下载客户端

《杀手：血钱》在Linux/Steam Deck上的俄语化与设置

杀死女巫

2026-03-18 16:00:16

发布在Hitman: Blood Money

转载

AI智能总结导读

这是一份《杀手：血钱》在Linux/Steam Deck系统上的俄语化与设置指南，适用于Arch Linux等发行版，介绍了所需材料、汉化补丁安装步骤，含文本、声音、视频汉化，还有宽屏修复、60FPS锁定等设置方法，解决Proton版本适配问题。

《杀手：血钱》在GNU/Linux操作系统上的汉化及设置直观指南本指南最初为Arch Linux发行版编写，也可能适用于其他发行版已在桌面环境KDE Plasma 5.27.4的Xorg（X11）会话中测试通过已在Proton 7.0-6版本（旧窗口界面）和Proton 8.0-1版本（新窗口界面-存在问题）上测试所需材料： Steam平台上的《杀手：血钱》要求已安装游戏，还需使用您选择的Proton兼容版本（例如Proton 7.0-6）运行游戏一次并退出，以初始化前缀。您需要安装： winetricks protontricks 安装汉化补丁（新磁盘）从本指南下载汉化补丁并解压到方便的位置，例如下载文件夹你需要先启动一次游戏然后退出，以初始化前缀/容器。之后打开终端并粘贴以下命令，这将安装Quick Time：protontricks 6860 -q --force quicktime72。这样做是为了让RAD Video Tools视频汉化补丁安装程序能够成功转换wav文件，避免出现如图所示的错误。

现在进入下载文件夹/HitmanBM_RUS_ND/，打开终端并依次粘贴以下命令，三个安装程序会自动填写Steam游戏文件夹路径，若游戏安装在其他位置，请手动指定。文本汉化 protontricks-launch --appid 6860 HitmanBM_Text_ND.exe 声音汉化 protontricks-launch --appid 6860 HitmanBM_Sound_ND.exe 视频汉化 protontricks-launch --appid 6860 HitmanBM_Video_ND.此安装方法也可在资源管理器中完成，右键点击安装程序，在上下文菜单中选择Protontricks启动器，然后选择【杀手：血钱】的前缀，安装程序就会出现。

宽屏修复（Hor+）下载nemesis2000的宽屏修复补丁将h4widescreen.zip压缩包内的文件解压到游戏文件夹中编辑配置文件h4.ini以设置分辨率并开启/关闭黑边（Letterbox）为了使游戏应用这些设置，需要进入Steam游戏属性，并在启动选项的开头添加此变量，否则将无法生效。物理修复（锁定60 FPS）在Steam游戏属性->启动选项中，在开头添加变量 DXVK_FRAME_RATE=60 完成上述修复后，在Steam游戏启动选项中输入以下内容并启动游戏 DXVK_FRAME_RATE=60 WINEDLLOVERRIDES="d3d9=n,b" mangohud gamemoderun %command%