）协商行动：向单个敌人支付费用，使其让你在其行动回合中进行一次行动。阿妮雅/舞者>（EX技能）希望之歌：延长所有队友的正面效果持续时间1回合。此效果对神圣技能无效。 特梅诺斯/ cleric>（EX技能）丰饶祷言：为单个队友恢复生命值，若其生命值处于或低于最大值，则可赋予其超出最大生命值的生命值。 >（支援技能）坚韧：提升装备者治疗技能的生命值恢复量。 光/战士>（战斗技能）虚弱斩击：清除自身所有正面效果，然后发动剑击。清除的效果越多，攻击威力越强。 >（习得技能）神圣守护：赋予单个队友1次无敌效果。 >（习得技能）炼狱：对所有敌人造成大量火焰属性伤害。发明家（战斗技能）元素炸弹瓶：对单个敌人的每个已暴露元素弱点造成1次对应类型的伤害。 （支援技能）先发制人：装备者将优先行动。 另一种描述：装备者在战斗开始时获得1次额外行动机会，此期间敌人无法行动。 武艺人（战斗技能）舞者之刃：调皮踏步舞 此技能算作阿妮雅天赋中的“舞蹈”类技能。 （支援技能）武器精进：使用武器攻击敌人弱点时，填充装备者的潜在能力槽。 秘术师（神圣技能）BP增幅：3回合内，使单个队友的被动BP回复量提升至每回合2点。物品 复苏意识药草（治愈单个队友的昏迷状态） 远古哨兵核心（提升单个队友的元素攻击和元素防御，持续2回合） 详细说明（第一部分） 以下所有要点包含我的理由、替代翻译和补充信息。如果我认为直译有助于理解上下文，会提供直译内容。 我为大多数技能都配上了带有大红圈和大红箭头的图片。 【格式】（技能类型）技能名称：“英文原版本地化文本。我的修改版本。” 奥切特/猎人
（支援技能）敏锐感知：“提升队伍在战斗中获得先攻的几率。（多名角色装备此技能不会叠加效果。）” 先攻：“在战斗开始时获得额外回合，此回合内敌人无法行动。” 英文本地化版本中，“先攻”这一术语也用于“专业挑衅”加成效果的描述：“当你挑衅镇上居民时，将必定获得先攻！” 个人建议将“先攻”重命名为“先发制人”，因为这更贴近日文原文，也能更清晰地描述该机制。 日文原文直译：“先发攻击的几率提升。多人装备，效果不叠加。”替代描述：【队伍在战斗开始时获得额外回合的概率提升，此回合中敌人无法行动。（为多名角色装备此技能不会叠加效果。）】 卡斯蒂/药师
（EX技能）治疗：“为随机一名队友赋予3种正面状态效果，为随机队友赋予正面效果3次。” 该技能在未强化状态下，卡蒂会获得3个增益效果并随机施加给队友。如上图第二张所示，可能会多次作用于同一名队友。 英文原版翻译称卡蒂会给随机一名队友3个增益效果，这是不正确的，尤其是与学者的“元素弹幕”等技能的描述（涉及多个目标）相比。 此外，英文原版还称该技能只会赋予正面状态效果，这也是不正确的。该技能似乎包含大部分（如果不是全部）正面效果，从1回合的物理攻击提升（即“属性提升效果”，也就是属性增益）到多回合的“塞提格丝的诱惑”（即一个【正面状态效果】。 throne/小偷
（EX技能）黑暗之幕：对所有敌人造成暗属性伤害，并使他们获得1层【必定闪避1次物理攻击】的效果。
（EX技能）伪装：“伪装成一名友方单位，持续2回合。” 奥斯瓦尔德/学者
（支援技能）高级魔法大师：装备该技能的角色使用强效法术的次数增加1次。当装备该技能的角色提升其他角色的法术强度时，会额外施加一次增益效果。 参考宝可梦术语的机制替代翻译： （战斗技能）高级魔法：为单个队友施加2层【强效魔法】增益。 （神圣技能）阿勒芬的智慧：为单个队友施加3层【究极魔法】增益。 （支援技能）高级魔法大师：当装备该技能的角色施加【强效魔法】或【究极魔法】增益时，额外施加一层。 直译会显得生硬，因此采用上述表述。高等魔法的直译效果为：为单个盟友赋予2次“已使用的‘魔法’被‘变大’”的效果。 帕蒂尼奥/商人（EX技能）共享SP：为单个盟友赋予所有盟友剩余SP的25%。
