《幽浮：未知敌人》：如何制作语言包

创意工坊将允许你为《隐形公司》创建语言包。本指南将为你提供将《隐形公司》翻译成你所选语言所需的信息。 语言包内容准则： 除非在包描述中特别说明，否则语言包应是对原始内容的合理解读，并本地化到所提供的语言中。 你可以提供与游戏原始脚本不符的新文本版本，但必须在语言包描述中明确提供此信息。 所有语言包必须遵守Steam内容准则以及我们自己的社区标准准则。 请尽可能将原作者添加为协作者。 不遵守这些指南可能导致创意工坊中的资源包被移除。 本地设置你的模组 游戏会在<安装路径>/mods目录中搜索语言包，其中<安装路径>是游戏的安装文件夹，即游戏可执行文件所在的位置。每个语言包都是mods/目录下的一个文件夹，最初可以使用任何你喜欢的名称。之后，一旦你的语言包上传到Steam创意工坊，它将被下载到同一位置，并使用与其唯一的Steam创意工坊标识符相关的唯一名称。 每个语言包应包含以下文件： fonts - 包含所有所需.png和.的目录游戏中使用的每种字体对应的fnt文件。 lang.po - 一个包含该语言所有已翻译字符串的.po文件。 modinfo.txt - 一个简单的文本文件，包含语言包的一些基本信息。 preview.jpg - 用作Steam创意工坊模组预览图的JPG图片。 + invisibleinc.exe + characters.kwad + gui.kwad ... + mods/ + language_pack/ + lang.po + modinfo.txt + preview.jpg + fonts + courier_14.0.png + courier_14.fnt + font1_10.r.fnt + font1_10_r_0.png + ... lang.po 要生成用于翻译的.pot（PO模板）文件，请启动《隐形公司》，从主菜单进入制作人员名单界面。进入制作人员名单界面后，按下CTRL+INSERT。屏幕中央会打开一个黑色控制台窗口，位于制作人员名单动画前方。点击“>”提示符旁边的区域，使行光标出现，然后输入“localize”并按回车键。这将使你重新出现在主菜单，但同时也会在游戏文件夹中生成一个strings.pot文件。 你可以使用任何喜欢的工具加载strings.pot文件并进行翻译。你需要用它保存一个以你的翻译语言命名的.po文件（例如，german.po就很合适）。 modinfo.txt 此文件包含一系列键值对，格式为<键> = <值>，用换行符分隔。所需数值应如下所示： locale = <语言名称> “locale”字段应为表示您语言的可读名称。此字符串将显示在选项对话框“游戏玩法”选项卡的语言下拉框中。 poFile = <.po文件名> “poFile”字段应为您翻译的.po文件的文件名。 id = <唯一标识符> “id”字段应为语言包的唯一识别字符串。 preview.jpg 预览图片应为JPG或PNG格式的方形图片，尺寸不超过512x512。此预览图片仅用于在Steam创意工坊中显示。 fonts 您可以通过在此文件夹中包含同名文件来覆盖游戏的字体纹理。如果您不覆盖字体纹理，游戏将使用默认字体纹理。不过，游戏的默认字体纹理可能不包含您翻译所需的所有字符。默认情况下，包含的字形代表基本拉丁和拉丁-1补充 Unicode 字符范围内的代码点 32-126、128、130-140、142、145-156、158-180、182-255。 上传您的模组 从Steam下载并运行本地化上传工具。将鼠标悬停在Steam客户端顶部的“库”上，然后从下拉列表中选择“工具”。 本地化上传器的主窗口包含你已发布至创意工坊的模组列表（初始为空），以及用于添加、删除或编辑已上传模组的按钮。 点击添加按钮，会弹出模组属性窗口。首次添加模组时，所有字段均为必填项： - 包含模组所有文件的数据文件夹。 - 用于在Steam创意工坊显示的预览图片。 - 用于在Steam创意工坊显示的名称和描述。 你还可以选择一个或多个标签，帮助玩家在创意工坊中找到你的模组。点击更新数据字段旁的浏览按钮，选择包含你的模组的文件夹。至少，文件夹中必须包含一个有效的modinfo.lua文件。如果您选择的文件夹不包含有效的modinfo.lua，本地化上传器将会发出警告。 注意：您所选文件夹中的所有文件都将上传至Steam创意工坊，无论您在制作模组时是否使用过它们。因此，请确保您的模组文件夹中没有您不希望随模组一起包含的临时文件或额外文件。如果需要，您可以始终包含一个ReadMe.txt或类似文件。 您的模组还需要一张预览图片。本地化上传器默认会在您的模组文件夹中查找名为“preview.jpg”的文件，但您也可以点击浏览来选择其他JPG或PNG图片。预览图片应为正方形，且尺寸不超过512x512像素。此预览图片仅用于在Steam创意工坊中展示。 点击发布！ 总结 本地化上传工具将打包并上传你的模组至Steam创意工坊。如果一切顺利，上传将会成功，你的模组也会被上传至创意工坊。你可能需要等待几秒钟并点击刷新，你的模组才会显示在本地化上传工具中，而模组在创意工坊网站上显示可能需要几分钟时间。