介绍 本指南将让你体验《神偷：黄金版》这一1998年推出的神偷系列首部作品。 我注意到已有其他将游戏转为西班牙卡斯蒂利亚语的指南，但我制作了自己的文件，且能100%正常运行。作者：劳尔·梅里（蜘蛛侠先生） 关于《神偷：黄金版》的西班牙语补丁

欢迎来到《神偷：黄金版》的西班牙卡斯蒂利亚语翻译 2016年夏天，一位年仅15岁的蜘蛛侠先生（Mr. Spidey）刚拿到借记卡，还不知道该怎么花这笔钱，于是决定购买一个当时他还不了解的三部曲游戏。 七年后，随着Clan Dlan（西班牙语补丁的创作者）的解散，我决定逐渐回归网络，不如就从在Steam上发布我的指南开始吧。 本指南将让你能够游玩带有西班牙卡斯蒂利亚语字幕的《神偷：黄金版》（仅此版本），还能提升音效效果并将纹理更新为高清，所以这份指南对你绝对有帮助，哈哈。所有链接将上传至谷歌云端硬盘（必须）和媒体火（目前空间不足，哈哈），这些链接均不含任何病毒。不过需要说明的是，部分文件将来源于主要信息渠道，以避免越过那些出于对游戏的热爱而创作了《神偷》三部曲汉化的大佬们的版权界限。话不多说，我们开始吧。 附：务必进行备份，简单来说，就是将游戏原始文件夹复制粘贴到其他位置，以便在出现问题时恢复游戏，无需重新安装。游戏的安装、缓存验证及备份 游戏安装 到这一步，我们都知道如何在Steam上安装游戏，不过，我们需要一个全新安装的游戏副本，所以为了以防万一，在安装西班牙语补丁以及之后我们会详细了解的其他文件之前，请确保删除之前为游戏安装的任何其他模组。 游戏缓存验证 安装任何游戏后，这是一个重要步骤，它有其优缺点。 优点：可以帮你恢复误删的文件，Steam会检测缺失的文件并重新下载。魂斗罗：一旦修改了游戏文件或数据（无论是添加模组还是安装其他各种东西），Steam 会检测到相关游戏缺少原始数据，并会命令程序下载“缺失”的文件，这会导致模组、翻译等内容失效。不过，如果我们不进行游戏缓存验证，这种情况就不会发生。 注意：点击图片可以放大。

游戏数据备份（Backup） 此部分无需参考图片，只需将游戏文件夹复制粘贴到您想要的位置即可。这样做可以在数据损坏或游戏不幸出现故障时派上用场。 如果翻译对我有用，但过一段时间后又变回英文该怎么办？ 重要提示：游戏文件可能会被重置。 有两种原因会导致补丁被禁用，游戏恢复到初始状态，本指南将为您介绍两种最常见的原因。在应用西班牙语（卡斯蒂利亚语）翻译后，验证游戏缓存完整性。如果进行此缓存验证，Steam会检查游戏文件的完整性。此时，Steam会发现翻译文件并非游戏“原始”（即“原版”）文件的完全组成部分，从而开始下载以将数据替换或恢复为原生语言。 游戏更新 导致被替换文件恢复的另一个原因是Steam对游戏进行的更新。 可能的解决方法 尽可能每次都备份游戏和保存的进度，以避免任何对已修改文件的损坏。所有文件的下载链接 本指南的下载链接已上传至Mediafire和Google Drive服务器（通过BitLy缩短），不过随着指南的推进，我会提供原始链接。 目前（2023年11月30日）链接均可正常使用。 所有文件均无密码 如果我发布的链接失效或无法使用，非常感谢您能告知我。 文件安装到游戏的步骤 重要提示： 请按照指南中之前提到的方法，为游戏创建备份或安全副本。仅启动一次新游戏，以确保运行所有缺失的文件，从而使游戏文件夹完整。所有必要文件均托管在TTLG论坛，提供两个可下载所需文件的链接。

首先需要下载三个文件：1.directx_Jun2010_redist.exe；2.TFix_1.27_d.exe；3.vcredist_x64或x86（取决于你的操作系统，请查看你使用的是64位（x64）还是32位（x86））。 下载完这三个文件后，先处理“directx_Jun2010_redist.exe”。运行该.exe文件，然后选择一个文档提取文件夹（可以是任意位置），之后运行DXSETUP.exe。

现在需要安装“vcredist_x64”（我的操作系统是64位）。只需运行.exe文件并点击“Install”，但是，如果您已经安装了此文件，只需点击“Repair”即可完成。TFix_1.27_dTFix是一个使用NewDark更新游戏的补丁，可提高与现代系统的兼容性。点击下一步。

然后我们将选择要在游戏中设置的内容，不同的选项可能会影响游戏性能，因为它们会更新一些纹理（例如水或火炬），这可能会导致配置不高的电脑出现卡顿，请自行决定是否安装。

选择《神偷：黄金版》的安装文件夹，默认路径为：C: ProgramFiles(x86) Steam steamapps common thief_gold，不过在此示例中我使用的是自己的安装文件夹。

