换一换 
你想将《传染病》翻译成你的语言吗？那就开始吧！我会告诉你怎么做！ 你需要准备什么？ 有一些软件会对你有很大帮助！ 软件：GCFScape 或 Crowbar、Notepad++ 或 Sublime GCFScape 或 Crowbar：你将能够打开、提取、导入等VPK文件； Notepad++ 或 Sublime：你将能够以最有条理的方式打开并修改TXT文件！除了这些，你可以根据自己的喜好使用任何文本编辑器。 设置步骤： 1. 下载GCFScape或Crowbar后，将（解压后的）文件夹放在任意位置，然后按照以下步骤操作。 2. 进入以下目录：C: ... Steam steamapps common Contagion contagion，创建两个文件夹：一个命名为translations，另一个命名为resource。 3. 进入以下目录找到游戏翻译文件：C: ... Steam steamapps common Contagion vpks。右键点击translations_dir.vpk文件，选择“打开方式...”，然后选择GCFScape应用程序或Crowbar。如果没有显示，可以手动搜索。建议将GCFScape或Crowbar设置为打开.vpk文件的默认应用程序。resource_dir是游戏界面的翻译文件，该文件中的许多翻译内容并未使用。因此，如果你想完全翻译游戏，建议稍后再处理此文件。现在我们先忽略它。 选择下方图片中的以下文件，点击并将它们拖拽到你创建的翻译文件夹中。
以下是Steam支持的部分语言信息： 英语名称 | 本地名称 | API语言代码 ---|---|--- 阿拉伯语 | العربية | arabic 保加利亚语 | български език | bulgarian 中文（简体） | 简体中文 | schinese 中文（繁体） | 繁體中文 | tchinese 捷克语 | čeština | czech 丹麦语 | Dansk | danish 荷兰语 | Nederlands | dutch 英语 | English | english 芬兰语 | Suomi | finnish 法语 | Français | french 德语 | Deutsch | german 希腊语 | Ελληνικά | greek 匈牙利语 | Magyar | hungarian 意大利语 | Italiano | italian 日语 | 日本語 | japanese 韩语 | 한국어 | korean 挪威语 | Norsk | norwegian 波兰语 | Polski | polish 葡萄牙语 | Português | portuguese 葡萄牙语-巴西 | Português-Brasil | brazilian 罗马尼亚语 | Română | romanian 俄语 | Русский | russian 西班牙语-西班牙 | Español-España | spanish 西班牙语-拉丁 | | （原文未完整提供）以下是各语言对应的文件重命名说明： 美洲西班牙语 - 拉丁美洲：latam 瑞典语：swedish 泰语：thai 土耳其语：turkish 乌克兰语：ukrainian 越南语：vietnamese 请将复制的文件重命名为以下格式，其中【<language>】需替换为上述表格中的第三列内容： captions_【<language>】.txt contagion_【<language>】.txt contagion_ui_【<language>】.txt phone_objectives_【<language>】.txt 例如，对于西班牙语 - 拉丁美洲，应重命名为： captions_latam.txt contagion_latam.txt contagion_ui_latam.txt phone_objectives_latam.txt 记得打开这些文件。使用Sublime或记事本++打开上述的txt文件。 打开.txt文件时，你会注意到在第三行有“Language” “English”，你必须使用上述示例将其更改为你的语言，更改后应如下所示：“Language” “Latam”。请勿修改“Language”这个关键词，只修改它的值“<language>”。 翻译游戏及重要提示 既然已经打开了.txt文件，那么该如何翻译游戏呢？ .txt文件的格式如下： “关键词” “值” 你应该只翻译“值”的部分，因为“关键词”是由【传染病】的资源调用的。注意不要删除引号“”。 