换一换 
不知道开发者自己做这件事有什么难的。 缺点： 由于某些英文单词较短，使用俄语时单词会相互重叠，还有一些单词可能会非常长。这里可能需要修改资源文件来解决这个问题。不知为何并非所有文字都完成了翻译，这似乎也与资源文件有关。不清楚这算不算是缺点。翻译工作曾有神经网络参与，如今世界因此一片混乱，还是让它们自行修正所有错误吧，我自己或许也可能漏掉某些内容。
俄语化补丁
2026-04-06 13:00:09
转载
导读
该帖讨论俄语化补丁，指出补丁存在因俄文单词特性导致的单词重叠问题，还有未完成翻译的情况，认为这些问题或需修改资源文件解决，同时提及翻译有神经网络参与，存在错误待修正。
评论
共0条评论
尤迪安 炉石传说伊利丹为何娇尤迪安 炉石国服翻译错误
War3 时期，翻译工作者错把 Illidan 翻译成尤迪安——这是一个暴雪游戏本地化的比较经典的失误，以至于至今都是一个梗。然而这次官方中文新卡，尤其是猎人新…
2025-09-01 18:440赞 · 0评论
边狱巴士公司翻译错误 边狱巴士公司O社翻译 边狱巴士公司角色性别争议
边狱巴士公司O社翻译又出神操作！这角色你说是男的？玩家集体震惊：这么大的事，翻译居然说是男人？！O公司的翻译实在太生草了，引发热议。
2026-05-21 18:300赞 · 14评论
使命召唤 一个翻译错误竟让cod8的画质被误解十几年？！
-
2026-02-07 08:590赞 · 0评论
文明时代2终极版翻译错误 法兰西王国翻译成法西王 波兰翻译成波王 谷歌翻译问题
文明时代2终极版翻译太离谱了！为什么法兰西王国会被翻译成“法西王”，波兰会被翻译成“波王”？明明有汉化组不用，非要爱用谷歌翻译吗？老卢（指游戏开发者或相关方）也…
2026-05-23 19:310赞 · 2评论
严阵以待14.5英寸是枪管还是口径？游戏翻译错误解析 舰炮口径对比特警武器
严阵以待游戏里14.5英寸枪管长度被误译成口径？14.5英寸换算成毫米都超过300了，这哪是枪管，简直是舰炮口径！谁家特警会拿舰炮去怼匪徒啊……这翻译错误也太离…
2026-05-22 07:300赞 · 13评论
[杂谈]为什么我不再玩简中版APEX了？
这游戏的本地化水平真的差得吓人......
2026-04-22 10:452赞 · 0评论
游戏杂谈 关于火柴人战争你需要知道的几件事
-
2025-11-28 13:110赞 · 0评论
《斩妖除魔：黑色版》俄语化补丁（文本与语音）
适用于Steam版的经过验证的俄文本地化补丁。唯一的问题可能是在播放开场动画时可能会出现卡顿。 俄文本地化补丁安装方法 下载文本本地化补丁，然后将Data文件复…
2026-04-08 01:000赞 · 0评论
俄语化补丁与字体修复 | 已关闭
从v0.1.5.2（8e25cd45）版本更新至v0.1.7.2（d8b67e9b）版本。字体修复从v0.2.1（1a766b47）版本更新至v0.2.2（a5…
2026-04-06 01:000赞 · 0评论
俄语化补丁
《光明之神：闪电王国》汉化补丁 1. 方案一： 下载可执行文件并安装到游戏根目录（仅文本）。 视频文件放置到文件夹并替换原文件。 2. 方案二： 直接下载可执行…
2026-04-05 13:000赞 · 0评论
暂无更多
最新更新
- 俄语化补丁 — 不知道开发者自己做这件事有什么难的。 缺点： 由于某些英文单词较短，使用俄语时单词会相互重叠，还有一些单词可能会非常长。这里可能需要修改资源文件来解决这个问题。…