在选项框中，程序会询问你是否使用集成显卡或性能非常低的独立显卡（如英特尔显卡）。如果你拥有**性能良好的显卡**，请选择【否】；但如果你使用的是**性能较差的显卡**，请选择【是】。

点击完成即可结束第一个补丁的安装，该补丁将帮助安装此游戏的其他补丁。

作为最后一步，请至少运行一次游戏，以便观察游戏内的各种变化（游戏开场动画会播放、图像缩放效果更佳、部分纹理更清晰等）。 EAX支持：运行.exe文件后点击确定，即可为该版本启用增强的3D音效（需在游戏内激活）。 音效增强包：为《神偷：黄金版》提供经过清理和重采样的声音文件。使用耳机时，音质差异尤为明显。从官方网站下载文件，如图所示，需选择名为“神偷：黄金版 音效增强包（155 MB）”的文件

然后，在游戏根目录中，打开名为【dmm.exe】的文件

第一步下载的文件名为“T1NewSFX.zip”，需将其放入游戏根目录下的“MODS”文件夹中。

将“T1NewSFX.zip”文件放入mods文件夹后，打开名为“dmm”（即“Dark engine Mod Manager 1.1.1”）的程序，点击“Install mod archive(s)...”选项。

选择文件【T1NewSFX.zip】并双击。

模组将按下图所示进行安装。

请点击【确定】，一切就准备就绪了。

重要提示：此模组必须在安装高清模组（HD MOD）之前安装，如果顺序相反，高清模组将会从游戏文件夹中被删除，届时需要重新安装，这是高清模组创作者很久以前就报告过的一个错误。 请记住，当使用耳机时，此模组的重要性和效果会更加明显。 西班牙卡斯蒂利亚语翻译（注意：如果先安装了翻译补丁再安装高清模组，必须重新安装翻译补丁）。 你可以直接从ClanDlan的相关渠道获取其原始翻译，其中包含多种已完成的翻译版本。下载文件“Thief_Gold_v4.2”（更新时间：2025年6月12日）

现在，安装变得更加简单，只需将【Thief_Gold_v4.2】文件中的数据复制粘贴到游戏根目录即可。

流程结束后，我们就能提供游戏的西班牙语翻译版本了！ 记得最好至少启动一次游戏，看看各种变化，主要是确认没有出什么岔子 XD 以下是一些参考图片，用于确认游戏现在是否已翻译成西班牙语（注意：这不是语音翻译，仅为西班牙语文本翻译）

高清材质模组 高清材质（安装此模组需在西班牙语翻译之前进行） 如果你只想体验最原汁原味的《神偷：黄金版》，那么此模组【完全不需要】（因为补丁已经修复了许多问题并更新了部分材质）。 如果你希望获得画质增强的游戏体验，那么这个模组就很适合你，且安装和配置都十分简单。 访问相关网站后，在ModDb上注册或登录账号。寻找下载链接，建议使用Mediafire以及同一页面的下载方式，不建议使用Google Drive，因为需要向作者申请权限才能开始下载。

下载完成后，运行文件Thief_1_HDMod_1.2.exe

对于此画面只需点击【接受】，总之，它只是说明最好将此高清模组安装在一个干净的文件夹中。

以下表格说明我们需要在安装高清模组（Mod HD）之前安装TFix文件，就此而言，我们已经满足了该要求。

选择您拥有的游戏版本，在这种情况下，我们将选择《神偷：黄金版》，然后点击下一步。

选择游戏所在的文件夹，默认路径为：C: ProgramFiles(x86) Steam steamapps common thief_gold（可在【浏览…】中选择其他文件夹，红框已标出），然后点击【安装】并等待片刻。

勾选标有【推荐】的选项，然后点击【接受】

点击【接受】（点击接受后，CMD窗口将消失）

准备就绪，我们现在可以体验高清画质了。不过在进入游戏前，我们可以先调整图形设置，为此，需要进入游戏文件夹。

请按照个人喜好进行配置，我在图片中标记的红色方框是我认为最重要且最有趣的选项，但还是建议大家查看所有设置。

最后，请记住至少打开游戏一次，看看游戏最终的样子。游戏的高清参考图片（如果看起来很暗，请记住这是一款潜行游戏，在我看来，保持这样的暗度对于更好地躲避敌人非常重要）。

教程视频

现在该怎么办？ 开始游戏吧，尽情享受游戏的故事情节以及本作所提供的游戏机制。 啊，对了，我还分享了一张我相册里的图片。

最终评论 高清模组并非那么重要，但如果你想安装，之后必须安装西班牙语翻译，以避免游戏内字幕出现错误。 我花了将近5天时间完成这份指南，期间经历了15次错误代码和各种零散想法，才最终确定了这份指南，这是我将在Steam上发布的众多指南之一。 游戏可以通过多种方式进行配置，但我就不深入探讨了XD，大家去尝试吧，尽情享受《神偷：黄金版》的游戏体验，这款神作绝对值回票价。