例如 //关键词 值 “AS_Biotec_Pilot_01”“飞行员：我听到你们了，幸存者们。待在原地，我这就来！”所以数值总是紧跟在关键词之后。不要在数值中间添加引号，否则会破坏你的翻译，始终翻译两个引号“”之间的内容。 翻译字幕：字幕即captions_<语言>.txt文件。 以下是一些重要提示：在翻译此文件时，你会遇到句子中包含的;break;，例如：“AS_Biotec_Pilot_02”“飞行员：如果有威胁，我无法降落！;break;封锁屋顶，消灭所有僵尸，否则我就走了！”你不应翻译;break;、;pre;、;def;等内容，它们是命令，其中break是用于换行的代码。因此，必须保留它们原样。保存翻译文件 保存翻译文件时，请确保将其编码为【UTF-16 LE BOM】 在Sublime和记事本中：
翻译成就、警告文本等内容。 翻译contagion_<语言>.txt文件的提示。 请记住：你只需翻译文字内容，在句子中可能会遇到一些字符组合，它们共同构成格式或命令（例如%s2或%s1等），请勿修改这些内容！也不要修改[%+attack%]（示例）或[% %]内的任何文字。不过，对于涉及Steam Deck控制的括号内容，例如[Right Trigger]，你可以进行翻译。 另外，在翻译此文件时，你会注意到两个字符组合，请勿删除它们！它们用于换行，例如：“Contagion_Hint_Melee” “[%+attack%] 使用近战武器进行弱但快速的攻击，适用于虚弱的僵尸。”右键使用近战武器可发动快速但威力较弱的攻击，适用于对付虚弱的僵尸。 左键使用近战武器可发动蓄力攻击，其伤害取决于命中时的耐力值。 从僵尸背后按V键可发动一击必杀攻击。翻译此部分（Contagion_Hint_）时请格外注意，你的文本可能会出现句子被截断的情况，因此你必须使用\n来换行，可在翻译后的句子中任意位置换行。同时，翻译（Contagion_FullBio_）部分时要非常小心，注意字符限制（在Notepad++或Sublime中选中整个句子可以查看选中的字符数），请遵守该限制，否则你的翻译将会被截断（超出容纳文本的边框）。 Sublime和Notepad++提示：使用Ctrl + F在你的.txt文件中查找特定单词。 翻译用户界面 用户界面文件为contagion_ui_<语言>.txt。不要修改某些字符集，例如(%1%)或[%+use%]等，但可以翻译Steam Deck相关内容，如[X键]。仅翻译句子（词语）。 处理CONTUI_HUD_Weapon_相关内容时请注意，不要使用过长的词语，否则界面中的武器名称可能会与玩家 inventory 中的其他武器名称重叠。 翻译手机任务内容 手机任务内容位于phone_objectives_<language>.txt文件中。 如果翻译后的文本过长，你可以在游戏中使用PageUp和PageDown键进行滚动。 翻译此文件时，你会发现花括号之间有一些表示颜色的字符，例如{green}，不要翻译这些颜色文本！它们用于设置文本颜色。“但我们需要一把【金色】断线钳【白色】来打开前门。我们或许能在【金色】地下室【白色】或【金色】第二栋房子【白色】的【金色】车库【白色】里找到它。” 它是如何运作的？ 基本上，颜色指令后的所有内容都会改变颜色，例如： 这里是正常的白色文本【蓝色】哇，现在这里变成蓝色了【白色】从这里开始恢复白色，直到添加新的颜色代码为止 翻译地图名称及其描述 地图名称及其描述同样位于vpks文件夹下的translations_dir.vpk中 要翻译它们，请在translations文件夹中创建一个“maps”文件夹。使用Crowbar或GCFScape拖动复制每个地图文件夹，并粘贴到该目录中
...Steam steamapps common Contagion contagion translations maps 每个地图文件夹都有一个“<语言>.txt”文本文件，只需翻译它们并根据你的语言命名该文件。 测试翻译 测试翻译非常简单，只需将你的Steam语言设置为你正在翻译的语言，或者如果你不想更改Steam语言，可以使用以下启动选项：-lang <语言>，例如：-lang spanish。 测试手机任务 订阅JonnyBoy0719的此地图，它用于显示游戏中（逃生模式）的一些任务。这样你可以检查任务文本是否正常工作，此测试地图已过时，因此你必须通过游玩其他地图来进行测试。在游戏中启用开发者控制台，输入map dev_phone_msg_test即可测试你的手机任务翻译。 测试提示：若在游戏选项中启用提示与技巧，可测试你的翻译。