《 desperados iii 》乌克兰语本地化工具 [测试版]

《 desperados iii 》乌克兰语本地化安装指南。作者已失去继续游戏的意愿，翻译工作将无限期暂停。 基本信息 《 desperados iii 》本地化：文本类。 警告：该乌克兰语本地化补丁由新手制作，因此存在一些缺陷。 特点：翻译工作基于英语版本进行，后续将进行编辑。安装过程需要手动添加部分文件。乌克兰语本地化工具不会替换任何文件，因此无需进行备份。游戏中翻译显示为【MISSING】，对此无法解决。使用乌克兰语翻译时，进入游戏会弹出文件修改提示，需忽略该提示。

安装 将文件添加至Desperados III_Data StreamingAssets loca文件夹。操作完成后，进入游戏，将文本语言设置为MISSING即可开始游戏。无需担心文件干预相关的错误提示。 后记 游戏文本是通过谷歌翻译从英语翻译而来。这意味着由于缺乏上下文，翻译需要打磨，例如：在需要用“您”或“你”时添加礼貌或非礼貌的称呼，这是翻译工具本身无法做到的。我认为这是根据对话场景构建关系的一部分。 由于乌克兰语和英语表达的差异，需要替换整个台词。 最终消除翻译工具的所有不准确之处。目前已完成包含序章在内的前4个章节的编辑。由于翻译工作仅由我一人负责，因此其他所有章节的编辑将需要一定时间。翻译完成后将在GitHub发布版本。