Steam版游戏俄语化

本指南适用于那些希望沉浸在由本努瓦·索卡尔创作的作品世界中，并使用俄语进行这场旅程的玩家。 关于本地化的简要背景 在俄罗斯、其他独联体国家及波罗的海地区，早在2002年，该游戏由1С公司发行，名称为【Сибирь】。这个名称并非对原标题【Syberia】的完全准确翻译，因为游戏名称所指的并非西伯利亚地区，而是一个存在猛犸象的神秘岛屿“Syberia”（西伯利亚地区的英文名称为“Siberia”）。不过，发行商认为“西伯利亚”这一名称更朗朗上口，也更适合俄罗斯市场。游戏的本地化工作由【Logrus】工作室完成。参与配音的演员包括阿列克谢·科尔甘、德米特里·纳扎罗夫和拉达·马沙洛娃。本地化的所有权利归相关公司所有，本地化文件不得用于商业目的。存在多种俄语本地化版本，包括官方和盗版版本，每种版本的翻译质量都受到了合理的批评。最常见的批评集中在译者忽视了作品中的文化典故，以及将《塞伯利亚之谜》的文本当作普通游戏文本对待，认为译者无需具备特殊知识。 在这种情况下，这里提供的是由Logrus工作室制作的官方本地化版本。 俄语补丁安装 为您提供两种俄语补丁供选择。由于内容包含外部链接及引导下载等违规信息，根据规则进行删除处理，无法提供相关汉化内容。

接下来是方案二： 下载包含汉化文件的压缩包。其中分别有语音文件、视频文件和文本翻译文件。你可以根据自己的需求选择要汉化的内容：全部或仅游戏的部分内容。 然后解压下载的压缩包。 将从压缩包中获得的文件复制到游戏文件夹中，并替换已有的文件。游戏文件的位置可以通过在游戏库中右键点击游戏名称，依次选择【属性】>【本地文件】>【浏览本地文件】来查看。使用愉快。感谢提供俄语补丁。

结果 安装补丁后（无论选择哪种俄语化方式），我们将获得一款可根据您的选择翻译文本（字幕）、视频片段和对话音频的游戏。 不过，我还是建议保留对话的原版，只安装文本和视频的翻译。原版的配音表演远优于俄语版本。 俄语化方式一：

俄语化版本2号