删除C: ... Steam steamapps common Contagion contagion cfg路径下的hints.txt文件，游戏会判定你从未玩过【传染病】，并显示所有提示和建议。 资源文件夹（缺失的用户界面翻译）：若要翻译用户界面中缺失的内容，请按以下步骤操作。 前往以下目录找到游戏翻译文件：C: ... Steam steamapps common Contagion vpks。使用GCFescape打开resource_dir.vpk文件，然后选择gameui_<语言>文件。将TXT文件拖拽至以下路径：C: ... Steam steamapps common Contagion contagion resource。若未找到你的语言版本，请拖拽gameui_english.txt文件，然后打开gameui_<语言>文件。"GameUI_GameVolume""游戏音量" "[english]GameUI_GameVolume""游戏音量" "GameUI_Captioning_Hint" "隐藏字幕将显示对话（对白）文本以及重要音效发生时的文本" "[english]GameUI_Captioning_Hint" "Closed Captions will display text for subtitles (dialogs) and if there are important sound effects happening" "GameUI_NoClosedCaptions_Hint" "禁用隐藏字幕" "[english]GameUI_NoClosedCaptions_Hint" "Disable Closed Captions" "GameUI_Subtitles_Hint" "仅为对话启用隐藏字幕" "[english]GameUI_Subtitles_Hint" "Enable Closed Captions for dialogs only" "GameUI_SubtitlesAndSoundEffects_Hint" "为对话和音效启用隐藏字幕"将上述所有代码粘贴到gameui_<语言>.txt文件内的任意位置，然后翻译所有不带[english]的句子。例如（巴西语）： "GameUI_Captioning_Hint" "隐藏字幕将显示字幕文本（对话）以及是否有重要音效正在发生" "[english]GameUI_Captioning_Hint" "Closed Captions will display text for subtitles (dialogs) and if there are important sound effects happening" 如你所见，第一个不带[english]的键值对是需要翻译的内容，而带[english]的是必须保留的原始语句。 如果找不到gameui_<语言>.txt文件该怎么办？将文件中的<language>替换为你的语言，因此将文件拖入资源文件夹后，你需要将其重命名为你的语言，并且无需添加上述代码，所以你只需（在游戏中）搜索未翻译的内容并正常翻译即可。 构建VPK（可选） 你的翻译已准备就绪，想要让其他人下载？遗憾的是，你无法在创意工坊上为此创建附加组件，但实际上是可以的（需要额外步骤）。 如何操作？ 首先，让我们学习如何构建VPK 步骤1：在容易找到的目录（如桌面）中创建一个名为root的文件夹，并将翻译文件夹复制到其中 步骤2：前往...Steam\steamapps\common\Contagion\bin，找到vpk.exe 步骤3：将root文件夹拖到vpk.exe上，它会创建一个root.vpk文件放在你的根文件夹中，然后将其重命名为translations_dir。现在你就得到了vpk文件！要测试它，只需将此文件放入以下目录（将现有文件重命名为其他名称以进行备份）：...Steam steamapps common Contagion vpks。如何让他人通过创意工坊下载我的翻译？只需上传translations_dir.vpk（不要将其重命名为translations_dir以外的名称）到创意工坊，但这当然无法直接生效，用户必须前往...Steam steamapps common Contagion contagion addons找到translations_dir.vpk（确保下载后先运行游戏，以便游戏生成vpk文件，然后关闭游戏），并将其移动或复制到...Steam steamapps common Contagion vpks 是用户下载你的附加组件时所需的额外步骤。你想在游戏中应用你的翻译吗？加入 Monochrome 的 Discord！
