严阵以待游戏里14.5英寸枪管长度被误译成口径?14.5英寸换算成毫米都超过300了,这哪是枪管,简直是舰炮口径!谁家特警会拿舰炮去怼匪徒啊……这翻译错误也太离谱了。



导读
本文指出游戏《严阵以待》存在翻译错误,将14.5英寸枪管误译为14.5口径枪管,14.5英寸换算后超300毫米,这个尺寸更接近舰炮口径,并不符合特警武器的设定,该翻译错误十分离谱。




面带微笑的向前走
回复眉间长风
回复严阵以待S评分要求: 完成所有软硬目标、活捉所有嫌犯与平民、打包所有证据、无警官死亡、无扣分项(如友伤和违反交战规则等)

War3 时期,翻译工作者错把 Illidan 翻译成尤迪安——这是一个暴雪游戏本地化的比较经典的失误,以至于至今都是一个梗。然而这次官方中文新卡,尤其是猎人新…

不知道开发者自己做这件事有什么难的。 缺点: 由于某些英文单词较短,使用俄语时单词会相互重叠,还有一些单词可能会非常长。这里可能需要修改资源文件来解决这个问题。…

边狱巴士公司O社翻译又出神操作!这角色你说是男的?玩家集体震惊:这么大的事,翻译居然说是男人?!O公司的翻译实在太生草了,引发热议。

-

这游戏的本地化水平真的差得吓人......

-

宇宙安全免责声明,本视频非老登向非萌新向,只推荐咸鱼玩家,所有配置不固定,想换啥换啥,配置自行暂停截图观看。

刘秀最爆金币的一集

《特里贡:太空故事》简易小贴士概要