（EX技能）协商日程：向单个敌人支付费用，使其在自身回合中让你执行一次其行动。 直译：支付金钱，将单个敌人的一个行动回合改为你的行动回合。 阿妮雅/舞娘（EX技能）希望之歌：将单个队友的所有队友增益状态持续时间延长1回合。此效果对神圣技能无效。 详细说明（第二部分） 特梅诺斯/神官
（EX技能）丰饶祈祷：为单个队友恢复生命值，【无视其最大生命值上限】，若目标生命值处于或低于最大生命值，则可为其赋予超出上限的生命值。 “无视其最大生命值上限”的描述极为模糊，且未说明该技能仅在目标生命值处于或低于最大生命值时生效。 考虑到武圣的“巅峰状态”技能能够明确描述“处于或高于最大生命值”的情况，未在该技能中加入“最大HP以下のとき（生命值处于或低于最大生命值时）”的部分令人费解。 （支援技能）坚韧：提升装备者使用治疗技能时的生命值恢复量。 直译：装备者的生命值治疗技能的恢复量增加。 光/战士
【战斗技能】破邪斩：自身对单个敌人无效化其所有正面状态效果，然后施展剑击。无效化的状态效果越多，攻击威力越强。（注：“Enervating”为误译，“无心の太刀”较难用单个词语准确翻译，“澄心之刃”或“禅意之刃”为可选译法） 【习得技能】神圣守护：赋予单个队友1回合无敌效果。（该技能的NPC位于运河镇教堂的讲台上。字面直译为：对单个队友赋予1次不会受到所有攻击的效果） 【习得技能】炼狱：对所有敌人造成3次强力火焰属性伤害。此物可在白天从风暴冰雹入口东北方向不远处的圣所骑士处获得。 发明家（战斗技能）元素炸弹瓶：对单个敌人的每个暴露元素弱点造成一次对应类型的伤害。
【支援技能】先发制人：装备该技能的角色在战斗开始时拥有先攻权，将率先行动。 先攻权：在战斗开始时获得一个额外回合，此回合内敌人无法行动。 重要提示：即使只有一名角色装备此技能，战斗的下一回合仍会激活BP回复，效果相当于所有角色都免费获得了商人的【启动强化】。 武圣：日文为“Weapon Master”。
（战斗技能）舞者之刃：调皮舞步 此说明与阿妮雅的天赋相关。 你可能会认为此处的“Step”明显指舞蹈，但原文明确指出阿妮雅的【舞】系能力会触发被她魅惑目标的效果。日文版中“舞”字使用引号标注，意在明确哪些能力会受到影响。 （支援技能）武器精炼：“装备者使用武器攻击敌人弱点时，填充其潜能槽。” 元素伤害不计入在内。是的，日文原文明确了“使用武器”这一条件。 秘术师 日文为“Black Magician”或“Heretic”。 召唤师 日文为“Exorcist”。
【神圣技能】BP提升：“【神圣技能】使单个队友在3回合内，每回合开始时获得2点BP 使单个队友的被动BP再生提升至每回合2点，持续3回合。” 英文原版本地化文本显示每回合会额外获得2点BP。 我将此技能本地化以符合其实际效果（例如，使用BP后的下一回合仍会再生0点BP）。 直译：“秘术。对单个队友施加效果，使其每回合BP增加至2点，持续3回合。” 物品 苏醒意识药草（复活单个失去意识的队友 治愈单个队友的失去意识状态。） 描述非常模糊。“复活”通常用于使生命值归0的角色回到场上。 在这类游戏中，“気絶”通常翻译为“昏迷”。还有，你知道的，他们头顶上旋转的星辰。远古哨兵核心（提升单个盟友的元素攻击和物理元素防御，持续2回合。） 感谢marcv666提供此项内容。 结论 希望这能帮你们中的一些人省去试图弄清楚哪些技能被误译的麻烦。 在84个战斗技能、12个神圣技能、16个EX技能和48个支援技能中，这些是我觉得最突出的。如果你认为上述技能中还有其他应该添加到列表中的，或者你认为有物品、装备、怪物技能或习得技能存在误译，请留言。我会进行检查，如果确实存在误译或表述过于模糊，会将其添加到列表中。
